Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是诉程序被过分拖延，本规则将不适用。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5,000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10 000美元的，须经高级专员批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10,000美元的，须经高级专员批准。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯经济方面。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做的企图逾越本委员会的职权范围。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童的死亡人数超过720人。

Para los pagos que excedan de 5.000 dólares se necesita la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5 000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

不超过1,242公吨的一个单一数目将由缔约方会议予以插入。

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

采用这种特殊的收集资料方式不可以超过三个月。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题的办法，常常超出了国家的管辖和战略范围。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，我国的记录超过了大部分发展中国家的记录。

Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一方面，有人认为，该条款超过了逐渐发展国际法允许的限度。

Los pagos y créditos aplicados ya exceden, por cierto, la suma total prevista en el calendario de Tayikistán.

的确，所记入的付款/贷项已超过了塔吉克斯坦的时间表预测的总额。

Dicho asegurado podrá elegir entre esta indemnización o una pensión, cuando la valuación exceda del 25% sin rebasar el 50%.

伤残等级超过25%，但不足50%，投保人可以选择一次性补偿或养恤金。

Sin embargo, la prevención del conflicto los excede e involucra a todos los actores sociales, no solamente a los gobiernos.

然而，预防冲突超出国家一级，牵涉到社会中的所有行动者，不仅仅是政府。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委员会决定处理这一问题，可能被人指责超越其国际私法的职权范围。

La frecuencia de los viajes de los funcionarios y sus hijos a cargo no excederá de una vez cada dos años.

工作人员及其受扶养子女的旅行次数每两年不得超过一次。

No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

然而，关于裁军机构的讨论超出了加强第一委员会有效性的范围。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时间限制，我将限制我的口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是如果申诉程序被过分拖延，本规则将不适用。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5,000美元数额，须经高级专亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10 000美元，须经高级专批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10,000美元，须经高级专批准。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯经济方面。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做企图逾越本委职权范围。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童死亡人数超过720人。

Para los pagos que excedan de 5.000 dólares se necesita la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5 000美元数额，须经高级专亲自批准。

La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

不超过1,242公吨一个单一数目将由缔约方议予以插入。

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

采用这种特殊收集资料方式不可以超过三个月。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题办法，常常超出了国家管辖和战略范围。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，我国记录超过了大部分发展中国家记录。

Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一方面，有人认为，该条款超过了逐渐发展国际法允许限度。

Los pagos y créditos aplicados ya exceden, por cierto, la suma total prevista en el calendario de Tayikistán.

确，所记入付款/贷项已超过了塔吉克斯坦时间表预测总额。

Dicho asegurado podrá elegir entre esta indemnización o una pensión, cuando la valuación exceda del 25% sin rebasar el 50%.

如果伤残等级超过25%，但不足50%，投保人可以选择一次性补偿或养恤金。

Sin embargo, la prevención del conflicto los excede e involucra a todos los actores sociales, no solamente a los gobiernos.

然而，预防冲突超出国家一级，牵涉到社中所有行者，不仅仅是政府。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委如果决定处理这一问题，可能被人指责超越其国际私法职权范围。

La frecuencia de los viajes de los funcionarios y sus hijos a cargo no excederá de una vez cada dos años.

工作人及其受扶养子女旅行次数每两年不得超过一次。

No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

然而，关于裁军机构讨论超出了加强第一委有效性范围。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时间限制，我将限制我口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是如果申诉程序被过分拖，则将不适用。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5,000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10 000美元的，须经高级专员批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10,000美元的，须经高级专员批准。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯经济方面。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做的企图逾越委员会的职权范围。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童的死亡人数超过720人。

Para los pagos que excedan de 5.000 dólares se necesita la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5 000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

不超过1,242公吨的一个单一数目将由缔约方会议予以插入。

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

采用这种特殊的收集资料方式不可以超过三个月。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题的办法，常常超了国家的管辖和战略范围。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，我国的记录超过了大部分发展中国家的记录。

Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一方面，有人认为，该条款超过了逐渐发展国际法允许的限度。

Los pagos y créditos aplicados ya exceden, por cierto, la suma total prevista en el calendario de Tayikistán.

的确，所记入的付款/贷项已超过了塔吉克斯坦的时间表预测的总额。

Dicho asegurado podrá elegir entre esta indemnización o una pensión, cuando la valuación exceda del 25% sin rebasar el 50%.

如果伤残等级超过25%，但不足50%，投保人可以选择一次性补偿或养恤金。

Sin embargo, la prevención del conflicto los excede e involucra a todos los actores sociales, no solamente a los gobiernos.

然而，预防冲突超国家一级，牵涉到社会中的所有行动者，不仅仅是政府。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委员会如果决定处理这一问题，可能被人指责超越其国际私法的职权范围。

La frecuencia de los viajes de los funcionarios y sus hijos a cargo no excederá de una vez cada dos años.

工作人员及其受扶养子女的旅行次数每两年不得超过一次。

No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

然而，关于裁军机构的讨论超了加强第一委员会有效性的范围。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时间限制，我将限制我的口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是如果申诉程序被过分拖延，本规则将不适用。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5,000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10 000美元的，须经高级专员批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10,000美元的，须经高级专员批准。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，不限于纯经济方面。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做的企图逾越本委员会的职权范围。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童的死亡人数超过720人。

Para los pagos que excedan de 5.000 dólares se necesita la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5 000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

不超过1,242公吨的一个单一数目将由缔约方会议予以插入。

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

采用这种特殊的收集资料方式不可以超过三个月。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题的办法，常常超国家的管辖和战略范围。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，国的记录超过大部分发展中国家的记录。

Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一方面，有人认为，该条款超过逐渐发展国际法允许的限度。

Los pagos y créditos aplicados ya exceden, por cierto, la suma total prevista en el calendario de Tayikistán.

的确，所记入的付款/贷项已超过塔吉克斯坦的时间表预测的总额。

Dicho asegurado podrá elegir entre esta indemnización o una pensión, cuando la valuación exceda del 25% sin rebasar el 50%.

如果伤残等级超过25%，但不足50%，投保人可以选择一次性补偿或养恤金。

Sin embargo, la prevención del conflicto los excede e involucra a todos los actores sociales, no solamente a los gobiernos.

然而，预防冲突超国家一级，牵涉到社会中的所有行动者，不仅仅是政府。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委员会如果决定处理这一问题，可能被人指责超越国际私法的职权范围。

La frecuencia de los viajes de los funcionarios y sus hijos a cargo no excederá de una vez cada dos años.

工作人员及受扶养子女的旅行次数每两年不得超过一次。

No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

然而，关于裁军机构的讨论超加强第一委员会有效性的范围。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为遵守时间限制，将限制的口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是如果申诉程序被过分拖延，本规则将不适用。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5,000美元数额，须经高级专员亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10 000美元，须经高级专员批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10,000美元，须经高级专员批准。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯经济方面。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做企图逾越本委员权范围。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童死亡人数超过720人。

Para los pagos que excedan de 5.000 dólares se necesita la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5 000美元数额，须经高级专员亲自批准。

La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

不超过1,242公吨一个单一数目将由缔约方议予以插入。

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

采用这种特殊收集资料方式不可以超过三个月。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题办法，常常超出了国家管辖和战略范围。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，我国记录超过了大部分发展中国家记录。

Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一方面，有人认为，该条款超过了逐渐发展国际法允许限度。

Los pagos y créditos aplicados ya exceden, por cierto, la suma total prevista en el calendario de Tayikistán.

确，所记入付款/贷项已超过了塔吉克斯坦时间表预测总额。

Dicho asegurado podrá elegir entre esta indemnización o una pensión, cuando la valuación exceda del 25% sin rebasar el 50%.

如果伤残等级超过25%，但不足50%，投保人可以选择一次性补偿或养恤金。

Sin embargo, la prevención del conflicto los excede e involucra a todos los actores sociales, no solamente a los gobiernos.

然而，预防冲突超出国家一级，牵涉到社中所有行者，不仅仅是政府。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委员如果决定处理这一问题，可能被人指责超越其国际私法权范围。

La frecuencia de los viajes de los funcionarios y sus hijos a cargo no excederá de una vez cada dos años.

工作人员其受扶养子女旅行次数每两年不得超过一次。

No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

然而，关于裁军机构讨论超出了加强第一委员有效性范围。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时间限制，我将限制我口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是如果申诉程分拖延，本规则将不适用。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超5,000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超10 000美元的，须经高级专员批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超10,000美元的，须经高级专员批准。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯经济方面。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做的企图逾越本委员会的职权范围。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童的死亡人数超720人。

Para los pagos que excedan de 5.000 dólares se necesita la aprobación personal del Alto Comisionado.

超5 000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

不超1,242公吨的一个单一数目将由缔约方会议予以插入。

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

采用这种特殊的收集资料方式不可以超三个月。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题的办法，常常超了国家的管辖和战略范围。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，我国的记录超了大部分发展中国家的记录。

Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一方面，有人认为，该条款超了逐渐发展国际法允许的限度。

Los pagos y créditos aplicados ya exceden, por cierto, la suma total prevista en el calendario de Tayikistán.

的确，所记入的付款/贷项已超了塔吉克斯坦的时间表预测的总额。

Dicho asegurado podrá elegir entre esta indemnización o una pensión, cuando la valuación exceda del 25% sin rebasar el 50%.

如果伤残等级超25%，但不足50%，投保人可以选择一次性补偿或养恤金。

Sin embargo, la prevención del conflicto los excede e involucra a todos los actores sociales, no solamente a los gobiernos.

然而，预防冲突超国家一级，牵涉到社会中的所有行动者，不仅仅是政府。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委员会如果决定处理这一问题，可能人指责超越其国际私法的职权范围。

La frecuencia de los viajes de los funcionarios y sus hijos a cargo no excederá de una vez cada dos años.

工作人员及其受扶养子女的旅行次数每两年不得超一次。

No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

然而，关于裁军机构的讨论超了加强第一委员会有效性的范围。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时间限制，我将限制我的口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是如果申诉程序被过分拖延，本规则将不适用。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5,000美元数额，高级专员亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10 000美元，高级专员批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10,000美元，高级专员批准。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯济方面。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做企图逾越本委员会职权范围。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童死亡人数超过720人。

Para los pagos que excedan de 5.000 dólares se necesita la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5 000美元数额，高级专员亲自批准。

La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

不超过1,242公吨一个单一数目将由缔约方会议予以插入。

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

采用这种特殊收集资料方式不可以超过三个月。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题办法，常常超出了国家管辖和战略范围。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，国记录超过了大部分发展中国家记录。

Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一方面，有人认为，该条款超过了逐渐发展国际法允许限度。

Los pagos y créditos aplicados ya exceden, por cierto, la suma total prevista en el calendario de Tayikistán.

确，所记入付款/贷项已超过了塔吉克斯坦时间表预测总额。

Dicho asegurado podrá elegir entre esta indemnización o una pensión, cuando la valuación exceda del 25% sin rebasar el 50%.

如果伤残等级超过25%，但不足50%，投保人可以选择一次性补偿或养恤金。

Sin embargo, la prevención del conflicto los excede e involucra a todos los actores sociales, no solamente a los gobiernos.

然而，预防冲突超出国家一级，牵涉到社会中所有行动者，不仅仅是政府。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委员会如果决定处理这一问题，可能被人指责超越其国际私法职权范围。

La frecuencia de los viajes de los funcionarios y sus hijos a cargo no excederá de una vez cada dos años.

工作人员及其受扶养子女旅行次数每两年不得超过一次。

No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

然而，关于裁军机构讨论超出了加强第一委员会有效性范围。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时间限制，将限制口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是如果申诉程序被分拖延，本规则将不适用。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超5,000的数额，须经高级专员亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超10 000的，须经高级专员批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超10,000的，须经高级专员批准。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯经济方面。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做的企图逾越本委员会的职权范围。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童的死亡人数超720人。

Para los pagos que excedan de 5.000 dólares se necesita la aprobación personal del Alto Comisionado.

超5 000的数额，须经高级专员亲自批准。

La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

不超1,242公吨的一个单一数目将由缔约方会议予以插入。

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

采用这种特殊的收集资料方式不可以超三个月。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题的办法，常常超出了国家的管辖和战略范围。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，我国的记录超了大部分发展中国家的记录。

Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一方面，有人认为，该条款超了逐渐发展国际法允许的限度。

Los pagos y créditos aplicados ya exceden, por cierto, la suma total prevista en el calendario de Tayikistán.

的确，所记入的付款/贷项已超了塔吉克斯坦的时间表预测的总额。

Dicho asegurado podrá elegir entre esta indemnización o una pensión, cuando la valuación exceda del 25% sin rebasar el 50%.

如果伤残等级超25%，但不足50%，投保人可以选择一次性补偿或养恤金。

Sin embargo, la prevención del conflicto los excede e involucra a todos los actores sociales, no solamente a los gobiernos.

然而，预防冲突超出国家一级，牵涉到社会中的所有行动者，不仅仅是政府。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委员会如果决定处理这一问题，可能被人指责超越其国际私法的职权范围。

La frecuencia de los viajes de los funcionarios y sus hijos a cargo no excederá de una vez cada dos años.

工作人员及其受扶养子女的旅行次数每两年不超一次。

No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

然而，关于裁军机构的讨论超出了加强第一委员会有效性的范围。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时间限制，我将限制我的口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是如果申诉程序被拖延，本规则将不适用。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超5,000美元数额，须经高级专员亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超10 000美元，须经高级专员批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超10,000美元，须经高级专员批准。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯经济方面。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做企图逾越本委员会职权范围。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童死亡人数超720人。

Para los pagos que excedan de 5.000 dólares se necesita la aprobación personal del Alto Comisionado.

超5 000美元数额，须经高级专员亲自批准。

La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

不超1,242公吨一个单一数目将由缔约方会议予以插入。

El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.

采用这种特殊收集资料方式不可以超三个月。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题办法，常常超出了国家管辖和战略范围。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，我国记录超了大部发展中国家记录。

Por otra parte, se dijo que la disposición excedía los límites permisibles del desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一方面，有人认为，该条款超了逐渐发展国际法允许限度。

Los pagos y créditos aplicados ya exceden, por cierto, la suma total prevista en el calendario de Tayikistán.

确，所记入付款/贷项已超了塔吉克斯坦时间表预测总额。

Dicho asegurado podrá elegir entre esta indemnización o una pensión, cuando la valuación exceda del 25% sin rebasar el 50%.

如果伤残等级超25%，但不足50%，投保人可以选择一次性补偿或养恤金。

Sin embargo, la prevención del conflicto los excede e involucra a todos los actores sociales, no solamente a los gobiernos.

然而，预防冲突超出国家一级，牵涉到社会中所有行动者，不仅仅是政府。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委员会如果决定处理这一问题，可能被人指责超越其国际私法职权范围。

La frecuencia de los viajes de los funcionarios y sus hijos a cargo no excederá de una vez cada dos años.

工作人员及其受扶养子女旅行次数每两年不得超一次。

No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

然而，关于裁军机构讨论超出了加强第一委员会有效性范围。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时间限制，我将限制我口头发言时间，但整个发言稿将发给各代表团。