Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换谈的主题。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈的所有人，包括调解人致强调迫切需要设立委员会。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热烈的谈进行到三更半夜。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

评估团与之谈的很多人都认为维持选举时间表不变是眼下最接的挑战。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心听讲, 别听身旁的人的谈.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它的谈对象主要是政府成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它的公开谈者只有个人，并且通常是男子、丈夫和父亲。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

调显示，55个小时内，在电视上谈的妇女占33%，男子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与此同时，妇女在电视上的谈时间仅占20%，因为她们的发言比男子要短。

Además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.

此外，还有报道称，有些同联合国或非政府组织代表谈的境内流离失所者被逮捕了。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

他对记者的谈应该不会被理解成恐怖主义是由生活条件不好引起的，更不会被理解为替恐怖主义辩解。

El UNICEF está de acuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

儿童基金会同意对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审。

Es necesario validar la información que se ha obtenido mediante los instrumentos de evaluación (encuestas de organizaciones estatales y entrevistas con grupos cívicos y otros interesados), verificándola con otros documentos y fuentes.

评估工具－对政府组织进行的大量调，与公民团体和其他益有关者进行谈——收集的资料需要经过与其他文件和其他来源进行交叉验证。

En el párrafo 340, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

在第340段中，委员会建议儿童基金会对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审。

A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

缔约国认为，整个诉讼过程必须被认为是公平的，因为：(a) 区法院只接受提交人与律师之间的电交谈涉及到律师参与犯罪情况的电录音，而且公共检察官和法院本身都已经清楚表明，并不是根据律师与其聘请人之间受保护的电谈得出调结论；(b) 在审理时，既没有将录音形成书面对记录，也没有列入案件档案，仅遵照欧洲法院就Kruslin诉法国案的判决 提及了录音。

Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

关于缅甸代表关于其报告中的不实指控的评论，他注意到如果他能到该国的，在仰光而非在纽约的谈也许会使他得出非常不同的观察报告。

En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.

法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日的媒体谈，强调说明了《联合国反腐败公约》在全世界打击腐败上所起的重要作。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃听记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母亲的来电，提供了有的背景证据，其他通使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀的程度，并了解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士的行踪和谈的掌握情况。

Muchos de los interlocutores de la misión expresaron preocupación por el hecho de que, si se prolongaba la situación de estancamiento y no se celebraban elecciones antes del plazo previsto para el fin de la transición, todas las instituciones existentes perderían su legitimidad, lo que llevaría a un callejón sin salida desde el punto de vista constitucional.

与评估团谈的很多人都担心如果仍不能打破现有僵局，不能在限期之前举行选举，现有的机构将失去其合法性，将会出现严重的宪政僵局。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣评估团得到所有谈者的热烈欢迎，不过其中很多人对安理会拖延答复这请求表示遗憾，他们强调评估团不应审设立委员会是否适当，而应考虑设立委员会的可行性或技术模式。

Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换主题。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

团与之所有人，包括调解人一致强调迫切需要设立委员会。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热一直进行到三更半夜。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

团与之很多人都认为维持选举时间表不变是眼下最直接挑战。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心听讲, 别听身旁人.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它对象主要是政府成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它公开者只有一个人，并且通常是男子、丈夫和父亲。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

调查显示，55个小时内，在电视上妇女占33%，男子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与此同时，妇女在电视上时间仅占20%，因为她们发言比男子要短。

Además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.

此外，还有报道称，有些同联合国或非政府组织代表境内流离失所者被逮捕了。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

他对记者应该不会被理解成恐怖主义是由生活条件不好引起，更不会被理解为替恐怖主义辩解。

El UNICEF está de acuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

儿童基金会同意对联合国事务和对外关系办公室编写要点和报告管理情况进行审查。

Es necesario validar la información que se ha obtenido mediante los instrumentos de evaluación (encuestas de organizaciones estatales y entrevistas con grupos cívicos y otros interesados), verificándola con otros documentos y fuentes.

利用具－对政府组织进行大量调查，与公民团体和其他利益有关者进行——收集资料需要经过与其他文件和其他来源进行交叉验证。

En el párrafo 340, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

在第340段中，委员会建议儿童基金会对联合国事务和对外关系办公室编写要点和报告管理情况进行审查。

A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

缔约国认为，整个诉讼过程必须被认为是公平，因为：(a) 区法院只接受提交人与律师之间电交涉及到律师参与犯罪情况电录音，而且公共检察官和法院本身都已经清楚表明，并不是根据律师与其聘请人之间受保护电得出调查结论；(b) 在审理时，既没有将录音形成书面对记录，也没有列入案件档案，仅遵照欧洲法院就Kruslin诉法国案判决 提及了录音。

Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

关于缅甸代表关于其报告中不实指控论，他注意到如果他能到该国，在仰光而非在纽约也许会使他得出非常不同观察报告。

En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.

法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日媒体，强调说明了《联合国反腐败公约》在全世界打击腐败上所起重要作用。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃听记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母亲来电，提供了有用背景证据，其他通使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀程度，并了解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士行踪和掌握情况。

Muchos de los interlocutores de la misión expresaron preocupación por el hecho de que, si se prolongaba la situación de estancamiento y no se celebraban elecciones antes del plazo previsto para el fin de la transición, todas las instituciones existentes perderían su legitimidad, lo que llevaría a un callejón sin salida desde el punto de vista constitucional.

与团很多人都担心如果仍不能打破现有僵局，不能在限期之前举行选举，现有机构将失去其合法性，将会出现严重宪政僵局。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣团得到所有者热欢迎，不过其中很多人对安理会拖延答复这一请求表示遗憾，他们强调团不应审查设立委员会是否适当，而应考虑设立委员会可行性或技术模式。

Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换谈的主题。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈的所有人，包括调解人一致强调迫切需要设立委员会。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热烈的谈一直进行到三更半夜。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

评估团与之谈的很多人都认维持选举时间表不变是眼下最直接的挑战。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心, 身旁的人的谈.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它的谈对象主要是政府成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它的公开谈者只有一个人，并且通常是男子、丈夫和父亲。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

调查显示，55个小时内，在电视上谈的妇女占33%，男子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与此同时，妇女在电视上的谈时间仅占20%，因她们的发言比男子要短。

Además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.

此外，还有报道称，有些同联合国或非政府组织代表谈的境内流离失所者被逮捕了。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

他对记者的谈应该不会被理解成怖主义是由生活条件不好引起的，更不会被理解怖主义辩解。

El UNICEF está de acuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

儿童基金会同意对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

Es necesario validar la información que se ha obtenido mediante los instrumentos de evaluación (encuestas de organizaciones estatales y entrevistas con grupos cívicos y otros interesados), verificándola con otros documentos y fuentes.

利用评估工具－对政府组织进行的大量调查，与公民团体和其他利益有关者进行谈——收集的资料需要经过与其他文件和其他来源进行交叉验证。

En el párrafo 340, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

在第340段中，委员会建议儿童基金会对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

缔约国认，整个诉讼过程必须被认是公平的，因：(a) 区法院只接受提交人与律师之间的电交谈涉及到律师参与犯罪情况的电录音，而且公共检察官和法院本身都已经清楚表明，并不是根据律师与其聘请人之间受保护的电谈得出调查结论；(b) 在审理时，既没有将录音形成书面对记录，也没有列入案件档案，仅遵照欧洲法院就Kruslin诉法国案的判决 提及了录音。

Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

关于缅甸代表关于其报告中的不实指控的评论，他注意到如果他能到该国的，在仰光而非在纽约的谈也许会使他得出非常不同的观察报告。

En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.

法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日的媒体谈，强调说明了《联合国反腐败公约》在全世界打击腐败上所起的重要作用。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母亲的来电，提供了有用的背景证据，其他通使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀的程度，并了解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士的行踪和谈的掌握情况。

Muchos de los interlocutores de la misión expresaron preocupación por el hecho de que, si se prolongaba la situación de estancamiento y no se celebraban elecciones antes del plazo previsto para el fin de la transición, todas las instituciones existentes perderían su legitimidad, lo que llevaría a un callejón sin salida desde el punto de vista constitucional.

与评估团谈的很多人都担心如果仍不能打破现有僵局，不能在限期之前举行选举，现有的机构将失去其合法性，将会出现严重的宪政僵局。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣评估团得到所有谈者的热烈欢迎，不过其中很多人对安理会拖延答复这一请求表示遗憾，他们强调评估团不应审查设立委员会是否适当，而应考虑设立委员会的可行性或技术模式。

Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换谈的主题。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈的所有人，包括调解人一致强调迫切需要设立委员会。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热烈的谈一直进行到三更半夜。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

评估团与之谈的很多人都认维持选举时间表不变是眼下最直接的挑战。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心听讲, 别听身旁的人的谈.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它的谈对象主要是政府成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它的公开谈者只有一个人，并且通常是男子、丈夫和父亲。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

调查显示，55个小时内，视上谈的妇占33%，男子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与此同时，妇视上的谈时间仅占20%，们的发言比男子要短。

Además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.

此外，还有报道称，有些同联合国或非政府组织代表谈的境内流离失所者被逮捕了。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

他对记者的谈应该不会被理解成恐怖主义是由生活条件不好引起的，更不会被理解替恐怖主义辩解。

El UNICEF está de acuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

儿童基金会同意对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

Es necesario validar la información que se ha obtenido mediante los instrumentos de evaluación (encuestas de organizaciones estatales y entrevistas con grupos cívicos y otros interesados), verificándola con otros documentos y fuentes.

利用评估工具－对政府组织进行的大量调查，与公民团体和其他利益有关者进行谈——收集的资料需要经过与其他文件和其他来源进行交叉验证。

En el párrafo 340, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

第340段中，委员会建议儿童基金会对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

缔约国认，整个诉讼过程必须被认是公平的，：(a) 区法院只接受提交人与律师之间的交谈涉及到律师参与犯罪情况的录音，而且公共检察官和法院本身都已经清楚表明，并不是根据律师与其聘请人之间受保护的谈得出调查结论；(b) 审理时，既没有将录音形成书面对记录，也没有列入案件档案，仅遵照欧洲法院就Kruslin诉法国案的判决 提及了录音。

Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

关于缅甸代表关于其报告中的不实指控的评论，他注意到如果他能到该国的，仰光而非纽约的谈也许会使他得出非常不同的观察报告。

En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.

法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日的媒体谈，强调说明了《联合国反腐败公约》全世界打击腐败上所起的重要作用。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃听记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母亲的来，提供了有用的背景证据，其他通使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀的程度，并了解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士的行踪和谈的掌握情况。

Muchos de los interlocutores de la misión expresaron preocupación por el hecho de que, si se prolongaba la situación de estancamiento y no se celebraban elecciones antes del plazo previsto para el fin de la transición, todas las instituciones existentes perderían su legitimidad, lo que llevaría a un callejón sin salida desde el punto de vista constitucional.

与评估团谈的很多人都担心如果仍不能打破现有僵局，不能限期之前举行选举，现有的机构将失去其合法性，将会出现严重的宪政僵局。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣评估团得到所有谈者的热烈欢迎，不过其中很多人对安理会拖延答复这一请求表示遗憾，他们强调评估团不应审查设立委员会是否适当，而应考虑设立委员会的可行性或技术模式。

Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换谈的主题。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈的所有人，包括调解人一致强调迫切需要设立委员会。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热烈的谈一直进行到三更半夜。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

评估团与之谈的很多人都认为维持选举时间表不变是眼下最直接的挑战。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心听讲, 别听身旁的人的谈.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它的谈对象主要是政府成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它的公开谈者只有一个人，常是男子、丈夫和父亲。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

调查显示，55个小时内，在电视上谈的妇女占33%，男子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与此同时，妇女在电视上的谈时间仅占20%，因为她们的发言比男子要短。

Además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.

此外，还有报道称，有些同联合国或非政府组织代表谈的境内所者被逮捕了。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

他对记者的谈应该不会被理解成恐怖主义是由生活条件不好引起的，更不会被理解为替恐怖主义辩解。

El UNICEF está de acuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

儿童基金会同意对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

Es necesario validar la información que se ha obtenido mediante los instrumentos de evaluación (encuestas de organizaciones estatales y entrevistas con grupos cívicos y otros interesados), verificándola con otros documentos y fuentes.

利用评估工具－对政府组织进行的大量调查，与公民团体和其他利益有关者进行谈——收集的资料需要经过与其他文件和其他来源进行交叉验证。

En el párrafo 340, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

在第340段中，委员会建议儿童基金会对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

缔约国认为，整个诉讼过程必须被认为是公平的，因为：(a) 区法院只接受提交人与律师之间的电交谈涉及到律师参与犯罪情况的电录音，而公共检察官和法院本身都已经清楚表明，不是根据律师与其聘请人之间受保护的电谈得出调查结论；(b) 在审理时，既没有将录音形成书面对记录，也没有列入案件档案，仅遵照欧洲法院就Kruslin诉法国案的判决 提及了录音。

Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

关于缅甸代表关于其报告中的不实指控的评论，他注意到如果他能到该国的，在仰光而非在纽约的谈也许会使他得出非常不同的观察报告。

En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.

法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日的媒体谈，强调说明了《联合国反腐败公约》在全世界打击腐败上所起的重要作用。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃听记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母亲的来电，提供了有用的背景证据，其他使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀的程度，了解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士的行踪和谈的掌握情况。

Muchos de los interlocutores de la misión expresaron preocupación por el hecho de que, si se prolongaba la situación de estancamiento y no se celebraban elecciones antes del plazo previsto para el fin de la transición, todas las instituciones existentes perderían su legitimidad, lo que llevaría a un callejón sin salida desde el punto de vista constitucional.

与评估团谈的很多人都担心如果仍不能打破现有僵局，不能在限期之前举行选举，现有的机构将去其合法性，将会出现严重的宪政僵局。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣评估团得到所有谈者的热烈欢迎，不过其中很多人对安理会拖延答复这一请求表示遗憾，他们强调评估团不应审查设立委员会是否适当，而应考虑设立委员会的可行性或技术模式。

Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换谈主题。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈所有人，包括调解人一致强调迫切需要设立委员会。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热烈谈一直进行到三更半夜。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

评估团与之谈很多人都认为维持选举间表不变是眼下最直接挑战。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心听讲, 别听身旁人谈.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它谈对象主要是政府成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它公开谈者只有一个人，并且通常是男子、丈夫和父亲。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

调查显示，55个小内，在电视上谈妇女占33%，男子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与，妇女在电视上谈间仅占20%，因为她们比男子要短。

Además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.

外，还有报道称，有些联合国或非政府组织代表谈境内流离失所者被逮捕了。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

他对记者谈应该不会被理解成恐怖主义是由生活条件不好引起，更不会被理解为替恐怖主义辩解。

El UNICEF está de acuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

儿童基金会意对联合国事务和对外关系办公室编写谈要点和报告管理情况进行审查。

Es necesario validar la información que se ha obtenido mediante los instrumentos de evaluación (encuestas de organizaciones estatales y entrevistas con grupos cívicos y otros interesados), verificándola con otros documentos y fuentes.

利用评估工具－对政府组织进行大量调查，与公民团体和其他利益有关者进行谈——收集资料需要经过与其他文件和其他来源进行交叉验证。

En el párrafo 340, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

在第340段中，委员会建议儿童基金会对联合国事务和对外关系办公室编写谈要点和报告管理情况进行审查。

A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

缔约国认为，整个诉讼过程必须被认为是公平，因为：(a) 区法院只接受提交人与律师之间电交谈涉及到律师参与犯罪情况电录音，而且公共检察官和法院本身都已经清楚表明，并不是根据律师与其聘请人之间受保护电谈得出调查结论；(b) 在审理，既没有将录音形成书面对记录，也没有列入案件档案，仅遵照欧洲法院就Kruslin诉法国案判决 提及了录音。

Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

关于缅甸代表关于其报告中不实指控评论，他注意到如果他能到该国，在仰光而非在纽约谈也许会使他得出非常不观察报告。

En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.

法国外交部长和土耳其司法部长均表了纪念首个国际反腐败日媒体谈，强调说明了《联合国反腐败公约》在全世界打击腐败上所起重要作用。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃听记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母亲来电，提供了有用背景证据，其他通使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀程度，并了解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士行踪和谈掌握情况。

Muchos de los interlocutores de la misión expresaron preocupación por el hecho de que, si se prolongaba la situación de estancamiento y no se celebraban elecciones antes del plazo previsto para el fin de la transición, todas las instituciones existentes perderían su legitimidad, lo que llevaría a un callejón sin salida desde el punto de vista constitucional.

与评估团谈很多人都担心如果仍不能打破现有僵局，不能在限期之前举行选举，现有机构将失去其合法性，将会出现严重宪政僵局。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣评估团得到所有谈者热烈欢迎，不过其中很多人对安理会拖延答复这一请求表示遗憾，他们强调评估团不应审查设立委员会是否适当，而应考虑设立委员会可行性或技术模式。

Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换谈的主题。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈的所有人，包括调解人一致强调迫切需要设立委员会。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热烈的谈一直进行到三更半夜。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

评估团与之谈的很多人都认为维持选举时间表不变是眼下最直接的挑战。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心听讲, 别听身旁的人的谈.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它的谈主要是政府成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它的公开谈者只有一个人，并且通常是男子、丈夫和父亲。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

调查显示，55个小时内，在电视上谈的妇女占33%，男子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与此同时，妇女在电视上的谈时间仅占20%，因为她们的发言比男子要短。

Además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.

此外，还有报道称，有些同联合国或非政府组织代表谈的境内流离失所者被逮捕了。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

他记者的谈应该不会被理解成恐怖主义是由件不好引起的，更不会被理解为替恐怖主义辩解。

El UNICEF está de acuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

儿童基金会同意联合国事务和外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

Es necesario validar la información que se ha obtenido mediante los instrumentos de evaluación (encuestas de organizaciones estatales y entrevistas con grupos cívicos y otros interesados), verificándola con otros documentos y fuentes.

利用评估工具－政府组织进行的大量调查，与公民团体和其他利益有关者进行谈——收集的资料需要经过与其他文件和其他来源进行交叉验证。

En el párrafo 340, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

在第340段中，委员会建议儿童基金会联合国事务和外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

缔约国认为，整个诉讼过程必须被认为是公平的，因为：(a) 区法院只接受提交人与律师之间的电交谈涉及到律师参与犯罪情况的电录音，而且公共检察官和法院本身都已经清楚表明，并不是根据律师与其聘请人之间受保护的电谈得出调查结论；(b) 在审理时，既没有将录音形成书面记录，也没有列入案件档案，仅遵照欧洲法院就Kruslin诉法国案的判决 提及了录音。

Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

关于缅甸代表关于其报告中的不实指控的评论，他注意到如果他能到该国的，在仰光而非在纽约的谈也许会使他得出非常不同的观察报告。

En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.

法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日的媒体谈，强调说明了《联合国反腐败公约》在全世界打击腐败上所起的重要作用。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃听记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先母亲的来电，提供了有用的背景证据，其他通使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀的程度，并了解黎巴嫩当局黎巴嫩知名人士的行踪和谈的掌握情况。

Muchos de los interlocutores de la misión expresaron preocupación por el hecho de que, si se prolongaba la situación de estancamiento y no se celebraban elecciones antes del plazo previsto para el fin de la transición, todas las instituciones existentes perderían su legitimidad, lo que llevaría a un callejón sin salida desde el punto de vista constitucional.

与评估团谈的很多人都担心如果仍不能打破现有僵局，不能在限期之前举行选举，现有的机构将失去其合法性，将会出现严重的宪政僵局。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣评估团得到所有谈者的热烈欢迎，不过其中很多人安理会拖延答复这一请求表示遗憾，他们强调评估团不应审查设立委员会是否适当，而应考虑设立委员会的可行性或技术模式。

Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换谈的主题。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈的所有人，包括解人一致强迫切需要设立委员会。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热烈的谈一直进行到三更半夜。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

评估团与之谈的很多人都认为维持选举时间表不变是眼下最直接的挑战。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心听讲, 别听身旁的人的谈.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它的谈对象主要是政成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它的公开谈者只有一个人，并且通常是男子、丈夫和。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

查显示，55个小时内，在电视上谈的妇女占33%，男子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与此同时，妇女在电视上的谈时间仅占20%，因为她们的发言比男子要短。

Además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.

此外，还有报道称，有些同联合国或非政代表谈的境内流离失所者被逮捕了。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

他对记者的谈应该不会被理解成恐怖主义是由生活条件不好引起的，更不会被理解为替恐怖主义辩解。

El UNICEF está de acuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

儿童基金会同意对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

Es necesario validar la información que se ha obtenido mediante los instrumentos de evaluación (encuestas de organizaciones estatales y entrevistas con grupos cívicos y otros interesados), verificándola con otros documentos y fuentes.

利用评估工具－对政进行的大量查，与公民团体和其他利益有关者进行谈——收集的资料需要经过与其他文件和其他来源进行交叉验证。

En el párrafo 340, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

在第340段中，委员会建议儿童基金会对联合国事务和对外关系办公室编写的谈要点和报告的管理情况进行审查。

A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

缔约国认为，整个诉讼过程必须被认为是公平的，因为：(a) 区法院只接受提交人与律师之间的电交谈涉及到律师参与犯罪情况的电录音，而且公共检察官和法院本身都已经清楚表明，并不是根据律师与其聘请人之间受保护的电谈得出查结论；(b) 在审理时，既没有将录音形成书面对记录，也没有列入案件档案，仅遵照欧洲法院就Kruslin诉法国案的判决 提及了录音。

Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

关于缅甸代表关于其报告中的不实指控的评论，他注意到如果他能到该国的，在仰光而非在纽约的谈也许会使他得出非常不同的观察报告。

En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.

法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日的媒体谈，强说明了《联合国反腐败公约》在全世界打击腐败上所起的重要作用。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃听记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母的来电，提供了有用的背景证据，其他通使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀的程度，并了解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士的行踪和谈的掌握情况。

Muchos de los interlocutores de la misión expresaron preocupación por el hecho de que, si se prolongaba la situación de estancamiento y no se celebraban elecciones antes del plazo previsto para el fin de la transición, todas las instituciones existentes perderían su legitimidad, lo que llevaría a un callejón sin salida desde el punto de vista constitucional.

与评估团谈的很多人都担心如果仍不能打破现有僵局，不能在限期之前举行选举，现有的机构将失去其合法性，将会出现严重的宪政僵局。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣评估团得到所有谈者的热烈欢迎，不过其中很多人对安理会拖延答复这一请求表示遗憾，他们强评估团不应审查设立委员会是否适当，而应考虑设立委员会的可行性或技术模式。

Tenemos que cambiar del tema de la conversación .

我们必须更换谈主题。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈所有人，包括调解人一致强调迫切需要设立委员会。

Estuvieron en animado coloquio hasta primeras horas de la madrugada.

他们热烈谈一直进行到三更半夜。

En opinión de muchos de sus interlocutores, el desafío inmediato más importante era mantener el calendario para las elecciones.

评估团与之谈很多人都认为维持选举时间表不变眼下最直接挑战。

Debes atender a la conferencia, y no a lo que digan los que están a tu lado.

你要专心听讲, 别听身旁人谈.

Por ejemplo, la Comisión había entrevistado principalmente a miembros del Gobierno, de la policía y del ejército.

例如，它谈对象主要政府成员、警方和军队代表。

Sin embargo, su interlocutor público es una sola persona, por lo general el hombre, esposo o padre.

但它公开谈者只有一个人，并且通子、丈夫和父亲。

Éste reveló que en una medición de 55 horas de televisión, las mujeres hablaban un 33% del tiempo y los hombres un 67%.

调查显示，55个小时，在电视上谈妇女占33%，子占67%。

Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

与此同时，妇女在电视上谈时间仅占20%，因为她们发言比子要短。

Además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las Naciones Unidas o de organizaciones no gubernamentales.

此外，还有报道称，有些同联合国或非政府组织代表谈流离失所者被逮捕了。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

他对记者谈应该不会被理解成恐怖主义由生活条件不好引起，更不会被理解为替恐怖主义辩解。

El UNICEF está de acuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

儿童基金会同意对联合国事务和对外关系办公室编写谈要点和报告管理情况进行审查。

Es necesario validar la información que se ha obtenido mediante los instrumentos de evaluación (encuestas de organizaciones estatales y entrevistas con grupos cívicos y otros interesados), verificándola con otros documentos y fuentes.

利用评估工具－对政府组织进行大量调查，与公民团体和其他利益有关者进行谈——收集资料需要经过与其他文件和其他来源进行交叉验证。

En el párrafo 340, la Junta recomendó que el UNICEF examinase la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.

在第340段中，委员会建议儿童基金会对联合国事务和对外关系办公室编写谈要点和报告管理情况进行审查。

A. T. M. M., el Estado Parte señala que, en general, corresponde a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar las pruebas que tienen ante sí, a no ser que existan indicios claros de una violación del artículo 14.

缔约国认为，整个诉讼过程必须被认为公平，因为：(a) 区法院只接受提交人与律师之间电交谈涉及到律师参与犯罪情况电录音，而且公共检察官和法院本身都已经清楚表明，并不根据律师与其聘请人之间受保护电谈得出调查结论；(b) 在审理时，既没有将录音形成书面对记录，也没有列入案件档案，仅遵照欧洲法院就Kruslin诉法国案判决 提及了录音。

Con respecto a la observación del representante de Myanmar acerca de presuntas inexactitudes de su informe, el orador observa que si hubiera tenido acceso al país sus observaciones podrían haber sido muy distintas después de un diálogo en Yangon, en lugar de Nueva York.

关于缅甸代表关于其报告中不实指控评论，他注意到如果他能到该国，在仰光而非在纽约谈也许会使他得出非不同观察报告。

En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.

法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日媒体谈，强调说明了《联合国反腐败公约》在全世界打击腐败上所起重要作用。

Algunas de esas conversaciones, como una llamada de la madre del Sr. Ahmad Abu Adass, proporcionan pruebas de antecedentes útiles; otras aportan datos significativos sobre la participación de importantes individuos en el asesinato, así como el hecho de que las autoridades del Líbano conocían los movimientos y las conversaciones de destacadas figuras libanesas.

有些窃听记录，例如艾哈迈德·阿布·阿达斯先生母亲来电，提供了有用背景证据，其他通使人们能很好地洞察主要人物参与暗杀程度，并了解黎巴嫩当局对黎巴嫩知名人士行踪和谈掌握情况。

Muchos de los interlocutores de la misión expresaron preocupación por el hecho de que, si se prolongaba la situación de estancamiento y no se celebraban elecciones antes del plazo previsto para el fin de la transición, todas las instituciones existentes perderían su legitimidad, lo que llevaría a un callejón sin salida desde el punto de vista constitucional.

与评估团谈很多人都担心如果仍不能打破现有僵局，不能在限期之前举行选举，现有机构将失去其合法性，将会出现严重宪政僵局。

Todos los interlocutores acogieron con entusiasmo la visita de la misión, aunque muchos de ellos lamentaron que el Consejo se hubiera demorado tanto en responder a la solicitud y destacaron que, en lugar de examinar la conveniencia del establecimiento de la comisión, la misión debería más bien considerar su viabilidad o las modalidades técnicas para su establecimiento.

派遣评估团得到所有谈者热烈欢迎，不过其中很多人对安理会拖延答复这一请求表示遗憾，他们强调评估团不应审查设立委员会否适当，而应考虑设立委员会可行性或技术模式。