Estas son solo algunas de las teorías más prominentes.

这里也有一些更为出的理论。

Cortamos los dos extremos de las hojas de bambú.

用剪刀剪掉粽叶出的地方。

Quiero que de momento os concentréis en los versos subrayados.

我想你们现在注意一下那些出的诗段。

Se refieren a la especialidad de alguien a algo en lo que se destaca.

指的是某人在某方面出的才能。

Destaca como tema el artista incomprendido y despreciado.

被误解和鄙视的艺术家是出的主题。

De entre todas las divinidades destaca una diosa-madre a la que regresan los fieles al morir.

在所有的神中，最为出的是神母，她会把死去的徒带回来。

Lola nos presenta los aspectos de la lengua destacados en cada programa.

罗拉在每个节目里都给我们展示出语言里出的方面。

Lo único a destacar fue el proceso de destitución contra el Presidente de los Estados Unidos.

唯一出的是对美国总统的弹劾案。

El prefijo DE-, en realidad, solo le está dando más fuerza a la idea de privación.

de这个前缀，事实上，只是更出脱掉的这层含义。

Destacan la Basílica y Convento de San Francisco, la Plaza Mayor, la Catedral de Lima, entre otros.

比较出的为圣法兰西斯修道院地下墓穴、、利马教堂等等。

Los ejemplos más destacados provienen de la Europa católica y monárquica, ya que son iglesias y gigantescos palacios.

最出的例子来自天主教、实行君主制的国家，即教堂和宏伟的宫殿。

Hemos de promover la reconversión, situando en lugar más destacado el impulso a la colocación de los jóvenes.

落实落细就业优先政策，把促进青年特别是高校毕业生就业工作摆在更加出的位置。

A veces representaba escenas de la vida cotidiana, pero se destacó por sus pinturas religiosas.

有时也呈现日常生活的景，但他最出的还是宗教题材画作。

Y cerramos apretando los laterales hacia abajo y después el restante de bambú hacia el lateral derecho o izquierdo.

包裹时，向下按压侧，然后再将出的粽叶向左侧或右侧折。

Basta con mirar el perfil de muchas ciudades para encontrar una construcción que sobresale por encima de las demás.

许多城市只要看一眼就能发现最出的建筑。

Con aletas bermellón y ojos de oro abultado, pasaban los atunes en bancos; pero él no les prestaba atención.

金枪鱼成群地游过来，带着朱红色的鳍和出的金眼，可是他却没有去留意它们。

Lo que más destaco es el calor de la gente, el trato humano: somos extrovertidos por naturaleza.

最出的是人们的热情，人的性格：我们天生外向。

Los que más están despuntando en este momento es el alquiler, la segunda mano.

此刻最出的是房租，二手房。

El protagonismo del sol en Barcelona ha hecho que muchos se acerquen al mar.

巴塞罗那太阳的出导致许多人去海边。

O sea, sin la búsqueda de un protagonismo especial.

也就是说，无需寻求特殊的出地位。