人口稠密的城市

Shanghai est une ville très peuplée.

上海是座市。

Bien que petite, Macao est une ville très peuplée.

澳门虽然细小，却是一个市。

Les autorités françaises condamnent l'usage disproportionné de la force par Israël et le déploiement massif de troupes et d'engins blindés dans des zones urbaines densément peuplées.

法国政府谴责以色列过度使用武力，并且在市地区大规模部署军队和装甲车。

Les soins médicaux et les services de réadaptation sont facilement disponibles, accessibles et très efficaces à Beijing et à Shanghai - deux grands centres urbains densément peuplés.

在北京和上海这两个市中心，医疗护理和康复服务提供充足、容易获得且效率很高。

Les guérilleros des FARC et de l'ELN ont parfois recouru à des actes de terrorisme, en faisant détoner des charges explosives dans des centres urbains densément peuplés.

哥伦比亚革命武装部队和国民放军游击队有时采用在市地区引爆炸药这种恐怖主义方式。

Durant la répression des milices de Sadr City, à Bagdad, par les forces iraquiennes et la Force multinationale en Iraq en avril et en mai, il y a eu des combats violents dans ce quartier densément peuplé.

4月和5月，伊拉克部队和驻伊拉克多国部队对萨德尔市民兵采取军事取缔行动期间，这一市地区发生激烈交火。

Elle contribue également à la conservation de l'énergie et des ressources naturelles car la population des grandes villes utilise beaucoup moins de terres, d'énergie et d'eau par habitant que la population de revenu comparable vivant dans les zones périphériques ou rurales.

市化也有利于保护能源和自然资源，因为居住在市中们，相比居住在郊区或农村地区同等收入者，均使用土地、能源和水都要少得多。

La pollution, le bruit, le surpeuplement, la qualité médiocre de l'eau et des conditions sanitaires, le problème de l'élimination des déchets, la contamination chimique, les intoxications et les risques inhérents au développement d'agglomérations fortement peuplées continueront d'aggraver bon nombre des problèmes de santé.

许多健康问题将继续因污染、噪音、拥挤、供水和卫生不足、废物处置不当、化学污染、中毒、以及与市增长相连身体危害而加剧。

Au cours de leur séjour dans la ville, les membres de la mission ont pu se rendre compte de la compacité de l'urbanisme, voir les champs environnants, les oliveraies et les serres, et constater la proximité de la ligne d'armistice qui ceint la ville au nord, au sud et à l'est à environ 1 000 mètres.

在访问该镇期间，调查团体验到该镇市特性、周围田地、橄榄园林和温室，该镇还靠近与以色列达成停战线，该停战线离该镇大约1000米，从北部、南部和东部环绕该镇。