Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方，溉和土壤改良问题给予特别注。

También observó que el Grupo de Trabajo había examinado la cuestión del recurso a las bonificaciones discrecionales para incentivar la movilidad.

委员会还指出，工作组探讨是否可用酌处资金来提供调动奖励。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方的信息应该包括基本薪金、酬金、养老金、股票奖励和所有其他有的福(财务或其他的)以及报销的费用。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗的工资，但是，额外工作的奖金却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

En su intervención, recordó a los legisladores que su predecesor había presentado ante el Fono una propuesta para reformar la legislación fiscal local y suprimir las bonificaciones fiscales por hijos que había sido rechazada.

他提醒立法者说，他的前任向议会提交从地方税法中取消子女税的立法，但是被驳回。

También anunció nuevos incentivos para los colonos de la Franja de Gaza que se desplazaran a la Ribera Occidental, además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev o a Galilea35.

还宣布，向搬迁到西岸的加沙定居者提供新的奖励措施，并为搬到Negev 或加的定居者提供30 000美元的奖金。

Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

此外，一般事务人员的薪金表结构，开发计划署各不同等级的薪金分发奖金的根据为何并不清楚。

En el sector privado, las empresas comprendidas en las disposiciones de la legislación laboral también tienen que otorgar los mismos sueldos, bonificaciones y prestaciones a todos sus empleados, sea cual fuere su sexo, siempre que hagan trabajos de igual valor.

在私营部门也是如此，凡在劳工法律管辖范围内的实体都必须不问性别所有从事同样工作的人给予同样的报酬、津贴和福。

También han suscitado polémica los cambios introducidos en la ley federal de bonificaciones fiscales por hijos, como consecuencia de los cuales, las reclamaciones de devolución de impuestos por hijos a cargo debían ser atendidas parcialmente por el Gobierno del Territorio.

还就联邦《子女税收抵免法》的变动进行讨论，该法要求受扶养子女退税申报的一部分退税款由领土政府支付。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

奖金作为征聘、异地调动和挽留激励措施，可支付金额在部门之间差异很大，但和绩效薪酬不同的是，人们不认为这些激励措施是薪资的一部分。

En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

男子的工资为每小时25克朗加奖金，做同样工作的妇女却只能得到每小时15克朗加奖金，而男女的职务说明是一样的。

Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方面，对灌溉土壤改良问题给予了特别关注。

También observó que el Grupo de Trabajo había examinado la cuestión del recurso a las bonificaciones discrecionales para incentivar la movilidad.

委员会还指出，工作组探讨了是否可用酌处资金来提供调动。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方面信息应该包括基本薪金、酬金、养老金、股票所有其他有关福(财务或其他)以及费用。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗工资，但是，额外工作金却保证男子可以拿到以前一样收入。

En su intervención, recordó a los legisladores que su predecesor había presentado ante el Fono una propuesta para reformar la legislación fiscal local y suprimir las bonificaciones fiscales por hijos que había sido rechazada.

他提醒立法者说，他前任向议会提交了关于从地方税法中取消子女税立法，但是被驳回。

También anunció nuevos incentivos para los colonos de la Franja de Gaza que se desplazaran a la Ribera Occidental, además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev o a Galilea35.

还宣布，向搬迁到西岸加沙定居者提供新措施，并为搬到Negev 或加定居者提供30 000美元金。

Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

此外，关于一般事务人员薪金表结构，开发计划署对于各不同等级薪金分发金根据为何并不清楚。

En el sector privado, las empresas comprendidas en las disposiciones de la legislación laboral también tienen que otorgar los mismos sueldos, bonificaciones y prestaciones a todos sus empleados, sea cual fuere su sexo, siempre que hagan trabajos de igual valor.

在私营部门也是如此，凡在劳工法律管辖范围内实体都必须不问性别对所有从事同样工作人给予同样酬、津贴福。

También han suscitado polémica los cambios introducidos en la ley federal de bonificaciones fiscales por hijos, como consecuencia de los cuales, las reclamaciones de devolución de impuestos por hijos a cargo debían ser atendidas parcialmente por el Gobierno del Territorio.

还就联邦《子女税收抵免法》变动进行了讨论，该法要求受扶养子女退税申一部分退税款由领土政府支付。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

金作为征聘、异地调动挽留激措施，可支付金额在部门之间差异很大，但绩效薪酬不同是，人们不认为这些激措施是薪资一部分。

En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

男子工资为每小时25克朗加金，做同样工作妇女却只能得到每小时15克朗加金，而对男女职务说明是一样。

Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方面，对灌溉和土壤改良问题给予了特别关注。

También observó que el Grupo de Trabajo había examinado la cuestión del recurso a las bonificaciones discrecionales para incentivar la movilidad.

委员会还指出，工作组探讨了是否可用酌处资金来提供调动奖励。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方面信息应该包括基本薪金、酬金、养老金、股票奖励和所有其他有关福(财务或其他)以及报销费用。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗工资，但是，额外工作奖金却保证男子可以拿到和以前一样收入。

En su intervención, recordó a los legisladores que su predecesor había presentado ante el Fono una propuesta para reformar la legislación fiscal local y suprimir las bonificaciones fiscales por hijos que había sido rechazada.

他提醒立法者说，他前任向议会提交了关于从地方税法中取消子女税立法，但是被驳回。

También anunció nuevos incentivos para los colonos de la Franja de Gaza que se desplazaran a la Ribera Occidental, además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev o a Galilea35.

还宣布，向搬迁到西沙定居者提供新奖励措施，并为搬到Negev 或定居者提供30 000美元奖金。

Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

此外，关于一般事务人员薪金表结构，开发计划署对于各不同等级薪金分发奖金根为何并不清楚。

En el sector privado, las empresas comprendidas en las disposiciones de la legislación laboral también tienen que otorgar los mismos sueldos, bonificaciones y prestaciones a todos sus empleados, sea cual fuere su sexo, siempre que hagan trabajos de igual valor.

在私营部门也是如此，凡在劳工法律管辖范围内实体都必须不问性别对所有从事同样工作人给予同样报酬、津贴和福。

También han suscitado polémica los cambios introducidos en la ley federal de bonificaciones fiscales por hijos, como consecuencia de los cuales, las reclamaciones de devolución de impuestos por hijos a cargo debían ser atendidas parcialmente por el Gobierno del Territorio.

还就联邦《子女税收抵免法》变动进行了讨论，该法要求受扶养子女退税申报一部分退税款由领土政府支付。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

奖金作为征聘、异地调动和挽留激励措施，可支付金额在部门之间差异很大，但和绩效薪酬不同是，人们不认为这些激励措施是薪资一部分。

En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

男子工资为每小时25克朗奖金，做同样工作妇女却只能得到每小时15克朗奖金，而对男女职务说明是一样。

Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方面，对灌溉和土壤改良问题给予了特别注。

También observó que el Grupo de Trabajo había examinado la cuestión del recurso a las bonificaciones discrecionales para incentivar la movilidad.

委员会还指出，工作组探讨了是否可用酌处资金来提供调动奖励。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方面的信息应该包括基本薪金、酬金、养老金、股票奖励和所有其他有的福(财务或其他的)以及报销的费用。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗的工资，但是，额外工作的奖金却保证男子可以拿到和以前样的收入。

En su intervención, recordó a los legisladores que su predecesor había presentado ante el Fono una propuesta para reformar la legislación fiscal local y suprimir las bonificaciones fiscales por hijos que había sido rechazada.

他提醒立法者说，他的前任向议会提交了从地方税法中取消子女税的立法，但是被驳回。

También anunció nuevos incentivos para los colonos de la Franja de Gaza que se desplazaran a la Ribera Occidental, además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev o a Galilea35.

还宣布，向搬迁到西岸的加沙定居者提供新的奖励措施，并为搬到Negev 或加的定居者提供30 000美元的奖金。

Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

此外，般事务人员的薪金表结构，开发计划署对各不同等级的薪金分发奖金的根据为何并不清楚。

En el sector privado, las empresas comprendidas en las disposiciones de la legislación laboral también tienen que otorgar los mismos sueldos, bonificaciones y prestaciones a todos sus empleados, sea cual fuere su sexo, siempre que hagan trabajos de igual valor.

在私营部门也是如此，凡在劳工法律管辖范围内的实体都必须不问性别对所有从事同样工作的人给予同样的报酬、津贴和福。

También han suscitado polémica los cambios introducidos en la ley federal de bonificaciones fiscales por hijos, como consecuencia de los cuales, las reclamaciones de devolución de impuestos por hijos a cargo debían ser atendidas parcialmente por el Gobierno del Territorio.

还就联邦《子女税收抵免法》的变动进行了讨论，该法要求受扶养子女退税申报的部分退税款由领土政府支付。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

奖金作为征聘、异地调动和挽留激励措施，可支付金额在部门之间差异很大，但和绩效薪酬不同的是，人们不认为这些激励措施是薪资的部分。

En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

男子的工资为每小时25克朗加奖金，做同样工作的妇女却只能得到每小时15克朗加奖金，而对男女的职务说明是样的。

Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方面，对灌溉和土壤改良问题给予了特别关注。

También observó que el Grupo de Trabajo había examinado la cuestión del recurso a las bonificaciones discrecionales para incentivar la movilidad.

委员会还指出，工组探讨了是否可用酌处提供调动励。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方面信息应该包括基本薪、酬、养老、股票励和所有其他有关福(财务或其他)以及报销费用。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗工，但是，额外工却保证男子可以拿到和以前一样收入。

En su intervención, recordó a los legisladores que su predecesor había presentado ante el Fono una propuesta para reformar la legislación fiscal local y suprimir las bonificaciones fiscales por hijos que había sido rechazada.

他提醒立法者说，他前任向议会提交了关于从地方税法中取消子女税立法，但是被驳回。

También anunció nuevos incentivos para los colonos de la Franja de Gaza que se desplazaran a la Ribera Occidental, además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev o a Galilea35.

还宣布，向搬迁到西岸加沙定居者提供新励措施，并为搬到Negev 或加定居者提供30 000美元。

Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

此外，关于一般事务人员薪表结构，开发计划署对于各不同等级薪分发根据为何并不清楚。

En el sector privado, las empresas comprendidas en las disposiciones de la legislación laboral también tienen que otorgar los mismos sueldos, bonificaciones y prestaciones a todos sus empleados, sea cual fuere su sexo, siempre que hagan trabajos de igual valor.

在私营部门也是如此，凡在劳工法律管辖范围内实体都必须不问性别对所有从事同样工人给予同样报酬、津贴和福。

También han suscitado polémica los cambios introducidos en la ley federal de bonificaciones fiscales por hijos, como consecuencia de los cuales, las reclamaciones de devolución de impuestos por hijos a cargo debían ser atendidas parcialmente por el Gobierno del Territorio.

还就联邦《子女税收抵免法》变动进行了讨论，该法要求受扶养子女退税申报一部分退税款由领土政府支付。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

为征聘、异地调动和挽留激励措施，可支付额在部门之间差异很大，但和绩效薪酬不同是，人们不认为这些激励措施是薪一部分。

En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

男子工为每小时25克朗加，做同样工妇女却只能得到每小时15克朗加，而对男女职务说明是一样。

Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方面，对灌溉和土壤改良问题给予了特别关注。

También observó que el Grupo de Trabajo había examinado la cuestión del recurso a las bonificaciones discrecionales para incentivar la movilidad.

委员会还指出，工作组探讨了是否可用酌处资金来提供调动奖励。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方面信息应该包括基本薪金、酬金、养老金、股票奖励和所有其他有关福(财务或其他)以及报销费用。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗工资，但是，额外工作奖金却保证男子可以拿到和以前一样收入。

En su intervención, recordó a los legisladores que su predecesor había presentado ante el Fono una propuesta para reformar la legislación fiscal local y suprimir las bonificaciones fiscales por hijos que había sido rechazada.

他提醒立法者说，他前任向议会提交了关于从地方税法中取消子女税立法，但是被驳回。

También anunció nuevos incentivos para los colonos de la Franja de Gaza que se desplazaran a la Ribera Occidental, además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev o a Galilea35.

还宣布，向搬迁到西岸加沙定居者提供新奖励措施，并为搬到Negev 或加定居者提供30 000美元奖金。

Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

此外，关于一般事务人员薪金表结构，开发计划署对于各不同等级薪金分发奖金根据为何并不清楚。

En el sector privado, las empresas comprendidas en las disposiciones de la legislación laboral también tienen que otorgar los mismos sueldos, bonificaciones y prestaciones a todos sus empleados, sea cual fuere su sexo, siempre que hagan trabajos de igual valor.

在私营部门也是如此，凡在劳工法律管辖范围内实体都必须不问性别对所有从事同样工作人给予同样报酬、津贴和福。

También han suscitado polémica los cambios introducidos en la ley federal de bonificaciones fiscales por hijos, como consecuencia de los cuales, las reclamaciones de devolución de impuestos por hijos a cargo debían ser atendidas parcialmente por el Gobierno del Territorio.

还就联邦《子女税收抵免法》变动进行了讨论，该法要求受扶养子女退税申报一部分退税款由领土政府支付。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

奖金作为征聘、异地调动和挽留激励措施，可支付金额在部门之间差异很大，但和绩效薪酬不同是，人们不认为这些激励措施是薪资一部分。

En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

男子工资为每小时25克朗加奖金，做同样工作妇女却只能得到每小时15克朗加奖金，而对男女职务说明是一样。

Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方面，和土壤改良问题给予特别注。

También observó que el Grupo de Trabajo había examinado la cuestión del recurso a las bonificaciones discrecionales para incentivar la movilidad.

委员会还指出，工作组探讨是否可用酌处资金来提供调动奖励。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方面的信息应该包括基本薪金、酬金、养老金、股票奖励和所有其他有的福(财务或其他的)以及报销的费用。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗的工资，但是，额外工作的奖金却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

En su intervención, recordó a los legisladores que su predecesor había presentado ante el Fono una propuesta para reformar la legislación fiscal local y suprimir las bonificaciones fiscales por hijos que había sido rechazada.

他提醒立法者说，他的前任向议会提于从地方税法中取消子女税的立法，但是被驳回。

También anunció nuevos incentivos para los colonos de la Franja de Gaza que se desplazaran a la Ribera Occidental, además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev o a Galilea35.

还宣布，向搬迁到西岸的加沙定居者提供新的奖励措施，并为搬到Negev 或加的定居者提供30 000美元的奖金。

Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

此外，于一般事务人员的薪金表结构，开发计划署于各不同等级的薪金分发奖金的根据为何并不清楚。

En el sector privado, las empresas comprendidas en las disposiciones de la legislación laboral también tienen que otorgar los mismos sueldos, bonificaciones y prestaciones a todos sus empleados, sea cual fuere su sexo, siempre que hagan trabajos de igual valor.

在私营部门也是如此，凡在劳工法律管辖范围内的实体都必须不问性别所有从事同样工作的人给予同样的报酬、津贴和福。

También han suscitado polémica los cambios introducidos en la ley federal de bonificaciones fiscales por hijos, como consecuencia de los cuales, las reclamaciones de devolución de impuestos por hijos a cargo debían ser atendidas parcialmente por el Gobierno del Territorio.

还就联邦《子女税收抵免法》的变动进行讨论，该法要求受扶养子女退税申报的一部分退税款由领土政府支付。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

奖金作为征聘、异地调动和挽留激励措施，可支付金额在部门之间差异很大，但和绩效薪酬不同的是，人们不认为这些激励措施是薪资的一部分。

En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

男子的工资为每小时25克朗加奖金，做同样工作的妇女却只能得到每小时15克朗加奖金，而男女的职务说明是一样的。

Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方面，对灌溉和土壤改良问题给予了特别关注。

También observó que el Grupo de Trabajo había examinado la cuestión del recurso a las bonificaciones discrecionales para incentivar la movilidad.

委员会还指出，工作组探讨了是否可用酌处资金来提供调动奖励。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方面信息应该包括基本薪金、酬金、养老金、股票奖励和所有其他有关福(财务或其他)以及报销费用。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗工资，但是，额外工作奖金却保证男子可以拿到和以前一样收入。

En su intervención, recordó a los legisladores que su predecesor había presentado ante el Fono una propuesta para reformar la legislación fiscal local y suprimir las bonificaciones fiscales por hijos que había sido rechazada.

他提醒立法者说，他前任向议会提交了关于从方税法中取消子女税立法，但是被驳回。

También anunció nuevos incentivos para los colonos de la Franja de Gaza que se desplazaran a la Ribera Occidental, además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev o a Galilea35.

还宣布，向搬迁到西岸加沙者提供新奖励措施，并为搬到Negev 或加者提供30 000美元奖金。

Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

此外，关于一般事务人员薪金表结构，开发计划署对于各不同等级薪金分发奖金根据为何并不清楚。

En el sector privado, las empresas comprendidas en las disposiciones de la legislación laboral también tienen que otorgar los mismos sueldos, bonificaciones y prestaciones a todos sus empleados, sea cual fuere su sexo, siempre que hagan trabajos de igual valor.

在私营部门也是如此，凡在劳工法律管辖范围内实体都必须不问性别对所有从事同样工作人给予同样报酬、津贴和福。

También han suscitado polémica los cambios introducidos en la ley federal de bonificaciones fiscales por hijos, como consecuencia de los cuales, las reclamaciones de devolución de impuestos por hijos a cargo debían ser atendidas parcialmente por el Gobierno del Territorio.

还就联邦《子女税收抵免法》变动进行了讨论，该法要求受扶养子女退税申报一部分退税款由领土政府支付。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

奖金作为征聘、异调动和挽留激励措施，可支付金额在部门之间差异很大，但和绩效薪酬不同是，人们不认为这些激励措施是薪资一部分。

En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

男子工资为每小时25克朗加奖金，做同样工作妇女却只能得到每小时15克朗加奖金，而对男女职务说明是一样。

Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方面，对灌溉和土壤改良问题给予了特别关注。

También observó que el Grupo de Trabajo había examinado la cuestión del recurso a las bonificaciones discrecionales para incentivar la movilidad.

委员会还指出，工作组探讨了是否可用酌处资金来提供调动奖励。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方面的信息应该包括基本薪金、酬金、养老金、股票奖励和所有其他有关的福(财务或其他的)以及报销的费用。

Después de esta decisión, el empleador comenzó a pagar a los hombres 15 coronas estonias por hora; sin embargo, la bonificación por trabajos complementarios garantizaba a los hombres sus ingresos anteriores.

训令发布之后，雇主开始支付给男子每小时15克朗的工资，但是，额外工作的奖金却保证男子可以拿到和以前一样的收入。

En su intervención, recordó a los legisladores que su predecesor había presentado ante el Fono una propuesta para reformar la legislación fiscal local y suprimir las bonificaciones fiscales por hijos que había sido rechazada.

他提醒立法者说，他的前任向议会提交了关于从地方税法子女税的立法，但是被驳回。

También anunció nuevos incentivos para los colonos de la Franja de Gaza que se desplazaran a la Ribera Occidental, además de una bonificación de 30.000 dólares a los colonos que se trasladaran al Negev o a Galilea35.

还宣布，向搬迁到西岸的加沙定居者提供新的奖励措施，并为搬到Negev 或加的定居者提供30 000美元的奖金。

Asimismo, en lo que respecta a la estructura de la escala de sueldos para el personal del cuadro de servicios generales, no estaba claro qué criterios seguiría el PNUD para abonar las bonificaciones correspondientes a los distintos niveles de sueldos.

此外，关于一般事务人员的薪金表结构，开发计划署对于各不同等级的薪金分发奖金的根据为何并不清楚。

En el sector privado, las empresas comprendidas en las disposiciones de la legislación laboral también tienen que otorgar los mismos sueldos, bonificaciones y prestaciones a todos sus empleados, sea cual fuere su sexo, siempre que hagan trabajos de igual valor.

在私营部门也是如此，凡在劳工法律管辖范围内的实体都必须不问性别对所有从事同样工作的人给予同样的报酬、津贴和福。

También han suscitado polémica los cambios introducidos en la ley federal de bonificaciones fiscales por hijos, como consecuencia de los cuales, las reclamaciones de devolución de impuestos por hijos a cargo debían ser atendidas parcialmente por el Gobierno del Territorio.

还就联邦《子女税收抵免法》的变动进行了讨论，该法要求受扶养子女退税申报的一部分退税款由领土政府支付。

La utilización de bonificaciones especiales como incentivos para la contratación, reasignación y conservación de funcionarios variaban mucho de un departamento a otro en relación con la cantidad pagadera, y, a diferencia de los elementos de remuneración con arreglo al rendimiento, esas bonificaciones no se consideraban parte del sueldo.

奖金作为征聘、异地调动和挽留激励措施，可支付金额在部门之间差异很大，但和绩效薪酬不同的是，人们不认为这些激励措施是薪资的一部分。

En 2002, se emitió una decisión respecto de una empresa que pagaba salarios diferentes a trabajadores hombres y mujeres por el mismo trabajo; 25 coronas estonias por hora más bonificaciones, a los hombres y 15 a las mujeres por el mismo trabajo, aunque las descripciones de las funciones del hombre y la mujer eran las mismas.

男子的工资为每小时25克朗加奖金，做同样工作的妇女却只能得到每小时15克朗加奖金，而对男女的职务说明是一样的。