Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合们将深切地缅怀他。

Este período de sesiones de la Asamblea General será recordado como el de las reformas.

大本届议将作为改革议而为人们所缅怀。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我们缅怀这场罪恶战争的所有受害者，这样做是正确的。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.

米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：缅怀是一种职责和共的责任。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止居鲁士和大流士在犹太传统中被缅怀为容忍和多元化的象征。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的受害者，伤丝毫没有减少。

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

几个星期前，我们在本大堂集，纪念解放纳粹难民，缅怀那些死亡工厂的无数受害者。

Estoy persuadido de que la medida que se adopte hoy será de importancia crucial para el recuerdo y la conmemoración permanentes de la peor tragedia en la historia de la humanidad.

我相信，今天将要采取的措施，对于不断缅怀和纪念人类历史上最惨重的悲剧至关重要。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希望向在联合行动中工作过和继续工作的人员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合成立六十周年，各的缅怀责任得到加强。

Aprovecho también la ocasión para saludar la ilustre memoria de los soldados de mantenimiento de la paz que han hecho el sacrificio supremo en su lucha a favor de la paz en Sierra Leona.

我要借此机缅怀在致力于塞拉利昂和平业时牺牲生命的维和人员。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

特别委员参加维持和平行动的人员具有勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平业献出了生命的人员。

Nuestro reto para el futuro será preservar la memoria de los millones de personas que perecieron en Auschwitz y en otras partes víctimas de un régimen inhumano, y garantizar que ello no vuelva a suceder nunca más.

我们的未来挑战，将是保存对奥斯维辛集中营以及其他地方被残暴的政权所杀害的数百万人的缅怀，并确保这一暴行永远不重演。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

在我们缅怀那些投入战斗、遭受苦和死亡的男女人士、缅怀死亡的无辜者之际，我们必须承诺无愧于他们的遗产，保证他们的奋斗和牺牲不是毫无意义的。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

在这里，我要借此机向活跃在南黎巴嫩的联黎部队致敬，感谢他们所做的牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职的维和人员。

Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

我现在请所有与者起立，静默一分钟，缅怀所有那些为了巴勒斯坦人民的业和为了以色列人与巴勒斯坦人之间恢复和平而献出生命的人。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

在缅怀过去以及谋求和解的时，也必须下定决心，确保这个普遍性组织和它所代表的多边主义能够维护世界的和平、稳定与繁荣，为尽可能多的人谋求利益和福祉。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与领导人还怀着悲的心情缅怀了曾经为家和人民做出了巨大贡献的如今已升入天的黎巴嫩前总统拉菲克·哈里里阁下，并对暗杀总统阁下的恶行表示谴责。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我们在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场上的死亡者，以及那些死亡营和劳改营的丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略的战士。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合同事们将深切地缅怀他。

Este período de sesiones de la Asamblea General será recordado como el de las reformas.

大会本届会议将作为改革会议而为人们所缅怀。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我们缅怀这场罪恶战争的所有受害者，这样做是正确的。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.

米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：缅怀是一种职责和共同的责任。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止居鲁和大流太传统中被缅怀为容忍和多元化的象征。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的受害者，伤丝毫没有减少。

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

几个星期前，我们本大会堂集会，纪念解放纳粹难民，缅怀那些死亡工厂的无数受害者。

Estoy persuadido de que la medida que se adopte hoy será de importancia crucial para el recuerdo y la conmemoración permanentes de la peor tragedia en la historia de la humanidad.

我相信，今天将要采取的措施，对于不断缅怀和纪念人类历史上最惨重的悲剧至关重要。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希望向联合中工作过和继续工作的人员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合成立六十周年，各的缅怀责任得到加强。

Aprovecho también la ocasión para saludar la ilustre memoria de los soldados de mantenimiento de la paz que han hecho el sacrificio supremo en su lucha a favor de la paz en Sierra Leona.

我要借此机会缅怀致力于塞拉利昂和平事业时牺牲生命的维和人员。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

特别委员会嘉许参加维持和平的人员具有勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命的人员。

Nuestro reto para el futuro será preservar la memoria de los millones de personas que perecieron en Auschwitz y en otras partes víctimas de un régimen inhumano, y garantizar que ello no vuelva a suceder nunca más.

我们的未来挑战，将是保存对奥斯维辛集中营以及其他地方被残暴的政权所杀害的数百万人的缅怀，并确保这一暴永远不会重演。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

我们缅怀那些投入战斗、遭受苦和死亡的男女人、缅怀死亡的无辜者之际，我们必须承诺无愧于他们的遗产，保证他们的奋斗和牺牲不会是毫无意义的。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

这里，我要借此机会向活跃南黎巴嫩的联黎部队致敬，感谢他们所做的牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职的维和人员。

Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

我现请所有与会者起立，静默一分钟，缅怀所有那些为了巴勒斯坦人民的事业和为了以色列人与巴勒斯坦人之间恢复和平而献出生命的人。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

缅怀过去以及谋求和解的同时，也必须下定决心，确保这个普遍性组织和它所代表的多边主义能够维护世界的和平、稳定与繁荣，为尽可能多的人谋求利益和福祉。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与会领导人还怀着悲的心情缅怀了曾经为家和人民做出了巨大贡献的如今已升入天的黎巴嫩前总统拉菲克·哈里里阁下，并对暗杀总统阁下的恶表示谴责。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我们纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计其城镇和村庄或战场上的死亡者，以及那些死亡营和劳改营的丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略的战。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合国同事们将深切地缅怀他。

Este período de sesiones de la Asamblea General será recordado como el de las reformas.

大会本届会议将作为改革会议而为人们所缅怀。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我们缅怀这场罪恶战争的所有者，这样做是正确的。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.

米廖雷大主教（罗马教廷）（英语发言）：缅怀是一种职责和共同的责任。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止居鲁士和大流士在犹太传统中被缅怀为容忍和多元化的象征。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值，此缅怀教皇陛下。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的者，伤丝毫没有减少。

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

几个星期前，我们在本大会堂集会，纪解放纳粹难民，缅怀那些死亡工厂的无者。

Estoy persuadido de que la medida que se adopte hoy será de importancia crucial para el recuerdo y la conmemoración permanentes de la peor tragedia en la historia de la humanidad.

我相信，今天将要采取的措施，对于不断缅怀和纪人类历史上最惨重的悲剧至关重要。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希望向在联合国行动中工作过和继续工作的人员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Aprovecho también la ocasión para saludar la ilustre memoria de los soldados de mantenimiento de la paz que han hecho el sacrificio supremo en su lucha a favor de la paz en Sierra Leona.

我要借此机会缅怀在致力于塞拉利昂和平事业时牺牲生命的维和人员。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

特别委员会嘉许参加维持和平行动的人员具有勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命的人员。

Nuestro reto para el futuro será preservar la memoria de los millones de personas que perecieron en Auschwitz y en otras partes víctimas de un régimen inhumano, y garantizar que ello no vuelva a suceder nunca más.

我们的未来挑战，将是保存对奥斯维辛集中营及其他地方被残暴的政权所杀的百万人的缅怀，并确保这一暴行永远不会重演。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

在我们缅怀那些投入战斗、遭苦和死亡的男女人士、缅怀死亡的无辜者之际，我们必须承诺无愧于他们的遗产，保证他们的奋斗和牺牲不会是毫无意义的。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

在这里，我要借此机会向活跃在南黎巴嫩的联黎部队致敬，感谢他们所做的牺牲，也鞠躬缅怀身殉职的维和人员。

Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

我现在请所有与会者起立，静默一分钟，缅怀所有那些为了巴勒斯坦人民的事业和为了色列人与巴勒斯坦人之间恢复和平而献出生命的人。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

在缅怀过去及谋求和解的同时，也必须下定决心，确保这个普遍性组织和它所代表的多边主义能够维护世界的和平、稳定与繁荣，为尽可能多的人谋求利益和福祉。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与会领导人还怀着悲的心情缅怀了曾经为国家和人民做出了巨大贡献的如今已升入天国的黎巴嫩前总统拉菲克·哈里里阁下，并对暗杀总统阁下的恶行表示谴责。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我们在纪战争结束时，垂首怀第二次世界大战所有者——即百万计在其城镇和村庄或在战场上的死亡者，及那些死亡营和劳改营的丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略的战士。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合国同事们将深切地缅怀他。

Este período de sesiones de la Asamblea General será recordado como el de las reformas.

大会本届会议将作为改革会议而为人们所缅怀。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我们缅怀这场罪恶战争的所有受害者，这样做是正确的。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.

米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：缅怀是一种职责和共同的责任。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止居鲁士和大流士犹太传缅怀为容忍和多元化的象征。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的受害者，伤丝毫没有减少。

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

几个星期前，我们本大会堂集会，纪念解放纳粹难民，缅怀那些死亡工厂的无数受害者。

Estoy persuadido de que la medida que se adopte hoy será de importancia crucial para el recuerdo y la conmemoración permanentes de la peor tragedia en la historia de la humanidad.

我相信，今天将要采取的措施，对于不断缅怀和纪念人类历史上最惨重的悲剧至关重要。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希联合国行动工作过和继续工作的人员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Aprovecho también la ocasión para saludar la ilustre memoria de los soldados de mantenimiento de la paz que han hecho el sacrificio supremo en su lucha a favor de la paz en Sierra Leona.

我要借此机会缅怀致力于塞拉利昂和平事业时牺牲生命的维和人员。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

特别委员会嘉许参加维持和平行动的人员具有勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命的人员。

Nuestro reto para el futuro será preservar la memoria de los millones de personas que perecieron en Auschwitz y en otras partes víctimas de un régimen inhumano, y garantizar que ello no vuelva a suceder nunca más.

我们的未来挑战，将是保存对奥斯维辛集营以及其他地方残暴的政权所杀害的数百万人的缅怀，并确保这一暴行永远不会重演。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

我们缅怀那些投入战斗、遭受苦和死亡的男女人士、缅怀死亡的无辜者之际，我们必须承诺无愧于他们的遗产，保证他们的奋斗和牺牲不会是毫无意义的。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

这里，我要借此机会活跃南黎巴嫩的联黎部队致敬，感谢他们所做的牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职的维和人员。

Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

我现请所有与会者起立，静默一分钟，缅怀所有那些为了巴勒斯坦人民的事业和为了以色列人与巴勒斯坦人之间恢复和平而献出生命的人。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

缅怀过去以及谋求和解的同时，也必须下定决心，确保这个普遍性组织和它所代表的多边主义能够维护世界的和平、稳定与繁荣，为尽可能多的人谋求利益和福祉。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与会领导人还怀着悲的心情缅怀了曾经为国家和人民做出了巨大贡献的如今已升入天国的黎巴嫩前总拉菲克·哈里里阁下，并对暗杀总阁下的恶行表示谴责。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我们纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计其城镇和村庄或战场上的死亡者，以及那些死亡营和劳改营的丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略的战士。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他联合国同事们将深切地缅怀他。

Este período de sesiones de la Asamblea General será recordado como el de las reformas.

大会本届会议将作为改革会议而为们所缅怀。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我们缅怀这场罪恶战争所有受害者，这样做是正确。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.

米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：缅怀是一种职责和共同责任。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止居鲁士和大流士在犹太传统中被缅怀为容忍和多元化象征。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身受害者，伤丝毫没有减少。

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

几个星期前，我们在本大会堂集会，纪念解放纳粹难民，缅怀那些死亡工厂无数受害者。

Estoy persuadido de que la medida que se adopte hoy será de importancia crucial para el recuerdo y la conmemoración permanentes de la peor tragedia en la historia de la humanidad.

我相信，今天将要采取措施，对于不断缅怀和纪念类历史上最惨重悲剧至关重要。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希望向在联合国行中工作过和继续工作员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国缅怀责任得到加强。

Aprovecho también la ocasión para saludar la ilustre memoria de los soldados de mantenimiento de la paz que han hecho el sacrificio supremo en su lucha a favor de la paz en Sierra Leona.

我要借此机会缅怀在致力于塞拉利昂和平事业时牺牲生命维和员。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

特别委员会嘉许参加维持和平行员具有勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命员。

Nuestro reto para el futuro será preservar la memoria de los millones de personas que perecieron en Auschwitz y en otras partes víctimas de un régimen inhumano, y garantizar que ello no vuelva a suceder nunca más.

我们未来挑战，将是保存对奥斯维辛集中营以及其他地方被残暴政权所杀害数百万缅怀，并确保这一暴行永远不会重演。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

在我们缅怀那些投入战斗、遭受苦和死亡男女士、缅怀死亡无辜者之际，我们必须承诺无愧于他们遗产，保证他们奋斗和牺牲不会是毫无意义。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

在这里，我要借此机会向活跃在南黎巴嫩联黎部队致敬，感谢他们所做牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职维和员。

Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

我现在请所有与会者起立，静默一分钟，缅怀所有那些为了巴勒斯坦民事业和为了以色列与巴勒斯坦之间恢复和平而献出生命。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

在缅怀过去以及谋求和解同时，也必须下定决心，确保这个普遍性组织和它所代表多边主义能够维护世界和平、稳定与繁荣，为尽可能多谋求利益和福祉。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与会领导还怀着悲心情缅怀了曾经为国家和民做出了巨大贡献如今已升入天国黎巴嫩前总统拉菲克·哈里里阁下，并对暗杀总统阁下恶行表示谴责。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我们在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场上死亡者，以及那些死亡营和劳改营丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略战士。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合国同事们将深切地缅怀他。

Este período de sesiones de la Asamblea General será recordado como el de las reformas.

大会本届会议将作为改革会议而为人们所缅怀。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我们缅怀这场罪恶战争的所有受害者，这样做是正确的。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.

米廖雷大（马廷）（以英语发言）：缅怀是一种职责和共同的责任。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止居鲁士和大流士在犹太传统中缅怀为容忍和多元化的象征。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀皇陛下。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹义而献身的受害者，伤丝毫没有减少。

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

几个星期前，我们在本大会堂集会，纪念解放纳粹难民，缅怀那些死工厂的无数受害者。

Estoy persuadido de que la medida que se adopte hoy será de importancia crucial para el recuerdo y la conmemoración permanentes de la peor tragedia en la historia de la humanidad.

我相信，今天将要采取的措施，对于不断缅怀和纪念人类历史上最惨重的悲剧至关重要。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希望向在联合国行动中工作过和继续工作的人员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Aprovecho también la ocasión para saludar la ilustre memoria de los soldados de mantenimiento de la paz que han hecho el sacrificio supremo en su lucha a favor de la paz en Sierra Leona.

我要借此机会缅怀在致力于塞拉利昂和平事业时牺牲生命的维和人员。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

特别委员会嘉许参加维持和平行动的人员具有勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命的人员。

Nuestro reto para el futuro será preservar la memoria de los millones de personas que perecieron en Auschwitz y en otras partes víctimas de un régimen inhumano, y garantizar que ello no vuelva a suceder nunca más.

我们的未来挑战，将是保存对奥斯维辛集中以及其他地方残暴的政权所杀害的数百万人的缅怀，并确保这一暴行永远不会重演。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

在我们缅怀那些投入战斗、遭受苦和死的男女人士、缅怀死的无辜者之际，我们必须承诺无愧于他们的遗产，保证他们的奋斗和牺牲不会是毫无意义的。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

在这里，我要借此机会向活跃在南黎巴嫩的联黎部队致敬，感谢他们所做的牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职的维和人员。

Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

我现在请所有与会者起立，静默一分钟，缅怀所有那些为了巴勒斯坦人民的事业和为了以色列人与巴勒斯坦人之间恢复和平而献出生命的人。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

在缅怀过去以及谋求和解的同时，也必须下定决心，确保这个普遍性组织和它所代表的多边义能够维护世界的和平、稳定与繁荣，为尽可能多的人谋求利益和福祉。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与会领导人还怀着悲的心情缅怀了曾经为国家和人民做出了巨大贡献的如今已升入天国的黎巴嫩前总统拉菲克·哈里里阁下，并对暗杀总统阁下的恶行表示谴责。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我们在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场上的死者，以及那些死和劳改的丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族义和侵略的战士。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合国同事们将深切地缅怀他。

Este período de sesiones de la Asamblea General será recordado como el de las reformas.

大本届将作为改革为人们所缅怀。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我们缅怀这场罪恶战争的所有受害者，这样做是正确的。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.

米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：缅怀是一种职责和共同的责任。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止居鲁士和大流士在犹太传统中被缅怀为容忍和多元化的象征。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义献身的受害者，伤丝毫没有减少。

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

几个星期前，我们在本大堂集，纪念解放纳粹难民，缅怀那些死亡工厂的无数受害者。

Estoy persuadido de que la medida que se adopte hoy será de importancia crucial para el recuerdo y la conmemoración permanentes de la peor tragedia en la historia de la humanidad.

我相信，今天将要采取的措施，对于不断缅怀和纪念人类历史上最惨重的悲剧至关重要。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希望向在联合国行动中工作过和继续工作的人员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Aprovecho también la ocasión para saludar la ilustre memoria de los soldados de mantenimiento de la paz que han hecho el sacrificio supremo en su lucha a favor de la paz en Sierra Leona.

我要借此机缅怀在致力于昂和平事业时牺牲生命的维和人员。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

特别委员嘉许参加维持和平行动的人员具有勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命的人员。

Nuestro reto para el futuro será preservar la memoria de los millones de personas que perecieron en Auschwitz y en otras partes víctimas de un régimen inhumano, y garantizar que ello no vuelva a suceder nunca más.

我们的未来挑战，将是保存对奥斯维辛集中营以及其他地方被残暴的政权所杀害的数百万人的缅怀，并确保这一暴行永远不重演。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

在我们缅怀那些投入战斗、遭受苦和死亡的男女人士、缅怀死亡的无辜者之际，我们必须承诺无愧于他们的遗产，保证他们的奋斗和牺牲不是毫无意义的。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

在这里，我要借此机向活跃在南黎巴嫩的联黎部队致敬，感谢他们所做的牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职的维和人员。

Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

我现在请所有与者起立，静默一分钟，缅怀所有那些为了巴勒斯坦人民的事业和为了以色列人与巴勒斯坦人之间恢复和平献出生命的人。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

在缅怀过去以及谋求和解的同时，也必须下定决心，确保这个普遍性组织和它所代表的多边主义能够维护世界的和平、稳定与繁荣，为尽可能多的人谋求益和福祉。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与领导人还怀着悲的心情缅怀了曾经为国家和人民做出了巨大贡献的如今已升入天国的黎巴嫩前总统菲克·哈里里阁下，并对暗杀总统阁下的恶行表示谴责。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我们在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场上的死亡者，以及那些死亡营和劳改营的丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略的战士。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合国同事们将深切地缅怀他。

Este período de sesiones de la Asamblea General será recordado como el de las reformas.

大会本届会议将作为改革会议而为人们所缅怀。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我们缅怀这场罪恶战争的所有受害者，这样做是正确的。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.

米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：缅怀是一种职责和共同的责任。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止居鲁士和大流士在犹太传统中被缅怀为容忍和多元化的象征。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我们必须重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的受害者，伤丝毫没有减少。

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

几个星期前，我们在本大会堂集会，纪念解放纳粹难民，缅怀那些死亡工厂的无数受害者。

Estoy persuadido de que la medida que se adopte hoy será de importancia crucial para el recuerdo y la conmemoración permanentes de la peor tragedia en la historia de la humanidad.

我相信，今天将要采取的措施，对于不断缅怀和纪念人类历史上最惨重的悲剧至关重要。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希望向在联合国行动中工作过和继续工作的人员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我们纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Aprovecho también la ocasión para saludar la ilustre memoria de los soldados de mantenimiento de la paz que han hecho el sacrificio supremo en su lucha a favor de la paz en Sierra Leona.

我要借此机会缅怀在致力于塞拉利昂和平事业时牺牲生命的维和人员。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

特别委员会嘉许参加维持和平行动的人员具有和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命的人员。

Nuestro reto para el futuro será preservar la memoria de los millones de personas que perecieron en Auschwitz y en otras partes víctimas de un régimen inhumano, y garantizar que ello no vuelva a suceder nunca más.

我们的未来挑战，将是保存对奥斯维辛集中营以及其他地方被残暴的政权所杀害的数百万人的缅怀，并确保这一暴行永远不会重演。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

在我们缅怀那些投入战斗、遭受苦和死亡的男女人士、缅怀死亡的无辜者之际，我们必须承诺无愧于他们的遗产，保证他们的奋斗和牺牲不会是毫无意义的。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

在这里，我要借此机会向活跃在南黎巴嫩的联黎部队致敬，感谢他们所做的牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职的维和人员。

Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

我现在请所有与会者起立，静默一分钟，缅怀所有那些为了巴勒斯坦人民的事业和为了以色列人与巴勒斯坦人之间恢复和平而献出生命的人。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

在缅怀过去以及谋求和解的同时，也必须下定决心，确保这个普遍性组织和它所代表的多边主义能够维护世界的和平、稳定与繁荣，为尽可能多的人谋求利益和福祉。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与会领导人还怀着悲的心情缅怀了曾经为国家和人民做出了巨大贡献的如今已升入天国的黎巴嫩前总统拉菲克·哈里里阁下，并对暗杀总统阁下的恶行表示谴责。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我们在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场上的死亡者，以及那些死亡营和劳改营的丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略的战士。

Sus colegas de las Naciones Unidas echaremos muchísimo de menos su presencia.

他的联合国同事将深切地缅怀他。

Este período de sesiones de la Asamblea General será recordado como el de las reformas.

大会本届会议将作为改革会议而为人所缅怀。

Es justo que hoy honremos la memoria de todas las víctimas de esa guerra atroz.

今天，我缅怀这场罪恶战争的所有受害者，这样做是正确的。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.

米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：缅怀是一种职责和共同的责任。

Ciro y Darío son recordados, hasta el día de hoy, como símbolos de tolerancia y pluralismo por la tradición judaica.

迄今为止居鲁士和大流士在犹太传统中被缅怀为容忍和多元化的象征。

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.

我重新表示决心促进他所体现并且孜孜不倦地毕生促进的价值观念，以此缅怀教皇陛下。

Hasta hoy, y con el mismo intenso dolor, los belarusos recuerdan a las víctimas que entregaron su vida por la victoria contra el nazismo.

直到今天，白俄罗斯人民仍然缅怀那些为战胜纳粹主义而献身的受害者，伤丝毫没有减少。

Hace apenas unas semanas nos reunimos en este mismo Salón para conmemorar la liberación de los campos nazis y recordar a las innumerables víctimas de esas fábricas de la muerte.

几个星期前，我在本大会堂集会，纪念解放纳粹难民，缅怀那些死亡工厂的无数受害者。

Estoy persuadido de que la medida que se adopte hoy será de importancia crucial para el recuerdo y la conmemoración permanentes de la peor tragedia en la historia de la humanidad.

我相信，今天将要采取的措施，对于不断缅怀和纪念人类历史重的悲剧至关重要。

La Unión Europea desea rendir homenaje a quienes prestaron y siguen prestando servicios en las operaciones de las Naciones Unidas y recordar a aquéllos que perdieron sus vidas en actos de servicio.

欧洲联盟希望向在联合国行动中工作过和继续工作的人员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

La responsabilidad que tienen todas las naciones de recordar cobra nueva fuerza ahora que celebramos el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio y la fundación de las Naciones Unidas.

随着我纪念死亡营被解放和联合国成立六十周年，各国的缅怀责任得到加强。

Aprovecho también la ocasión para saludar la ilustre memoria de los soldados de mantenimiento de la paz que han hecho el sacrificio supremo en su lucha a favor de la paz en Sierra Leona.

我要借此机会缅怀在致力于塞拉利昂和平事业时牺牲生命的维和人员。

El Comité Especial rinde homenaje al valor y la dedicación del personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz y a quienes han perdido la vida prestando sus servicios en aras de la paz.

特别委员会嘉许参加维持和平行动的人员具有勇气和献身精神，并且缅怀已经为和平事业献出了生命的人员。

Nuestro reto para el futuro será preservar la memoria de los millones de personas que perecieron en Auschwitz y en otras partes víctimas de un régimen inhumano, y garantizar que ello no vuelva a suceder nunca más.

我的未来挑战，将是保存对奥斯维辛集中营以及其他地方被残暴的政权所杀害的数百万人的缅怀，并确保这一暴行永远不会重演。

Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron, debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.

在我缅怀那些投入战斗、遭受苦和死亡的男女人士、缅怀死亡的无辜者之际，我承诺无愧于他的遗产，保证他的奋斗和牺牲不会是毫无意义的。

En ese sentido, quisiera aprovechar la oportunidad para aplaudir a las fuerzas activas de la FPNUL en el Líbano meridional, darles las gracias por sus sacrificios y rendir un homenaje a los cascos azules que han perdido la vida.

在这里，我要借此机会向活跃在南黎巴嫩的联黎部队致敬，感谢他所做的牺牲，也鞠躬缅怀以身殉职的维和人员。

Ahora invito a todos los participantes a ponerse de pie y a guardar un minuto de silencio en memoria de todos los que ofrendaron su vida por la causa del pueblo palestino y el restablecimiento de la paz entre israelíes y palestinos.

我现在请所有与会者起立，静默一分钟，缅怀所有那些为了巴勒斯坦人民的事业和为了以色列人与巴勒斯坦人之间恢复和平而献出生命的人。

Este momento de recuerdo y reconciliación debe ser también un momento de decisión para asegurar que esta Organización universal, y el multilateralismo que ella encarna, mantengan la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo y sirvan a los intereses y al bienestar del mayor número posible de seres humanos.

在缅怀过去以及谋求和解的同时，也下定决心，确保这个普遍性组织和它所代表的多边主义能够维护世界的和平、稳定与繁荣，为尽可能多的人谋求利益和福祉。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与会领导人还怀着悲的心情缅怀了曾经为国家和人民做出了巨大贡献的如今已升入天国的黎巴嫩前总统拉菲克·哈里里阁下，并对暗杀总统阁下的恶行表示谴责。

Conmemorando su fin, reverenciamos y recordamos a todas las víctimas de la segunda guerra mundial —los millones de personas que fallecieron en sus ciudades y aldeas o en los campos de batalla y aquellas que perdieron la vida en los campos de la muerte y en los gulag— y recordamos con agradecimiento a quienes lucharon contra la dictadura, la opresión, el racismo y la agresión.

我在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界大战所有受害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场的死亡者，以及那些死亡营和劳改营的丧生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略的战士。