A ese respecto, Granada es un caso concreto.

格林纳达的情形就是典型例子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

格林纳达仍然需要大规模国际援助。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎整整一年前，“伊万”飓风摧毁了格林纳达社会。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

加勒比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们的加勒比姐妹国家格林纳达就是最近的一个例子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这些话会有助于为格林纳达代表澄清一些情况。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

格拉纳达的阿尔罕布拉宫是接纳旅游观光人数非常多的遗迹。

Granada celebra una jornada gastronómica.

格拉纳达正开美食节。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就我们发言之时，一场严重的飓风正再次袭击格林纳达，造成严重破坏。

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

格林纳达完全支持处和本机构各机关内进行有效积极改革的提议。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Granada y Suriname se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会）宣布格林纳达和苏里南加入决议草案的共同提案国行列。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Granada y Somalia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会）宣布，博茨瓦纳、格林纳达和索马里加入草案的共同提案国行列。

Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.

格林纳达仍然需要国际社会的额外援助，我们呼吁所有会员国给予援助。

El Presidente (habla en inglés): Es evidente que el representante de Granada está formulando una pregunta al representante de los Estados Unidos por conducto de la Presidencia.

主席（以英语发言）：很显然，格林纳达代表通过本主席向美国代表提了一个问题。 我不反对。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

热带风暴季节支持联合国灾害评估和协调待命小组（UNDAC）部署一个工作队到格林纳达。

Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

伊凡飓风，10年内袭击该地区最强大的飓风，袭击格林纳达时已经增强到4级，持续风速每小时220公里。

Sr. McGuire (Granada) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que intervengo, sé que es costumbre en las Naciones Unidas felicitarlo a usted y a sus colegas.

麦圭尔先生（格林纳达）（以英语发言）：鉴于这是我第一次发言，按照联合国内部的惯例，主席先生，我要向你和你的同事表示祝贺。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比国家受到飓风的袭扰，东加勒比国家格林纳达一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚议会档案所载的记录，当时的新格林纳达参议院下令把与Gowen先生签订的契约存档。

En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

就今年7月，我们的加勒比姊妹国家格林纳达继去年经历伊万飓风的侵袭后，再度遭受艾米莉飓风的蹂躏。

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

格林纳达的情形就是典型例子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

格林纳达仍然需要大规模国际援助。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了格林纳达社会。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们的加勒比姐妹国家格林纳达就是最近的一个例子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这些话会有助于为格林纳达代表澄清一些情况。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

格拉纳达的阿尔罕布拉宫是接纳旅游观光人数非常多的遗迹。

Granada celebra una jornada gastronómica.

格拉纳达正在开美食节。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就在我们发言之时，一场严重的飓风正再次袭击格林纳达，造成严重破坏。

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

格林纳达完全支持在秘书处和本机构各机关内进行有效积极改革的提议。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Granada y Suriname se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布格林纳达和加入决议草案的共同提案国行列。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Granada y Somalia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布，博茨瓦纳、格林纳达和索马加入草案的共同提案国行列。

Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.

格林纳达仍然需要国际社会的额外援助，我们呼吁所有会员国给予援助。

El Presidente (habla en inglés): Es evidente que el representante de Granada está formulando una pregunta al representante de los Estados Unidos por conducto de la Presidencia.

主席（以英语发言）：很显然，格林纳达代表通过本主席向美国代表提了一个问题。 我不反对。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

在热带风暴季节支持联合国灾害评估和协调待命小组（UNDAC）部署一个工作队到格林纳达。

Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

伊凡飓风，10年内袭击该地区最强大的飓风，在袭击格林纳达时已经增强到4级，持续风速每小时220公。

Sr. McGuire (Granada) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que intervengo, sé que es costumbre en las Naciones Unidas felicitarlo a usted y a sus colegas.

麦圭尔先生（格林纳达）（以英语发言）：鉴于这是我第一次发言，按照联合国内部的惯例，主席先生，我要向你和你的同事表示祝贺。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比国家受到飓风的袭扰，东加勒比国家格林纳达在一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚议会档案所载的记录，当时的新格林纳达参议院下令把与Gowen先生签订的契约存档。

En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

就在今年7月，我们的加勒比姊妹国家格林纳达继去年经历伊万飓风的侵袭后，再度遭受艾米莉飓风的蹂躏。

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

格林纳的情形就是典型例子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

格林纳仍然需要大规模国际援助。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了格林纳社会。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使格林纳变得疮痍满。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们的加勒比姐妹国家格林纳就是最近的一个例子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这些话会有助于为格林纳澄清一些情况。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

格拉纳的阿尔罕布拉宫是接纳旅游观光人数非常多的遗迹。

Granada celebra una jornada gastronómica.

格拉纳正在开美食节。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就在我们发言之时，一场严重的飓风正再次袭击格林纳，造成严重破坏。

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

格林纳完全支持在秘书处和本机构各机关内进行有效积极改革的提议。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Granada y Suriname se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布格林纳和苏里南加入决议草案的共同提案国行列。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Granada y Somalia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布，博茨瓦纳、格林纳和索马里加入草案的共同提案国行列。

Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.

格林纳仍然需要国际社会的额外援助，我们呼吁所有会员国给予援助。

El Presidente (habla en inglés): Es evidente que el representante de Granada está formulando una pregunta al representante de los Estados Unidos por conducto de la Presidencia.

主席（以英语发言）：很显然，格林纳通过本主席向美国提了一个问题。 我不反对。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

在热带风暴季节支持联合国灾害评估和协调待命小组（UNDAC）部署一个工作队到格林纳。

Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

伊凡飓风，10年内袭击该地区最强大的飓风，在袭击格林纳时已经增强到4级，持续风速每小时220公里。

Sr. McGuire (Granada) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que intervengo, sé que es costumbre en las Naciones Unidas felicitarlo a usted y a sus colegas.

麦圭尔先生（格林纳）（以英语发言）：鉴于这是我第一次发言，按照联合国内部的惯例，主席先生，我要向你和你的同事示祝贺。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比国家受到飓风的袭扰，东加勒比国家格林纳在一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚议会档案所载的记录，当时的新格林纳参议院下令把与Gowen先生签订的契约存档。

En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

就在今年7月，我们的加勒比姊妹国家格林纳继去年经历伊万飓风的侵袭后，再度遭受艾米莉飓风的蹂躏。

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

格林纳达的形就是典型例子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

格林纳达仍然需要大际援助。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整年前，“伊万”飓风摧毁了格林纳达社会。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们的加勒比姐妹家格林纳达就是最近的个例子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这话会有助于为格林纳达代表澄清况。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

格拉纳达的阿尔罕布拉宫是接纳旅游观光人数非常多的遗迹。

Granada celebra una jornada gastronómica.

格拉纳达正在开美食节。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就在我们发言之时，场严重的飓风正再次袭击格林纳达，造成严重破坏。

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

格林纳达完全支持在秘书处和本机构各机关内进行有效积极改革的提议。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Granada y Suriname se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布格林纳达和苏里南加入决议草案的共同提案行列。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Granada y Somalia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布，博茨瓦纳、格林纳达和索马里加入草案的共同提案行列。

Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.

格林纳达仍然需要际社会的额外援助，我们呼吁所有会员给予援助。

El Presidente (habla en inglés): Es evidente que el representante de Granada está formulando una pregunta al representante de los Estados Unidos por conducto de la Presidencia.

主席（以英语发言）：很显然，格林纳达代表通过本主席向美代表提了个问题。 我不反对。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

在热带风暴季节支持联合灾害评估和协调待命小组（UNDAC）部署个工作队到格林纳达。

Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

伊凡飓风，10年内袭击该地区最强大的飓风，在袭击格林纳达时已经增强到4级，持续风速每小时220公里。

Sr. McGuire (Granada) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que intervengo, sé que es costumbre en las Naciones Unidas felicitarlo a usted y a sus colegas.

麦圭尔先生（格林纳达）（以英语发言）：鉴于这是我第次发言，按照联合内部的惯例，主席先生，我要向你和你的同事表示祝贺。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比家受到飓风的袭扰，东加勒比家格林纳达在年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚议会档案所载的记录，当时的新格林纳达参议院下令把与Gowen先生签订的契约存档。

En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

就在今年7月，我们的加勒比姊妹家格林纳达继去年经历伊万飓风的侵袭后，再度遭受艾米莉飓风的蹂躏。

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

达的情形就是典型例子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

达仍然需要大规模国际援助。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了达社会。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使达变得疮痍满。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们的加勒比姐妹国家达就是最近的一个例子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这些话会有助于为达代表澄清一些情况。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

拉达的布拉宫是接旅游观光人数非常多的遗迹。

Granada celebra una jornada gastronómica.

拉达正在开美食节。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就在我们发言之时，一场严重的飓风正再次袭击达，造成严重破坏。

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

达完全支持在秘书处和本机构各机关内进行有效积极改革的提议。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Granada y Suriname se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布达和苏里南加入决议草案的共同提案国行列。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Granada y Somalia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布，博茨瓦、达和索马里加入草案的共同提案国行列。

Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.

达仍然需要国际社会的额外援助，我们呼吁所有会员国给予援助。

El Presidente (habla en inglés): Es evidente que el representante de Granada está formulando una pregunta al representante de los Estados Unidos por conducto de la Presidencia.

主席（以英语发言）：很显然，达代表通过本主席向美国代表提了一个问题。 我不反对。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

在热带风暴季节支持联合国灾害评估和协调待命小组（UNDAC）部署一个工作队到达。

Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

伊凡飓风，10年内袭击该地区最强大的飓风，在袭击达时已经增强到4级，持续风速每小时220公里。

Sr. McGuire (Granada) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que intervengo, sé que es costumbre en las Naciones Unidas felicitarlo a usted y a sus colegas.

麦圭先生（达）（以英语发言）：鉴于这是我第一次发言，按照联合国内部的惯例，主席先生，我要向你和你的同事表示祝贺。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比国家受到飓风的袭扰，东加勒比国家达在一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚议会档案所载的记录，当时的新达参议院下令把与Gowen先生签订的契约存档。

En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

就在今年7月，我们的加勒比姊妹国家达继去年经历伊万飓风的侵袭后，再度遭受艾米莉飓风的蹂躏。

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

纳达的情形就是典型例子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

纳达仍然需要大规模国际援助。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了纳达社会。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使纳达变得疮痍满。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们的加勒比姐妹国家纳达就是最近的一个例子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这些话会有助于为纳达代表澄清一些情况。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

拉纳达的阿尔罕布拉宫是接纳旅游观光人数非常多的遗迹。

Granada celebra una jornada gastronómica.

拉纳达正在开美食节。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就在我们发言之时，一严重的飓风正再次袭击纳达，造严重破。

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

纳达完全支持在秘书处和本机构各机关内进行有效积极改革的提议。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Granada y Suriname se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布纳达和苏里南加入决议草案的共同提案国行列。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Granada y Somalia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布，博茨瓦纳、纳达和索马里加入草案的共同提案国行列。

Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.

纳达仍然需要国际社会的额外援助，我们呼吁所有会员国给予援助。

El Presidente (habla en inglés): Es evidente que el representante de Granada está formulando una pregunta al representante de los Estados Unidos por conducto de la Presidencia.

主席（以英语发言）：很显然，纳达代表通过本主席向美国代表提了一个问题。 我不反对。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

在热带风暴季节支持联合国灾害评估和协调待命小组（UNDAC）部署一个工作队到纳达。

Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

伊凡飓风，10年内袭击该地区最强大的飓风，在袭击纳达时已经增强到4级，持续风速每小时220公里。

Sr. McGuire (Granada) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que intervengo, sé que es costumbre en las Naciones Unidas felicitarlo a usted y a sus colegas.

麦圭尔先生（纳达）（以英语发言）：鉴于这是我第一次发言，按照联合国内部的惯例，主席先生，我要向你和你的同事表示祝贺。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比国家受到飓风的袭扰，东加勒比国家纳达在一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚议会档案所载的记录，当时的新纳达参议院下令把与Gowen先生签订的契约存档。

En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

就在今年7月，我们的加勒比姊妹国家纳达继去年经历伊万飓风的侵袭后，再度遭受艾米莉飓风的蹂躏。

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

格林纳达情形就是典型子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

格林纳达仍然需要大规模国际援助。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了格林纳达社会。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们加勒比姐妹国家格林纳达就是最近一个子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这些话会有助于为格林纳达代表澄清一些情况。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

格拉纳达阿尔罕布拉宫是接纳旅游观光人数非遗迹。

Granada celebra una jornada gastronómica.

格拉纳达正在开美食节。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就在我们发言之时，一场严重飓风正再次袭击格林纳达，造成严重破坏。

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

格林纳达完全支持在秘书处和本机构各机关内进行有效积极改革提议。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Granada y Suriname se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布格林纳达和苏里南加入决议草案共同提案国行列。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Granada y Somalia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布，博茨瓦纳、格林纳达和索马里加入草案共同提案国行列。

Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.

格林纳达仍然需要国际社会额外援助，我们呼吁所有会员国给予援助。

El Presidente (habla en inglés): Es evidente que el representante de Granada está formulando una pregunta al representante de los Estados Unidos por conducto de la Presidencia.

主席（以英语发言）：很显然，格林纳达代表通过本主席向美国代表提了一个问题。 我不反对。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

在热带风暴季节支持联合国灾害评估和协调待命小组（UNDAC）部署一个工作队到格林纳达。

Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

伊凡飓风，10年内袭击该地区最强大飓风，在袭击格林纳达时已经增强到4级，持续风速每小时220公里。

Sr. McGuire (Granada) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que intervengo, sé que es costumbre en las Naciones Unidas felicitarlo a usted y a sus colegas.

麦圭尔先生（格林纳达）（以英语发言）：鉴于这是我第一次发言，按照联合国内部惯，主席先生，我要向你和你同事表示祝贺。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许加勒比国家受到飓风袭扰，东加勒比国家格林纳达在一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚议会档案所载记录，当时新格林纳达参议院下令把与Gowen先生签订契约存档。

En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

就在今年7月，我们加勒比姊妹国家格林纳达继去年经历伊万飓风侵袭后，再度遭受艾米莉飓风蹂躏。

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

格情形就是典型例子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

格仍然需要大规模国际援助。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了格社会。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使格变得疮痍满。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们加勒比姐妹国家格就是最近一个例子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这些话会有助于为格代表澄清一些情况。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

格拉罕布拉宫是接旅游观光人数非常多遗迹。

Granada celebra una jornada gastronómica.

格拉正在开美食节。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就在我们发言之时，一场严重飓风正再次袭击格，造成严重破坏。

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

格完全支持在秘书处和本机构各机关内进行有效积极改革提议。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Granada y Suriname se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布格和苏里南加入决议草案共同提案国行列。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Granada y Somalia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布，博茨瓦、格和索马里加入草案共同提案国行列。

Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.

格仍然需要国际社会额外援助，我们呼吁所有会员国给予援助。

El Presidente (habla en inglés): Es evidente que el representante de Granada está formulando una pregunta al representante de los Estados Unidos por conducto de la Presidencia.

主席（以英语发言）：很显然，格代表通过本主席向美国代表提了一个问题。 我不反对。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

在热带风暴季节支持联合国灾害评估和协调待命小组（UNDAC）部署一个工作队到格。

Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

伊凡飓风，10年内袭击该地区最强大飓风，在袭击格时已经增强到4级，持续风速每小时220公里。

Sr. McGuire (Granada) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que intervengo, sé que es costumbre en las Naciones Unidas felicitarlo a usted y a sus colegas.

麦圭先生（格）（以英语发言）：鉴于这是我第一次发言，按照联合国内部惯例，主席先生，我要向你和你同事表示祝贺。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比国家受到飓风袭扰，东加勒比国家格在一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚议会档案所载记录，当时新格参议院下令把与Gowen先生签订契约存档。

En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

就在今年7月，我们加勒比姊妹国家格继去年经历伊万飓风侵袭后，再度遭受艾米莉飓风蹂躏。

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

达的情形就是典型例子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

达仍然需要大规模国际援助。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁了达社会。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使达变得疮痍满。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们的加勒比姐妹国家达就是最近的一个例子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这些话会有助于为达代表澄清一些情况。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

拉达的阿尔罕布拉宫是接旅游观光人数非常多的遗迹。

Granada celebra una jornada gastronómica.

拉达正在开美食节。

En estos mismos momentos, en Granada azota de nuevo un fuerte huracán que está provocando graves daños.

就在我们发言之时，一严重的飓风正再次袭击达，造严重破坏。

Granada apoya plenamente la propuesta de realizar un cambio positivo en la Secretaría y en todos los órganos de esta Organización.

达完全支持在秘书处和本机构各机关内进行有效积极改革的提议。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Granada y Suriname se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布达和苏里南加入决议草案的共同提案国行列。

El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) anuncia que Botswana, Granada y Somalia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Khane先生（委员会秘书）宣布，博茨瓦、达和索马里加入草案的共同提案国行列。

Granada sigue necesitando una asistencia adicional de parte de la comunidad internacional y hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que le presten esa asistencia.

达仍然需要国际社会的额外援助，我们呼吁所有会员国给予援助。

El Presidente (habla en inglés): Es evidente que el representante de Granada está formulando una pregunta al representante de los Estados Unidos por conducto de la Presidencia.

主席（以英语发言）：很显然，达代表通过本主席向美国代表提了一个问题。 我不反对。

Apoyó el despliegue de un Equipo de las Naciones Unidas de Evaluación y Coordinación en casos de desastre (UNDAC) en Granada para afrontar la estación de tormentas tropicales.

在热带风暴季节支持联合国灾害评估和协调待命小组（UNDAC）部署一个工作队到达。

Iván, el huracán más fuerte de los que azotaron la región en el último decenio, alcanzó la categoría 4 al llegar a Granada, con vientos sostenidos de 220 kilómetros por hora.

伊凡飓风，10年内袭击该地区最强大的飓风，在袭击达时已经增强到4级，持续风速每小时220公里。

Sr. McGuire (Granada) (habla en inglés): Sr. Presidente: Puesto que esta es la primera vez que intervengo, sé que es costumbre en las Naciones Unidas felicitarlo a usted y a sus colegas.

麦圭尔先生（达）（以英语发言）：鉴于这是我第一次发言，按照联合国内部的惯例，主席先生，我要向你和你的同事表示祝贺。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比国家受到飓风的袭扰，东加勒比国家达在一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Finalmente, el Senado de la Nueva Granada dispuso que se archivara el contrato celebrado con el Sr. Gowen, según aparece de las anotaciones que figuran en el archivo del Congreso de Colombia.

根据哥伦比亚议会档案所载的记录，当时的新达参议院下令把与Gowen先生签订的契约存档。

En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

就在今年7月，我们的加勒比姊妹国家达继去年经历伊万飓风的侵袭后，再度遭受艾米莉飓风的蹂躏。