En último caso, podemos prescindir de él.

在迫不得已的情况下，我们可以把他甩掉。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我不需要为安全理事会成员们详细介绍会议的情况。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定可能被认为是错误的这一事实不予考虑。

El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

政府正在考虑废除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。

Muchos empresarios prefieren prescindir de los contratos de empleo y consideran que son sencillamente los encargados de proporcionar un servicio.

许多经营者不愿使用雇用合同，而只是将他们自己视为为妓女卖某种便利。

A medida que el Gobierno progrese en este sector, se encauzarán más fondos por los mecanismos gubernamentales en lugar de prescindir de ellos.

随着政府在这一部门取得进展，较多的资金将会流经、而不是绕过政府机构。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定弃集束武器将意味着同意大幅度降低各国的地面防御能力。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

除了未能将Ante Gotovina送交法庭之外，与克罗地亚的合作令人满意。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触镜片之后，接受治疗的人能够恢复清晰自然的视力，白天无需戴接触镜片或眼镜。

Si fuera posible prescindir de ellas, período de tiempo para que una nueva sustancia pudiera ser controlada con efectividad por la mayoría de Partes sería más corto.

如果能够取消这些法律程序，则可在使大多数缔约方对某种新物质实行有效控制方面花费较短的时间。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Estaríamos a favor de prescindir totalmente de la verificación.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我支持完全删除核查。

En muchos ámbitos de actividad, la humanidad ya no puede prescindir de las oportunidades que nos brinda la tecnología espacial.

在许多活动领域，人类已经离不开外空技术的机会。

El desarrollo económico, la seguridad y la justicia social y económica han prescindido de los países menos adelantados, en particular de los países situados al sur del Sáhara.

经济发展、安全和社会及经济正义与欠发达国家擦肩而过，特别是撒哈拉以南各国。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

大会决定核准报告第20段中的建议，即不适用议事规则第67和第108条的规定。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来自缺乏历史观点的分析，并试图掩盖不容忽视的当代世界现实。

Otras Partes subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían prescindir del Parlamento en la ratificación de enmiendas a un tratado y que ello podría constituir un impedimento para algunas Partes.

其他缔约方则强调说，各国国内的法律制度不允许在批准对条约的修正时绕过其议会行事，因此这将妨碍某些缔约方采取此种做法。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术可以帮助当地旅游商摆脱第三方分销商的把持，从而引导价值流向目的地国家并高外汇收入。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删除第8和9段中“原则上”一句，在第10段中增加“须经进一步审核”一句。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有不分性别的强奸定义，摒弃了“同意”这一概念，该概念历来使强奸受害者感到自己在接受审判。

En último caso, podemos prescindir de él.

在迫得已的情况下，我们以把他甩掉。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我需要为安全理事会成员们详细介绍会议的情况。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定被认为是错误的这一事实予考虑。

El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

政府正在考虑废投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。

Muchos empresarios prefieren prescindir de los contratos de empleo y consideran que son sencillamente los encargados de proporcionar un servicio.

许多经营者愿使用雇用合同，而只是将他们自己视为为妓女卖淫提供某种便利。

A medida que el Gobierno progrese en este sector, se encauzarán más fondos por los mecanismos gubernamentales en lugar de prescindir de ellos.

随着政府在这一部门取得进展，较多的资金将会流经、而是绕过政府机构。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放弃集束武器将意味着同意大幅度降低各国的地面防御。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

了未将Ante Gotovina送交法庭之外，与克罗地亚的合作令人满意。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触镜片之后，接受治疗的人够恢复清晰自然的视，白天需戴接触镜片或眼镜。

Si fuera posible prescindir de ellas, período de tiempo para que una nueva sustancia pudiera ser controlada con efectividad por la mayoría de Partes sería más corto.

如果够取消这些法律程序，则在使大多数缔约方对某种新物质实行有效控制方面花费较短的时间。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Estaríamos a favor de prescindir totalmente de la verificación.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我支持完全删核查。

En muchos ámbitos de actividad, la humanidad ya no puede prescindir de las oportunidades que nos brinda la tecnología espacial.

在许多活动领域，人类已经离开外空技术提供的机会。

El desarrollo económico, la seguridad y la justicia social y económica han prescindido de los países menos adelantados, en particular de los países situados al sur del Sáhara.

经济发展、安全和社会及经济正义与欠发达国家擦肩而过，特别是撒哈拉以南各国。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

大会决定核准报告第20段中的建议，即适用议事规则第67和第108条的规定。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来自缺乏历史观点的分析，并试图掩盖容忽视的当代世界现实。

Otras Partes subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían prescindir del Parlamento en la ratificación de enmiendas a un tratado y que ello podría constituir un impedimento para algunas Partes.

其他缔约方则强调说，各国国内的法律制度允许在批准对条约的修正时绕过其议会行事，因此这将妨碍某些缔约方采取此种做法。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术以帮助当地旅游提供商摆脱第三方分销商的把持，从而引导价值流向目的地国家并提高外汇收入。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删第8和9段中“原则上”一句，在第10段中增加“须经进一步审核”一句。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有分性别的强奸定义，摒弃了“同意”这一概念，该概念历来使强奸受害者感到自己在接受审判。

En último caso, podemos prescindir de él.

在迫不得已的情况下，我们可以把他甩掉。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我不需要为安全理事会成员们详细介绍会议的情况。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定可能被认为是错误的这一事实不予虑。

El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

政府正在虑废除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。

Muchos empresarios prefieren prescindir de los contratos de empleo y consideran que son sencillamente los encargados de proporcionar un servicio.

许者不愿使用雇用合同，而只是将他们自己视为为妓女卖淫提供某种便利。

A medida que el Gobierno progrese en este sector, se encauzarán más fondos por los mecanismos gubernamentales en lugar de prescindir de ellos.

随着政府在这一部门取得进展，较的资金将会流、而不是绕过政府机构。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放弃集束武器将意味着同意大幅度降低各国的地面防御能力。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

除了未能将Ante Gotovina送交法庭之外，与克罗地亚的合作令人满意。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触镜片之后，接受治疗的人能够恢复清晰自然的视力，白天无需戴接触镜片或眼镜。

Si fuera posible prescindir de ellas, período de tiempo para que una nueva sustancia pudiera ser controlada con efectividad por la mayoría de Partes sería más corto.

如果能够取消这些法律程序，则可在使大数缔约方对某种新物质实行有效控制方面花费较短的时间。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Estaríamos a favor de prescindir totalmente de la verificación.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我支持完全删除核查。

En muchos ámbitos de actividad, la humanidad ya no puede prescindir de las oportunidades que nos brinda la tecnología espacial.

在许活动领域，人类已离不开外空技术提供的机会。

El desarrollo económico, la seguridad y la justicia social y económica han prescindido de los países menos adelantados, en particular de los países situados al sur del Sáhara.

济发展、安全和社会及济正义与欠发达国家擦肩而过，特别是撒哈拉以南各国。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

大会决定核准报告第20段中的建议，即不适用议事规则第67和第108条的规定。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来自缺乏历史观点的分析，并试图掩盖不容忽视的当代世界现实。

Otras Partes subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían prescindir del Parlamento en la ratificación de enmiendas a un tratado y que ello podría constituir un impedimento para algunas Partes.

其他缔约方则强调说，各国国内的法律制度不允许在批准对条约的修正时绕过其议会行事，因此这将妨碍某些缔约方采取此种做法。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术可以帮助当地旅游提供商摆脱第三方分销商的把持，从而引导价值流向目的地国家并提高外汇收。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删除第8和9段中“原则上”一句，在第10段中增加“须进一步审核”一句。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有不分性别的强奸定义，摒弃了“同意”这一概念，该概念历来使强奸受害者感到自己在接受审判。

En último caso, podemos prescindir de él.

在迫不得已的情况下，我们可以把他甩掉。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我不需要为安全理事会成员们详细介绍会议的情况。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定可能被认为是错误的这一事实不予考虑。

El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

政府正在考虑废除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。

Muchos empresarios prefieren prescindir de los contratos de empleo y consideran que son sencillamente los encargados de proporcionar un servicio.

许多经营者不愿使用雇用，只是将他们自己视为为妓女卖淫提供某种便利。

A medida que el Gobierno progrese en este sector, se encauzarán más fondos por los mecanismos gubernamentales en lugar de prescindir de ellos.

随着政府在这一部门取得进展，较多的资金将会流经、不是绕过政府机构。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放弃集束武器将意味着意大幅度降低各国的地面防御能力。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

除了未能将Ante Gotovina送交法庭之外，与克罗地亚的作令人满意。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触镜片之后，接受治疗的人能够恢复清晰自然的视力，白天无需戴接触镜片或眼镜。

Si fuera posible prescindir de ellas, período de tiempo para que una nueva sustancia pudiera ser controlada con efectividad por la mayoría de Partes sería más corto.

如果能够取消这些法律程序，则可在使大多数缔约方对某种新物质实行有效控制方面花费较短的时间。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Estaríamos a favor de prescindir totalmente de la verificación.

布拉瓦科先生（美利坚众国）（以英语发言）：我支持完全删除核查。

En muchos ámbitos de actividad, la humanidad ya no puede prescindir de las oportunidades que nos brinda la tecnología espacial.

在许多活动领域，人类已经离不开外空技术提供的机会。

El desarrollo económico, la seguridad y la justicia social y económica han prescindido de los países menos adelantados, en particular de los países situados al sur del Sáhara.

经济发展、安全和社会及经济正义与欠发达国家擦肩过，特别是撒哈拉以南各国。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

大会决定核准报告第20段中的建议，即不适用议事规则第67和第108条的规定。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来自缺乏历史观点的分析，并试图掩盖不容忽视的当代世界现实。

Otras Partes subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían prescindir del Parlamento en la ratificación de enmiendas a un tratado y que ello podría constituir un impedimento para algunas Partes.

其他缔约方则强调说，各国国内的法律制度不允许在批准对条约的修正时绕过其议会行事，因此这将妨碍某些缔约方采取此种做法。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术可以帮助当地旅游提供商摆脱第三方分销商的把持，从引导价值流向目的地国家并提高外汇收入。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删除第8和9段中“原则上”一句，在第10段中增加“须经进一步审核”一句。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有不分性别的强奸定义，摒弃了“意”这一概念，该概念历来使强奸受害者感到自己在接受审判。

En último caso, podemos prescindir de él.

迫不得已情况下，我们可以把他甩掉。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我不需要为安全理事会成员们详细介绍会议情况。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭决定可能被认为是错误这一事实不予考虑。

El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

政府正考虑废除投票个登记表，这被视为具有歧视性。

Muchos empresarios prefieren prescindir de los contratos de empleo y consideran que son sencillamente los encargados de proporcionar un servicio.

许多经营者不愿使用雇用同，而只是将他们自己视为为妓女卖淫提供某种便利。

A medida que el Gobierno progrese en este sector, se encauzarán más fondos por los mecanismos gubernamentales en lugar de prescindir de ellos.

随着政府这一部门取得进展，较多资金将会流经、而不是绕过政府机构。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放弃集束武器将意味着同意大幅度降低各国地面防御能力。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

除了未能将Ante Gotovina送交法庭之外，与克罗地作令满意。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

去掉接触镜片之后，接受治疗能够恢复清晰自然视力，白天无需戴接触镜片或眼镜。

Si fuera posible prescindir de ellas, período de tiempo para que una nueva sustancia pudiera ser controlada con efectividad por la mayoría de Partes sería más corto.

如果能够取消这些法律程序，则可使大多数缔约方对某种新物质实行有效控制方面花费较短时间。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Estaríamos a favor de prescindir totalmente de la verificación.

布拉瓦科先生（美利坚众国）（以英语发言）：我支持完全删除核查。

En muchos ámbitos de actividad, la humanidad ya no puede prescindir de las oportunidades que nos brinda la tecnología espacial.

许多活领域，类已经离不开外空技术提供机会。

El desarrollo económico, la seguridad y la justicia social y económica han prescindido de los países menos adelantados, en particular de los países situados al sur del Sáhara.

经济发展、安全和社会及经济正义与欠发达国家擦肩而过，特别是撒哈拉以南各国。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

大会决定核准报告第20段中建议，即不适用议事规则第67和第108条规定。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来自缺乏历史观点分析，并试图掩盖不容忽视当代世界现实。

Otras Partes subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían prescindir del Parlamento en la ratificación de enmiendas a un tratado y que ello podría constituir un impedimento para algunas Partes.

其他缔约方则强调说，各国国内法律制度不允许批准对条约修正时绕过其议会行事，因此这将妨碍某些缔约方采取此种做法。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术可以帮助当地旅游提供商摆脱第三方分销商把持，从而引导价值流向目地国家并提高外汇收入。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表建议，删除第8和9段中“原则上”一句，第10段中增加“须经进一步审核”一句。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有不分性别强奸定义，摒弃了“同意”这一概念，该概念历来使强奸受害者感到自己接受审判。

En último caso, podemos prescindir de él.

在迫得已的情况下，我们以把他甩掉。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我需要为安全理事会成员们详细介绍会议的情况。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定能被认为是错误的这一事实予考虑。

El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

政府正在考虑废除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。

Muchos empresarios prefieren prescindir de los contratos de empleo y consideran que son sencillamente los encargados de proporcionar un servicio.

许多经营者愿使用雇用合同，而只是将他们自己视为为妓女卖淫提供某种便利。

A medida que el Gobierno progrese en este sector, se encauzarán más fondos por los mecanismos gubernamentales en lugar de prescindir de ellos.

随着政府在这一部门取得进展，较多的资金将会流经、而是绕过政府机构。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放弃集束武器将意味着同意大幅度降低各国的地面防御能力。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

除了未能将Ante Gotovina送交法庭，克罗地亚的合作令人满意。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触镜片后，接受治疗的人能够恢复清晰自然的视力，白天需戴接触镜片或眼镜。

Si fuera posible prescindir de ellas, período de tiempo para que una nueva sustancia pudiera ser controlada con efectividad por la mayoría de Partes sería más corto.

如果能够取消这些法律程序，则在使大多数缔约方对某种新物质实行有效控制方面花费较短的时间。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Estaríamos a favor de prescindir totalmente de la verificación.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我支持完全删除核查。

En muchos ámbitos de actividad, la humanidad ya no puede prescindir de las oportunidades que nos brinda la tecnología espacial.

在许多活动领域，人类已经离开空技术提供的机会。

El desarrollo económico, la seguridad y la justicia social y económica han prescindido de los países menos adelantados, en particular de los países situados al sur del Sáhara.

经济发展、安全和社会及经济正义欠发达国家擦肩而过，特别是撒哈拉以南各国。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

大会决定核准报告第20段中的建议，即适用议事规则第67和第108条的规定。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来自缺乏历史观点的分析，并试图掩盖容忽视的当代世界现实。

Otras Partes subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían prescindir del Parlamento en la ratificación de enmiendas a un tratado y que ello podría constituir un impedimento para algunas Partes.

其他缔约方则强调说，各国国内的法律制度允许在批准对条约的修正时绕过其议会行事，因此这将妨碍某些缔约方采取此种做法。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术以帮助当地旅游提供商摆脱第三方分销商的把持，从而引导价值流向目的地国家并提高汇收入。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删除第8和9段中“原则上”一句，在第10段中增加“须经进一步审核”一句。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有分性别的强奸定义，摒弃了“同意”这一概念，该概念历来使强奸受害者感到自己在接受审判。

En último caso, podemos prescindir de él.

在迫不得已的情况下，我们可以把他甩掉。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我不需要为安全理事会成员们详细介绍会议的情况。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定可能被认为是错误的这一事实不予考虑。

El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

政府正在考虑废除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。

Muchos empresarios prefieren prescindir de los contratos de empleo y consideran que son sencillamente los encargados de proporcionar un servicio.

许多经营者不愿使用雇用合同，而只是将他们自己视为为妓女卖淫提供某种便利。

A medida que el Gobierno progrese en este sector, se encauzarán más fondos por los mecanismos gubernamentales en lugar de prescindir de ellos.

随着政府在这一部门取得进展，较多的资金将会流经、而不是绕过政府机构。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放集束武器将意味着同意大幅度降低各国的地面防御能力。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

除了未能将Ante Gotovina送交法庭外，与克罗地亚的合作令人满意。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触后，接受治疗的人能够恢复清晰自然的视力，白天无需戴接触或眼。

Si fuera posible prescindir de ellas, período de tiempo para que una nueva sustancia pudiera ser controlada con efectividad por la mayoría de Partes sería más corto.

如果能够取消这些法律程序，则可在使大多数缔约方对某种新物质实行有效控制方面花费较短的时间。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Estaríamos a favor de prescindir totalmente de la verificación.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我支持完全删除核查。

En muchos ámbitos de actividad, la humanidad ya no puede prescindir de las oportunidades que nos brinda la tecnología espacial.

在许多活动领域，人类已经离不开外空技术提供的机会。

El desarrollo económico, la seguridad y la justicia social y económica han prescindido de los países menos adelantados, en particular de los países situados al sur del Sáhara.

经济发展、安全和社会及经济正义与欠发达国家擦肩而过，特别是撒哈拉以南各国。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

大会决定核准报告第20段中的建议，即不适用议事规则第67和第108条的规定。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来自缺乏历史观点的分析，并试图掩盖不容忽视的当代世界现实。

Otras Partes subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían prescindir del Parlamento en la ratificación de enmiendas a un tratado y que ello podría constituir un impedimento para algunas Partes.

其他缔约方则强调说，各国国内的法律制度不允许在批准对条约的修正时绕过其议会行事，因此这将妨碍某些缔约方采取此种做法。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术可以帮助当地旅游提供商摆脱第三方分销商的把持，从而引导价值流向目的地国家并提高外汇收入。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删除第8和9段中“原则上”一句，在第10段中增加“须经进一步审核”一句。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有不分性别的强奸定义，摒了“同意”这一概念，该概念历来使强奸受害者感到自己在接受审判。

En último caso, podemos prescindir de él.

在迫不得已的情况下，我们可以把他甩掉。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我不需要为安全理事会成员们详细介绍会议的情况。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁庭的决定可能被认为是错误的这一事实不予考虑。

El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

政府正在考虑废除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。

Muchos empresarios prefieren prescindir de los contratos de empleo y consideran que son sencillamente los encargados de proporcionar un servicio.

许多经营者不愿使用雇用合同，而只是将他们自己视为为妓女卖淫提供某种便利。

A medida que el Gobierno progrese en este sector, se encauzarán más fondos por los mecanismos gubernamentales en lugar de prescindir de ellos.

随着政府在这一部门取得进展，较多的资金将会流经、而不是绕过政府机构。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放弃集束武器将意味着同意大幅度降低各国的地面防御能力。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

除了未能将Ante Gotovina送交法庭之外，与克罗地亚的合作令人满意。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触镜片之后，接的人能够恢复清晰自然的视力，白天无需戴接触镜片或眼镜。

Si fuera posible prescindir de ellas, período de tiempo para que una nueva sustancia pudiera ser controlada con efectividad por la mayoría de Partes sería más corto.

如果能够取消这些法律程序，则可在使大多数缔约方对某种新物质实行有效控制方面花费较短的时间。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Estaríamos a favor de prescindir totalmente de la verificación.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我支持完全删除核查。

En muchos ámbitos de actividad, la humanidad ya no puede prescindir de las oportunidades que nos brinda la tecnología espacial.

在许多活动领域，人类已经离不开外空技术提供的机会。

El desarrollo económico, la seguridad y la justicia social y económica han prescindido de los países menos adelantados, en particular de los países situados al sur del Sáhara.

经济发展、安全和社会及经济正义与欠发达国家擦肩而过，特别是撒哈拉以南各国。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

大会决定核准报告第20段中的建议，即不适用议事规则第67和第108条的规定。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来自缺乏历史观点的分析，并试图掩盖不容忽视的当代世界现实。

Otras Partes subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían prescindir del Parlamento en la ratificación de enmiendas a un tratado y que ello podría constituir un impedimento para algunas Partes.

其他缔约方则强调说，各国国内的法律制度不允许在批准对条约的修正时绕过其议会行事，因此这将妨碍某些缔约方采取此种做法。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术可以帮助当地旅游提供商摆脱第三方分销商的把持，从而引导价值流向目的地国家并提高外汇收入。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删除第8和9段中“原则上”一句，在第10段中增加“须经进一步审核”一句。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有不分性别的强奸定义，摒弃了“同意”这一概念，该概念历来使强奸害者感到自己在接审判。

En último caso, podemos prescindir de él.

在迫不得已的情况下，我们以把他甩掉。

Por consiguiente, los miembros del Consejo de Seguridad pueden prescindir de una explicación detallada.

因此，我不需要为安全理事会成员们详细介绍会议的情况。

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

如果各位成员认为所有这些都没有也没有关系，那我就听他们的。

Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.

对于仲裁的决定能被认为是错误的这一事实不予考虑。

El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

政府正在考虑废除投票人个人登记表，这被视为具有歧视性。

Muchos empresarios prefieren prescindir de los contratos de empleo y consideran que son sencillamente los encargados de proporcionar un servicio.

许多经营者不愿使用雇用合同，而只是将他们己视为为妓女卖淫提供某种便利。

A medida que el Gobierno progrese en este sector, se encauzarán más fondos por los mecanismos gubernamentales en lugar de prescindir de ellos.

随着政府在这一部门取得进展，较多的资金将会流经、而不是绕过政府机构。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放弃集束武器将意味着同意大幅度降低各国的地面防御能力。

La cooperación con Croacia es satisfactoria si se prescinde del hecho de que ese país no ha puesto a Ante Gotovina a disposición del Tribunal.

除了未能将Ante Gotovina送交法，与克罗地亚的合作令人满意。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触镜片后，接受治疗的人能够恢复清晰然的视力，白天需戴接触镜片或眼镜。

Si fuera posible prescindir de ellas, período de tiempo para que una nueva sustancia pudiera ser controlada con efectividad por la mayoría de Partes sería más corto.

如果能够取消这些法律程序，则在使大多数缔约方对某种新物质实行有效控制方面花费较短的时间。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Estaríamos a favor de prescindir totalmente de la verificación.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我支持完全删除核查。

En muchos ámbitos de actividad, la humanidad ya no puede prescindir de las oportunidades que nos brinda la tecnología espacial.

在许多活动领域，人类已经离不开空技术提供的机会。

El desarrollo económico, la seguridad y la justicia social y económica han prescindido de los países menos adelantados, en particular de los países situados al sur del Sáhara.

经济发展、安全和社会及经济正义与欠发达国家擦肩而过，特别是撒哈拉以南各国。

La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.

大会决定核准报告第20段中的建议，即不适用议事规则第67和第108条的规定。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来缺乏历史观点的分析，并试图掩盖不容忽视的当代世界现实。

Otras Partes subrayaron que sus ordenamientos jurídicos no permitían prescindir del Parlamento en la ratificación de enmiendas a un tratado y que ello podría constituir un impedimento para algunas Partes.

其他缔约方则强调说，各国国内的法律制度不允许在批准对条约的修正时绕过其议会行事，因此这将妨碍某些缔约方采取此种做法。

Las TIC pueden ayudar a los proveedores turísticos locales a prescindir de terceros distribuidores, redirigiendo así las corrientes de valor hacia los países de destino y permitiendo aumentar los ingresos en divisas.

信通技术以帮助当地旅游提供商摆脱第三方分销商的把持，从而引导价值流向目的地国家并提高汇收入。

Por consiguiente, podemos prescindir de la frase “en principio” que aparece en los párrafos 8 y 9 y añadir la frase “ad referéndum” en el párrafo 10, como sugirió el representante de Cuba.

因此，我们将按照古巴代表的建议，删除第8和9段中“原则上”一句，在第10段中增加“须经进一步审核”一句。

Contiene una definición de violación que no hace distinción de sexo, prescindiendo del concepto de “consentimiento” que hacía que las víctimas de violación se sintieran como si fuesen ellas las acusadas y juzgadas.

该法律含有不分性别的强奸定义，摒弃了“同意”这一概念，该概念历来使强奸受害者感到己在接受审判。