La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业地”概念是众所周知，但对此语作定义有能威胁法整统一。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

印度尼西亚十分清楚地表明，其边界一边主要安全机构将是印军——印度尼西亚军队，印度尼西亚其他陆地边界情况也是如此。

El objetivo del proyecto de artículo es dejar sobradamente claro que nada en el proyecto de convención da Derecho a parte alguna a indicar un establecimiento ficticio para evadir las obligaciones que se desprenden del derecho aplicable.

该条款草案目是更加清楚地说明，公约草案没有赋予任何当事人标明虚假营业地，逃避履行适用法所规定义务权利。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用、以大量实证资料为依据提出假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法（以及相应法基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度预见性并确信他们最终会实现设押资产经济价值。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业地”的概念众所周知的，但对此术语另作定义有能威胁法律的完整统一。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

度尼西亚十分清楚地表明，其边界一边的主要安全机构将——度尼西亚队，度尼西亚其他陆地边界的情况也如此。

El objetivo del proyecto de artículo es dejar sobradamente claro que nada en el proyecto de convención da Derecho a parte alguna a indicar un establecimiento ficticio para evadir las obligaciones que se desprenden del derecho aplicable.

该条款草案的目的更加清楚地说明，公约草案没有赋予任何当人标明虚假营业地，逃避履行适用法律所规定义务的权利。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用的、以大量实证资料为依据提出的假设，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度的预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业”的概念是众所周知的，但对此术语另作定义有能威胁法律的整统一。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

印度尼西亚十分清楚表明，其一的主要安全机构将是印军——印度尼西亚军队，印度尼西亚其他陆的情况也是如此。

El objetivo del proyecto de artículo es dejar sobradamente claro que nada en el proyecto de convención da Derecho a parte alguna a indicar un establecimiento ficticio para evadir las obligaciones que se desprenden del derecho aplicable.

该条款草案的目的是更加清楚说明，公约草案没有赋予任何当事人标明虚假营业，逃避履行适法律所规定义务的权利。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采的、以大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度的预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业”的概念是众所周知的，但对此术语另作定义有能威胁法律的完整统一。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

尼西亚十分清楚表明，其边界一边的主要安全机构将是军——尼西亚军，尼西亚其他陆边界的情况也是如此。

El objetivo del proyecto de artículo es dejar sobradamente claro que nada en el proyecto de convención da Derecho a parte alguna a indicar un establecimiento ficticio para evadir las obligaciones que se desprenden del derecho aplicable.

该条款草案的目的是更加清楚说明，公约草案没有赋予任何当事人标明虚假营业，逃避履行适用法律所规定义务的权利。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用的、以大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能在评估其风险时得到较高程的预见性并信他们最终会实现设押资产的经济价值。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业”的概念是众所周知的，但对此术语另作定义有能威胁法律的完整统一。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

印度尼西亚十分清楚表明，其边界一边的主要安将是印军——印度尼西亚军队，印度尼西亚其他陆边界的情况也是如此。

El objetivo del proyecto de artículo es dejar sobradamente claro que nada en el proyecto de convención da Derecho a parte alguna a indicar un establecimiento ficticio para evadir las obligaciones que se desprenden del derecho aplicable.

该条款草案的目的是更加清楚说明，公约草案没有赋予任何当事人标明虚假营业，逃避履行用法律所规定义务的权利。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用的、以大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结和政府基础结）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度的预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业地”概念是众所周知，但对此术语另作定义有能威胁法律完整统一。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

印度尼西亚十分清楚地表明，其边界一边主要安全机构将是印军——印度尼西亚军队，印度尼西亚其他陆地边界情况也是如此。

El objetivo del proyecto de artículo es dejar sobradamente claro que nada en el proyecto de convención da Derecho a parte alguna a indicar un establecimiento ficticio para evadir las obligaciones que se desprenden del derecho aplicable.

该条款草案目是更加清楚地说明，公约草案没有赋予任何当事人标明虚假营业地，逃避履行适法律所规定义务权利。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采、大量实证资料为依据提出假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾做法，因此也会愿意提供低费信贷，只要法律（及相应法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度预见性并确信他们最终会实现设押资产经济价值。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业地”的概念是众所周知的，但对此术语另作定有胁法律的完整统一。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

印度尼西亚十分清楚地表明，其边界一边的主要安全机构将是印军——印度尼西亚军队，印度尼西亚其他陆地边界的情况也是如此。

El objetivo del proyecto de artículo es dejar sobradamente claro que nada en el proyecto de convención da Derecho a parte alguna a indicar un establecimiento ficticio para evadir las obligaciones que se desprenden del derecho aplicable.

该条款草案的目的是更加清楚地说明，公约草案没有赋予任何当事人标明虚假营业地，逃避履行适用法律所规定务的权利。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用的、以大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人够在评估其风险时得到较高程度的预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业”的概念是众所周知的，但对此术语另作定义有能威胁法律的整统一。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

印度尼西十分清楚表明，边界一边的主要安全机构将是印军——印度尼西军队，印度尼西他陆边界的情况也是如此。

El objetivo del proyecto de artículo es dejar sobradamente claro que nada en el proyecto de convención da Derecho a parte alguna a indicar un establecimiento ficticio para evadir las obligaciones que se desprenden del derecho aplicable.

该条款草案的目的是更加清楚说明，公约草案没有赋予任何当事人标明虚假营业，逃避履行适用法律所规定义务的权利。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用的、以大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的做法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估风险时得到较高程度的预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。

La noción de “establecimiento” es sobradamente conocida, y al dar una definición más de la expresión se corre el riesgo de fragmentar la legislación.

“营业地”的概念是众所周知的，但对此术语另作定义有能威胁法律的完整统一。

Indonesia ha dejado sobradamente claro que el principal órgano de seguridad en su lado de la frontera será el TNI —el ejército indonesio— como es el caso en las demás fronteras terrestres de Indonesia.

印度尼西亚十分清楚地表明，其边界一边的主要安全机构将是印军——印度尼西亚军队，印度尼西亚其他陆地边界的情况也是如此。

El objetivo del proyecto de artículo es dejar sobradamente claro que nada en el proyecto de convención da Derecho a parte alguna a indicar un establecimiento ficticio para evadir las obligaciones que se desprenden del derecho aplicable.

该条款草案的目的是更加清楚地说明，公约草案没有赋予任何当事人标明虚假营业地，逃避履行适用法律所规定义务的权利。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样，指南采用的、以大量实证资料为依据提出的假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾的法，因此也会愿意提供低费用信贷，只要法律（以及相应的法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险得到较高程度的预见性并确信他们最终会实现设押资产的经济价值。