A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

与托宾税目标不同，我们目标是不干涉市场活动。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条是不结盟和不干涉属于各国国内管辖。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎干涉。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预和干涉他国内政也必须捍卫。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地联络官不应该干涉或妨碍外地办处工作人员在实地工作。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

同时，企业不愿意被看作干涉东道国内政。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人重申必须在不干涉伊拉克内政况下尊重伊拉克统一、主权和独立。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应当在充分尊重主权、领土完整和不干涉内政气氛下这样做。

Esos principios son, entre otros, la integridad territorial, la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacífica de las controversias.

这些包括领土完整、国家主权、不干涉他国内部以及和平解决争端。

Sin embargo, cualquier intervención debe hacer el reconocimiento debido a los principios de la Carta que se refieren a la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia.

然而，任何干预都必须正当地承认《宪章》有关主权、领土完整和不干涉。

El Estado Parte debería velar por la existencia de un poder judicial libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la legislación como en la práctica.

约国应当保证，司法机关，尤其是其执法部门在法律和实践中都不受到干涉。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权愿望，挪威也不会干涉丹麦本身对格凌兰行使主权愿望。

Malasia reitera una vez más su firme compromiso para con el respeto pleno de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

马来西亚再次重申，它最坚定地承诺充分尊重国家主权平等和不干涉国家内部基本。

El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

难民专员办处已经采取行动加强监察主任办公室力量，实施明确不干涉规，并与利益有关者共享监察结果。

Zimbabwe siempre ha apoyado a principio de respetar los postulados fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad en el comercio y la navegación internacionales.

津巴布韦一向遵守是，尊重国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易及航行自由等根本。

Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

重申伊拉克主权、独立、领土完整和国家统一以及不干涉相互内政和睦邻友好。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部与“不漠视”思想联系起来。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是在这个过程任何阶段，观察员都必须不偏不倚，不干涉任何由国家当局拥有绝对专属责任项，重点放在提供技术性支助方面。

Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

我们真诚希望，这些改革目标在于促进公民权利与自由，并确保遵守不干涉及各国主权平等。

Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

十分清楚，这种封锁违反有关国家间关系国际公认，如国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易和航行自由。

A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

与原托宾税目标不同，我们目标是不干涉市场活动。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结盟和不干涉属于各内事务。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎干涉。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预和干涉他内政原则也必须捍卫。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地联络官不应该干涉或妨碍外地办事处工作人员在实地工作。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

同时，企业不愿意被看作干涉东道内政。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人重申必须在不干涉伊拉克内政况下尊重伊拉克统一、主权和独立。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应当在充分尊重主权、领土完整和不干涉内政原则气氛下这样做。

Esos principios son, entre otros, la integridad territorial, la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacífica de las controversias.

这些原则包括领土完整、家主权、不干涉他内部事务以及和平解决争端。

Sin embargo, cualquier intervención debe hacer el reconocimiento debido a los principios de la Carta que se refieren a la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia.

然而，任何干预都必须正当地承认《宪章》有关主权、领土完整和不干涉原则。

El Estado Parte debería velar por la existencia de un poder judicial libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la legislación como en la práctica.

应当保证，司法机关，尤其是其执法部门在法律和实践中都不受到干涉。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权愿望，挪威也不会干涉丹麦本身对格凌兰行使主权愿望。

Malasia reitera una vez más su firme compromiso para con el respeto pleno de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

马来西亚再次重申，它最坚定地承诺充分尊重家主权平等和不干涉家内部事务基本原则。

El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

难民专员办事处已经采取行动加强监察主任办公室力量，实施明确不干涉规则，并与利益有关者共享监察结果。

Zimbabwe siempre ha apoyado a principio de respetar los postulados fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad en el comercio y la navegación internacionales.

津巴布韦一向遵守原则是，尊重家主权平等、不干涉他内政和际贸易及航行自由等根本原则。

Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

重申伊拉克主权、独立、领土完整和家统一以及不干涉相互内政和睦邻友好原则。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是在这个过程任何阶段，观察员都必须不偏不倚，不干涉任何由家当局拥有绝对专属责任事项，重点放在提供技术性支助方面。

Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

我们真诚希望，这些改革目标在于促进公民权利与自由，并确保遵守不干涉及各主权平等原则。

Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

十分清楚，这种封锁违反有关家间关系际公认原则，如家主权平等、不干涉他内政和际贸易和航行自由。

A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

与原托宾税的目标不同，我们的目标是不干涉市场活动。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结盟和不干涉属于各国国管辖的事务。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃不受欢迎的干涉。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预和干涉他国的原则也必须捍卫。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地联络官不应该干涉或妨碍外地办事处工作人员在实地的工作。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

同时，企业不愿意被看作干涉东道国的。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人重申必须在不干涉伊拉克的况下尊重伊拉克的统一、权和独立。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应当在充分尊重权、领土完整和不干涉原则的气氛下这样做。

Esos principios son, entre otros, la integridad territorial, la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacífica de las controversias.

这些原则包括领土完整、国家权、不干涉他国部事务以和平解决争端。

Sin embargo, cualquier intervención debe hacer el reconocimiento debido a los principios de la Carta que se refieren a la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia.

然而，任何干预都必须正当地承认《宪章》有权、领土完整和不干涉的原则。

El Estado Parte debería velar por la existencia de un poder judicial libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la legislación como en la práctica.

缔约国应当保证，司法机，尤其是其执法部门在法律和实践中都不受到干涉。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根权的愿望，挪威也不会干涉丹麦本身对格凌兰行使权的愿望。

Malasia reitera una vez más su firme compromiso para con el respeto pleno de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

马来西亚再次重申，它最坚定地承诺充分尊重国家权平等和不干涉国家部事务的基本原则。

El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

难民专员办事处已经采取行动加强监察任办公室的力量，实施明确的不干涉规则，并与利益有者共享监察结果。

Zimbabwe siempre ha apoyado a principio de respetar los postulados fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad en el comercio y la navegación internacionales.

津巴布韦一向遵守的原则是，尊重国家权平等、不干涉他国和国际贸易航行自由等根本原则。

Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

重申伊拉克的权、独立、领土完整和国家统一以不干涉相互和睦邻友好的原则。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家部事务与“不漠视”思想联系起来。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是在这个过程的任何阶段，观察员都必须不偏不倚，不干涉任何由国家当局拥有绝对专属责任的事项，重点放在提供技术性支助方面。

Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

我们真诚希望，这些改革的目标在于促进公民权利与自由，并确保遵守不干涉各国权平等的原则。

Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

十分清楚，这种封锁违反有国家间系的国际公认原则，如国家权平等、不干涉他国和国际贸易和航行自由。

A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

与原托宾税的目标不同，我们的目标是不干涉市场活动。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

原则是不结盟和不干涉属于各国国内管辖的事务。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎的干涉。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预和干涉他国内政的原则也必须捍卫。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地联络官不应该干涉或妨碍外地办事处工作人员实地的工作。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

同时，企业不愿意被看作干涉东道国的内政。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人重申必须不干涉伊拉克内政的况下尊重伊拉克的统一、主权和独立。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应当充分尊重主权、领土完整和不干涉内政原则的气氛下这样做。

Esos principios son, entre otros, la integridad territorial, la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacífica de las controversias.

这些原则包括领土完整、国家主权、不干涉他国内部事务以及和平解决争端。

Sin embargo, cualquier intervención debe hacer el reconocimiento debido a los principios de la Carta que se refieren a la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia.

然而，任何干预都必须正当地承认《宪章》有关主权、领土完整和不干涉的原则。

El Estado Parte debería velar por la existencia de un poder judicial libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la legislación como en la práctica.

缔约国应当保证，司法机关，尤其是其执法部门法和实践中都不受到干涉。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权的愿望，挪威也不会干涉丹麦本身对格凌兰行使主权的愿望。

Malasia reitera una vez más su firme compromiso para con el respeto pleno de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

马来西亚再次重申，它最坚定地承诺充分尊重国家主权平等和不干涉国家内部事务的基本原则。

El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

难民专员办事处已经采取行动加强监察主任办公室的力量，实施明确的不干涉规则，并与利益有关者共享监察结果。

Zimbabwe siempre ha apoyado a principio de respetar los postulados fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad en el comercio y la navegación internacionales.

津巴布韦一向遵守的原则是，尊重国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易及航行自由等根本原则。

Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

重申伊拉克的主权、独立、领土完整和国家统一以及不干涉相互内政和睦邻友好的原则。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾一些场合——我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是这个过程的任何阶段，观察员都必须不偏不倚，不干涉任何由国家当局拥有绝对专属责任的事项，重点放提供技术性支助方面。

Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

我们真诚希望，这些改革的目标于促进公民权利与自由，并确保遵守不干涉及各国主权平等的原则。

Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

十分清楚，这种封锁违反有关国家间关系的国际公认原则，如国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易和航行自由。

A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

原托宾税的目标不同，我们的目标是不干涉市场活动。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结盟和不干涉属于各国国内管辖的事务。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎的干涉。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预和干涉他国内政的原则也必须捍卫。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地联络官不应该干涉或妨碍外地办事处工作人员实地的工作。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

同时，企业不愿意被看作干涉东道国的内政。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

导人重申必须不干涉伊拉克内政的况下尊重伊拉克的统一、主权和独立。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应分尊重主权、土完整和不干涉内政原则的气氛下这样做。

Esos principios son, entre otros, la integridad territorial, la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacífica de las controversias.

这些原则包括土完整、国家主权、不干涉他国内部事务以及和平解决争端。

Sin embargo, cualquier intervención debe hacer el reconocimiento debido a los principios de la Carta que se refieren a la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia.

然而，任何干预都必须正地承认《宪章》有关主权、土完整和不干涉的原则。

El Estado Parte debería velar por la existencia de un poder judicial libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la legislación como en la práctica.

缔约国应保证，司法机关，尤其是其执法部门法律和实践中都不受到干涉。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权的愿望，挪威也不干涉丹麦本身对格凌兰行使主权的愿望。

Malasia reitera una vez más su firme compromiso para con el respeto pleno de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

马来西亚再次重申，它最坚定地承诺分尊重国家主权平等和不干涉国家内部事务的基本原则。

El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

难民专员办事处已经采取行动加强监察主任办公室的力量，实施明确的不干涉规则，并利益有关者共享监察结果。

Zimbabwe siempre ha apoyado a principio de respetar los postulados fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad en el comercio y la navegación internacionales.

津巴布韦一向遵守的原则是，尊重国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易及航行自由等根本原则。

Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

重申伊拉克的主权、独立、土完整和国家统一以及不干涉相互内政和睦邻友好的原则。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾一些场合——我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务“不漠视”思想联系起来。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是这个过程的任何阶段，观察员都必须不偏不倚，不干涉任何由国家局拥有绝对专属责任的事项，重点放提供技术性支助方面。

Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

我们真诚希望，这些改革的目标于促进公民权利自由，并确保遵守不干涉及各国主权平等的原则。

Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

十分清楚，这种封锁违反有关国家间关系的国际公认原则，如国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易和航行自由。

A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

与托宾税目标不，我们目标是不干涉市场活动。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条是不结盟和不干涉属于各国国内管辖事务。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎干涉。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预和干涉他国内政也必须捍卫。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地联络官不应该干涉或妨碍外地办事处工作人员在实地工作。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

，业不愿意被看作干涉东道国内政。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人重申必须在不干涉伊拉克内政况下尊重伊拉克统一、主权和独立。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应当在充分尊重主权、领土完整和不干涉内政气氛下这样做。

Esos principios son, entre otros, la integridad territorial, la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacífica de las controversias.

这些包括领土完整、国家主权、不干涉他国内部事务以及和平解决争端。

Sin embargo, cualquier intervención debe hacer el reconocimiento debido a los principios de la Carta que se refieren a la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia.

然而，任何干预都必须正当地承认《宪章》有关主权、领土完整和不干涉。

El Estado Parte debería velar por la existencia de un poder judicial libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la legislación como en la práctica.

缔约国应当保证，司法机关，尤其是其执法部门在法律和实践中都不受到干涉。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权愿望，挪威也不会干涉丹麦本身对格凌兰行使主权愿望。

Malasia reitera una vez más su firme compromiso para con el respeto pleno de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

马来西亚再次重申，它最坚定地承诺充分尊重国家主权平等和不干涉国家内部事务基本。

El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

难民专员办事处已经采取行动加强监察主任办公室力量，实施明确不干涉规，并与利益有关者共享监察结果。

Zimbabwe siempre ha apoyado a principio de respetar los postulados fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad en el comercio y la navegación internacionales.

津巴布韦一向遵守是，尊重国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易及航行自由等根本。

Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

重申伊拉克主权、独立、领土完整和国家统一以及不干涉相互内政和睦邻友好。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是在这个过程任何阶段，观察员都必须不偏不倚，不干涉任何由国家当局拥有绝对专属责任事项，重点放在提供技术性支助方面。

Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

我们真诚希望，这些改革目标在于促进公民权利与自由，并确保遵守不干涉及各国主权平等。

Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

十分清楚，这种封锁违反有关国家间关系国际公认，如国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易和航行自由。

A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

与原托宾税的目标不同，我们的目标是不干涉市场活动。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结盟不干涉属于各国国内管辖的事务。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎的干涉。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预干涉他国内政的原则也须捍卫。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地联络官不应该干涉或妨碍外地办事处工作人员在实地的工作。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

同时，企业不愿意被看作干涉东道国的内政。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人须在不干涉伊拉克内政的况下尊伊拉克的统一、主权立。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应当在充分尊主权、领土完整不干涉内政原则的气氛下这样做。

Esos principios son, entre otros, la integridad territorial, la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacífica de las controversias.

这些原则包括领土完整、国家主权、不干涉他国内部事务以及平解决争端。

Sin embargo, cualquier intervención debe hacer el reconocimiento debido a los principios de la Carta que se refieren a la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia.

然而，任何干预都须正当地承认《宪章》有关主权、领土完整不干涉的原则。

El Estado Parte debería velar por la existencia de un poder judicial libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la legislación como en la práctica.

缔约国应当保证，司法机关，尤其是其执法部门在法律实践中都不受到干涉。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权的愿望，挪威也不会干涉丹麦本身对格凌兰行使主权的愿望。

Malasia reitera una vez más su firme compromiso para con el respeto pleno de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

马来西亚再次，它最坚定地承诺充分尊国家主权平等不干涉国家内部事务的基本原则。

El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

难民专员办事处已经采取行动加强监察主任办公室的力量，实施明确的不干涉规则，并与利益有关者共享监察结果。

Zimbabwe siempre ha apoyado a principio de respetar los postulados fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad en el comercio y la navegación internacionales.

津巴布韦一向遵守的原则是，尊国家主权平等、不干涉他国内政国际贸易及航行自由等根本原则。

Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

伊拉克的主权、立、领土完整国家统一以及不干涉相互内政睦邻友好的原则。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域其他地方——坚持认为，须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是在这个过程的任何阶段，观察员都须不偏不倚，不干涉任何由国家当局拥有绝对专属责任的事项，点放在提供技术性支助方面。

Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

我们真诚希望，这些改革的目标在于促进公民权利与自由，并确保遵守不干涉及各国主权平等的原则。

Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

十分清楚，这种封锁违反有关国家间关系的国际公认原则，如国家主权平等、不干涉他国内政国际贸易航行自由。

A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

与原托宾税的目标不同，我们的目标是不干涉市场活动。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

原则是不结盟和不干涉属于各国国内管辖的事务。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎的干涉。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预和干涉他国内政的原则也必须捍卫。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地联络官不应该干涉或妨碍外地办事处工作人员实地的工作。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

同时，企业不愿意被看作干涉东道国的内政。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人重申必须不干涉伊拉克内政的况下尊重伊拉克的统一、主权和独立。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应当充分尊重主权、领土完整和不干涉内政原则的气氛下这样做。

Esos principios son, entre otros, la integridad territorial, la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacífica de las controversias.

这些原则包括领土完整、国家主权、不干涉他国内部事务以及和平解决争端。

Sin embargo, cualquier intervención debe hacer el reconocimiento debido a los principios de la Carta que se refieren a la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia.

然而，任何干预都必须正当地承认《宪章》有关主权、领土完整和不干涉的原则。

El Estado Parte debería velar por la existencia de un poder judicial libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la legislación como en la práctica.

缔约国应当保证，司法机关，尤其是其执法部门法和实践中都不受到干涉。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权的愿望，挪威也不会干涉丹麦本身对格凌兰行使主权的愿望。

Malasia reitera una vez más su firme compromiso para con el respeto pleno de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

马来西亚再次重申，它最坚定地承诺充分尊重国家主权平等和不干涉国家内部事务的基本原则。

El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

难民专员办事处已经采取行动加强监察主任办公室的力量，实施明确的不干涉规则，并与利益有关者共享监察结果。

Zimbabwe siempre ha apoyado a principio de respetar los postulados fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad en el comercio y la navegación internacionales.

津巴布韦一向遵守的原则是，尊重国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易及航行自由等根本原则。

Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

重申伊拉克的主权、独立、领土完整和国家统一以及不干涉相互内政和睦邻友好的原则。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾一些场合——我们区域和其他地方——坚持认为，必须将不干涉国家内部事务与“不漠视”思想联系起来。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是这个过程的任何阶段，观察员都必须不偏不倚，不干涉任何由国家当局拥有绝对专属责任的事项，重点放提供技术性支助方面。

Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

我们真诚希望，这些改革的目标于促进公民权利与自由，并确保遵守不干涉及各国主权平等的原则。

Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

十分清楚，这种封锁违反有关国家间关系的国际公认原则，如国家主权平等、不干涉他国内政和国际贸易和航行自由。

A diferencia del objetivo del impuesto Tobin original, nuestra meta es no interferir en las operaciones del mercado.

与原托宾税的目标不同，我们的目标是不干涉市场活动。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结盟和不干涉属于各管辖的事务。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及政不受欢迎的干涉。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预和干涉政的原则也必须捍卫。

Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

D. 外地不应该干涉或妨碍外地办事处工作人员在实地的工作。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

同时，企业不愿意被看作干涉东道的政。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人重申必须在不干涉伊拉克政的况下尊重伊拉克的统一、主权和独立。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应当在充分尊重主权、领土完整和不干涉政原则的气氛下这样做。

Esos principios son, entre otros, la integridad territorial, la soberanía nacional, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la solución pacífica de las controversias.

这些原则包括领土完整、家主权、不干涉部事务以及和平解决争端。

Sin embargo, cualquier intervención debe hacer el reconocimiento debido a los principios de la Carta que se refieren a la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia.

然而，任何干预都必须正当地承认《宪章》有关主权、领土完整和不干涉的原则。

El Estado Parte debería velar por la existencia de un poder judicial libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la legislación como en la práctica.

缔约应当保证，司法机关，尤其是其执法部门在法律和实践中都不受到干涉。

Dinamarca creía que si ello no interferiría en el deseo de Noruega de obtener soberanía sobre Spitzbergen, Noruega no interferiría en el deseo de Dinamarca de ejercer soberanía sobre Groenlandia.

丹麦相信，如果它不干涉挪威希望取得对施皮茨贝尔根主权的愿望，挪威也不会干涉丹麦本身对格凌兰行使主权的愿望。

Malasia reitera una vez más su firme compromiso para con el respeto pleno de los principios fundamentales de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

马来西亚再次重申，它最坚定地承诺充分尊重家主权平等和不干涉家部事务的基本原则。

El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

难民专员办事处已经采取行动加强监察主任办公室的力量，实施明确的不干涉规则，并与利益有关者共享监察结果。

Zimbabwe siempre ha apoyado a principio de respetar los postulados fundamentales de la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos y la libertad en el comercio y la navegación internacionales.

津巴布韦一向遵守的原则是，尊重家主权平等、不干涉政和际贸易及航行自由等根本原则。

Reafirmaron la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los otros países y el principio de buena vecindad.

重申伊拉克的主权、独立、领土完整和家统一以及不干涉相互政和睦邻友好的原则。

En varias ocasiones hemos señalado, en nuestra región y en todas partes, que el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados debe vincularse a la idea de la “no indiferencia”.

我们曾在一些场合——在我们区域和其地方——坚持认为，必须将不干涉家部事务与“不漠视”思想系起来。

De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

根据职权范围，无论是在这个过程的任何阶段，观察员都必须不偏不倚，不干涉任何由家当局拥有绝对专属责任的事项，重点放在提供技术性支助方面。

Esperamos que este cambio se oriente hacia la consecución y el fomento de los derechos y las libertades de los ciudadanos y garantice el cumplimiento de los principios de no injerencia e igualdad soberana de los Estados.

我们真诚希望，这些改革的目标在于促进公民权利与自由，并确保遵守不干涉及各主权平等的原则。

Está clarísimo que el bloqueo viola los principios internacionalmente convenidos que rigen las relaciones entre los Estados, tales como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

十分清楚，这种封锁违反有关家间关系的际公认原则，如家主权平等、不干涉政和际贸易和航行自由。