接近崩溃

Les services essentiels, notamment l'approvisionnement en eau et l'assainissement, sont proches du point de rupture et nombre de fournitures médicales et de médicaments ne sont plus disponibles.

包括供水和卫生在内的基本服务接近崩溃，一些基本医疗用品和药物已经用罄。

Nous avons maintes fois prévenu que, depuis l'arrivée au pouvoir du Gouvernement extrémiste israélien, nous sommes en passe de voir s'effondrer entièrement le processus de paix.

我们在这个论坛上一再警告，自从极端分子政府掌权来，和平进程逐渐接近彻底崩溃。

Et quand la crise systémique s'est développée (coïncidant avec l'effondrement ou le quasi-effondrement des grandes banques américaines et des grandes sociétés d'assurance américaines), cela a entraîné rapidement une récession généralisée et les cours des produits de base ont commencé à baisser spectaculairement.

当系统性危机展开后(与美国主要银行和保险公司的崩溃或接近崩溃同时发生)，它迅速导致普遍衰退和萧条，商品价格开始显着降。

Lorsque les pays à faible revenu atteignent la limite de l'endettement tolérable et ne peuvent pas honorer de nouveaux emprunts sans difficulté, fût-ce à des conditions très favorables, ils devraient bénéficier des ressources dont ils ont besoin pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, sous forme de subventions.

当低收入国家的债务持续性接近崩溃边缘而且不能安全吸收新的贷款、甚至不能吸收条件非常优惠的贷款时，它们为实现千年发展目标所需的资源应得到捐款形式的援助。

Mais le fait que Timor-Leste ait frôlé de si près la catastrophe montre combien il est important et urgent de régler un certain nombre de questions, notamment la question des derniers partisans de Reinado qui font l'objet d'un mandat d'arrêt, la question des pétitionnaires et la question des personnes déplacées.

但是，东帝汶如此接近于陷入实际崩溃的事实表明，解决个问题是多么重要和紧迫：对其发出逮捕令雷纳多的残余支持者；请愿者；及境内流离失所者。

Nous devrions ensuite être aussi ambitieux que possible afin que l'Histoire retienne que les États en faillite sont quelque chose à éviter et que, lorsque des États sont en passe de s'effondrer, nous devons tout mettre en œuvre pour les aider, surtout s'ils sont disposés à s'aider eux-mêmes, comme cela semble être le cas du Gouvernement de transition.

然后我们应当尽量表现出胆识，因为必须吸取的历史教训是应当避免出现陷于崩溃的国家，而在国家接近崩溃的时候，我们必须尽全力扶持它们并向它们提供一切帮助，特别是当它们准备自助的时候，即如过渡政府表现出的那样。

Après que le Gouvernement eut décidé, au début de janvier, de résilier l'accord de coentreprise contesté, la Banque a envoyé une mission à Bissau afin de discuter des questions techniques liées au projet multisectoriel de reconstruction d'infrastructure et de recenser les besoins pressants en matière d'énergie, le réseau électrique en Guinée-Bissau étant au bord de l'effondrement total, ce qui nuit à la fourniture d'énergie électrique à des destinataires essentiels, dont les hôpitaux, ainsi qu'à l'approvisionnement en eau.

政府在1月初决定终止有争议的合资企业后，银行派出一个代表团前往比绍，讨论与复原项目有关的技术问题，并确定紧急的电力需求，因为比绍的电网接近全面崩溃，影响到向医院等部门的关键供电及供水。