francamente

Segundo, la declaración y la posición de esa delegación son, francamente, antipalestinas.

第二，坦率地讲，该表团的发言立场是反巴勒斯坦的。

La tortilla de patatas es un plato simple, sencillo y francamente rico

土豆饼是一道简单美味的佳肴。

Digámoslo francamente aquí: la tarea no es fácil.

让我们在这里坦率地指出：这项任务并不容易。

Primero, la posición de la delegación a la que me acabo de referir es, francamente, muy política.

第一，坦率地讲，我刚才提到的那个表团的立场是极端政治性的。

Además, francamente, algunas instituciones internacionales y organizaciones regionales parecen menos interesadas en la cooperación y la coordinación que otras.

另一方面，坦率地说，某些国际机构区域组织似乎对于合作与协调不太积极。

Respecto de la LMA, algunos estiman que en el proyecto de definición se considera “escrito” lo que francamente no lo es.

至于示范法，有些认为定义草案考虑到书面形式，其实并非如此。

Considero que ambas declaraciones constituyen una base mejor para avanzar que depender, una vez más en palabras del Ministro, de “las prácticas habituales” de Bosnia y Herzegovina, porque las “prácticas habituales” en los Balcanes implican una connotación sobre la que, francamente, preferiría no explayarme.

我认为，这些陈述均是向前迈进的更好基础，超过了对波斯尼亚黑塞哥维那的“通常做法”——再次引用部长的话——的依赖性，因为巴尔干的“通常做法”带有一种——坦率地说——我不愿多想的含义。

El reto tanto para el pueblo de Haití como para la comunidad internacional es tener en cuenta la experiencia del pasado e impedir que en Haití vuelva a haber inestabilidad, puesto que ello reduciría a la nada los numerosos años de lo que, francamente, ha sido un costoso esfuerzo conjunto por normalizar la vida en ese país.

海地国际社会面对的挑战，是借鉴过去的教训并防止海地再次出现不稳定，坦率地讲，这种不稳定会抹煞多年来为使该国生活正常化所付出的价很高的联合努力。

En lo tocante a otras dificultades prácticas, aunque el Estado se ha propuesto promover todos los aspectos del desarrollo económico, social y cultural de las mujeres, que constituyen más de la mitad de la población, y, en su carácter de ciudadanas, madres y trabajadoras, desempeñan un papel importante y eficaz en todas las esferas de la vida comunitaria, las mujeres se enfrentan a dificultades y problemas, como los matrimonios precoces, el analfabetismo y un nivel de vida poco elevado, que les impiden expresar francamente la opinión que tienen acerca de sus eventuales cónyuges.

关于其他现实困难，尽管国家采取各种措施，促进了占超过一半口的妇女（作为女性公、母亲女性劳动者）在经济、社会文化等方面的发展，而且妇女在共同生活中也起着重要有效的作用，但是，妇女仍然面临着困难问题，比如早婚、文盲生活水平不高，这些都会阻碍她们直接地表达自己对配偶的看法。