Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他主张进行一次根本性改革。

Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.

根本改革时机已经成熟。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国激进党观察员也作了发言。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前数字相比，没有发生重大变化。

Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

欧洲艾滋病防治小组和跨国激进党观察员也作了发言。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势都表明这方面正在发生根本性变化。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们须对加剧暴力极端主义激进意识形态给予重视，原因即在于此。

Todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

我们尚未达成我和其他许多人须进行全面、根本改革计划。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害都实行严格责任看起来非常全面。

Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

该党派强硬分子继续要求前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

然而，我们没有要对经社理事会运作进行重大审查。

Mantengamos el impulso, porque lo que se necesita en estas circunstancias es una reforma radical de nuestras instituciones.

因在目前情况下迫切需要是对我们各机构实行根本改革。

Es nuestro deber adoptar aquí decisiones destinadas a mejorar de manera radical el funcionamiento de las Naciones Unidas.

我们有义务在此通过旨在从根本上改进联合国职能决定。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地变化——那个阴暗时期仍然产生持续影响。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变恐怖分子激进意识形态符合所有国家利益。

Y por ello debemos responder de manera colectiva, tanto al terrorismo como a las ideologías radicales que lo alimentan y lo engendran.

因此，我们须对恐怖主义以及孕育恐怖主义激进意识形态作出集体反应。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

这一领域要求作出重大体制转变，否则这些问题可能会发展到无法控制地步。

A mediano y largo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.

就中长期而言，我们须考虑进行更加改革，以克服这些制约因素。

La presión de la globalización y las crisis internas, así como los conflictos internacionales han hecho esencial la realización de reformas radicales en todas las esferas.

全球化压力以及国际危机和冲突，已使在所有这些领域实行根本改革不可少。

Se discutía el mismo tratado (la Convención sobre Establecimiento entre Francia e Italia), pero el Tribunal no proporciona ningún motivo para este cambio radical de doctrina.

虽然此案涉及同项条约，即法国和意大利《建国条约》，但是民事庭并没有对理论方面重大转变提出解释。

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他主张进行一次根本性改。

Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.

根本改时机已经成熟。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国激进党观察员也作了发言。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前数字相比，没有发生重大变化。

Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

欧洲艾滋病防治小组和跨国激进党观察员也作了发言。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势都表明这方面正在发生根本性变化。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们必须对加剧暴力极端主义激进意识形态给予重视，原因即在于此。

Todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

我们尚未达成我和其他许多人认为必须进行全面、根本改划。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害都实行严格责任看起来非常全面。

Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

该党派强硬分子继续要求前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

然而，我们认为没有必要对经社理事会运作进行重大审查。

Mantengamos el impulso, porque lo que se necesita en estas circunstancias es una reforma radical de nuestras instituciones.

因为在目前情况下迫切需要是对我们各机构实行根本改。

Es nuestro deber adoptar aquí decisiones destinadas a mejorar de manera radical el funcionamiento de las Naciones Unidas.

我们有义务在此通过旨在从根本上改进联合国职能决定。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地变化——那个阴暗时期仍然产生持续影响。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变为恐怖分子激进意识形态符合所有国家利益。

Y por ello debemos responder de manera colectiva, tanto al terrorismo como a las ideologías radicales que lo alimentan y lo engendran.

因此，我们必须对恐怖主义以及孕育恐怖主义激进意识形态作出集体反应。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

这一领域要求作出重大体制转变，否则这些问题可能会发展到无法控制地步。

A mediano y largo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.

就中长期而言，我们必须考虑进行更加彻底改，以克服这些制约因素。

La presión de la globalización y las crisis internas, así como los conflictos internacionales han hecho esencial la realización de reformas radicales en todas las esferas.

全球化压力以及国际危机和冲突，已使在所有这些领域实行根本改必不可少。

Se discutía el mismo tratado (la Convención sobre Establecimiento entre Francia e Italia), pero el Tribunal no proporciona ningún motivo para este cambio radical de doctrina.

虽然此案涉及同项条约，即法国和意大利《建国条约》，但是民事庭并没有对理论方面重大转变提出解释。

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他张行一次根本性改革。

Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.

根本改革时机已经成熟。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国党观察员也作了发言。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与数字相比，没有发生重大变化。

Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

欧洲艾滋病防治小组和跨国党观察员也作了发言。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势都表明这方面正在发生根本性变化。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们必须对加剧暴力极端义意识形态给予重视，原因即在于此。

Todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

我们尚未达成我和其他许多人认为必须行全面、根本改革计划。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害都实行严格责任看起来非常全面。

Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

该党派强硬分子继续要求总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

然而，我们认为没有必要对经社理事会运作行重大审查。

Mantengamos el impulso, porque lo que se necesita en estas circunstancias es una reforma radical de nuestras instituciones.

因为在目情况下迫切需要是对我们各机构实行根本改革。

Es nuestro deber adoptar aquí decisiones destinadas a mejorar de manera radical el funcionamiento de las Naciones Unidas.

我们有义务在此通过旨在从根本上改联合国职能决定。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束来我们世界发生了翻天覆地变化——那个阴暗时期仍然产生持续影响。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变为恐怖分子意识形态符合所有国家利益。

Y por ello debemos responder de manera colectiva, tanto al terrorismo como a las ideologías radicales que lo alimentan y lo engendran.

因此，我们必须对恐怖义及孕育恐怖义意识形态作出集体反应。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

这一领域要求作出重大体制转变，否则这些问题可能会发展到无法控制地步。

A mediano y largo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.

就中长期而言，我们必须考虑行更加彻底改革，克服这些制约因素。

La presión de la globalización y las crisis internas, así como los conflictos internacionales han hecho esencial la realización de reformas radicales en todas las esferas.

全球化压力及国际危机和冲突，已使在所有这些领域实行根本改革必不可少。

Se discutía el mismo tratado (la Convención sobre Establecimiento entre Francia e Italia), pero el Tribunal no proporciona ningún motivo para este cambio radical de doctrina.

虽然此案涉及同项条约，即法国和意大利《建国条约》，但是民事庭并没有对理论方面重大转变提出解释。

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他主张进行一次本性的改革。

Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.

本改革的时机已经成熟。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国激进党的观察员也作了发言。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前的字相比，没有发生重大变化。

Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

欧洲艾滋病防治小组和跨国激进党观察员也作了发言。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势都表面正在发生本性变化。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们必须对加剧暴力极端主义的激进意识形态给予重视，原因即在于此。

Todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

我们尚未达成我和其他许多人认为必须进行的全面、本改革的计划。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害都实行严格责任看起来非常全面。

Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

该党派的强硬分子继续要求前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

然而，我们认为没有必要对经社理事会的运作进行重大审查。

Mantengamos el impulso, porque lo que se necesita en estas circunstancias es una reforma radical de nuestras instituciones.

因为在目前情况下迫切需要的是对我们的各机构实行本改革。

Es nuestro deber adoptar aquí decisiones destinadas a mejorar de manera radical el funcionamiento de las Naciones Unidas.

我们有义务在此通过旨在从本上改进联合国职能的决定。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地的变化——那个阴暗的时期仍然产生持续的影响。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变为恐怖分子的激进意识形态符合所有国家的利益。

Y por ello debemos responder de manera colectiva, tanto al terrorismo como a las ideologías radicales que lo alimentan y lo engendran.

因此，我们必须对恐怖主义以及孕育恐怖主义的激进意识形态作出集体反应。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

一领域要求作出重大的体制转变，否则些问题可能会发展到无法控制的地步。

A mediano y largo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.

就中长期而言，我们必须考虑进行更加彻底的改革，以克服些制约因素。

La presión de la globalización y las crisis internas, así como los conflictos internacionales han hecho esencial la realización de reformas radicales en todas las esferas.

全球化的压力以及国际危机和冲突，已使在所有些领域实行本改革必不可少。

Se discutía el mismo tratado (la Convención sobre Establecimiento entre Francia e Italia), pero el Tribunal no proporciona ningún motivo para este cambio radical de doctrina.

虽然此案涉及同项条约，即法国和意大利的《建国条约》，但是民事庭并没有对理论面的重大转变提出解释。

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他张进行一次根本性的改革。

Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.

根本改革的时机已经成熟。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国激进党的观察员也作了发言。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前的数字相比，没有发生重大变化。

Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

欧洲艾治小组和跨国激进党观察员也作了发言。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势都表明这方面正在发生根本性变化。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们必须对加剧暴力极端的激进意识形态给予重视，原因即在于此。

Todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

我们尚未达成我和其他许多人认为必须进行的全面、根本改革的计划。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害都实行严格责任看起来非常全面。

Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

该党派的强硬分子继续要求前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

然而，我们认为没有必要对经社理事会的运作进行重大审查。

Mantengamos el impulso, porque lo que se necesita en estas circunstancias es una reforma radical de nuestras instituciones.

因为在目前情况下迫切需要的是对我们的各机构实行根本改革。

Es nuestro deber adoptar aquí decisiones destinadas a mejorar de manera radical el funcionamiento de las Naciones Unidas.

我们有务在此通过旨在根本上改进联合国职能的决定。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地的变化——那个阴暗的时期仍然产生持续的影响。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变为恐怖分子的激进意识形态符合所有国家的利益。

Y por ello debemos responder de manera colectiva, tanto al terrorismo como a las ideologías radicales que lo alimentan y lo engendran.

因此，我们必须对恐怖以及孕育恐怖的激进意识形态作出集体反应。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

这一领域要求作出重大的体制转变，否则这些问题可能会发展到无法控制的地步。

A mediano y largo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.

就中长期而言，我们必须考虑进行更加彻底的改革，以克服这些制约因素。

La presión de la globalización y las crisis internas, así como los conflictos internacionales han hecho esencial la realización de reformas radicales en todas las esferas.

全球化的压力以及国际危机和冲突，已使在所有这些领域实行根本改革必不可少。

Se discutía el mismo tratado (la Convención sobre Establecimiento entre Francia e Italia), pero el Tribunal no proporciona ningún motivo para este cambio radical de doctrina.

虽然此案涉及同项条约，即法国和意大利的《建国条约》，但是民事庭并没有对理论方面的重大转变提出解释。

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他主张进行一次本性的改革。

Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.

本改革的时机已经成熟。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国激进党的观察员也作了发言。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前的字相比，没有发生重大变化。

Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

欧洲艾滋病防治小组和跨国激进党观察员也作了发言。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势都表明这方发生本性变化。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们必须对加剧暴力极端主义的激进意识形态给予重视，原因即于此。

Todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

我们尚未达成我和其他许多人认为必须进行的全、本改革的计划。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害都实行严格责任看起来非常全。

Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

该党派的强硬分子继续要求前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

然而，我们认为没有必要对经社理事会的运作进行重大审查。

Mantengamos el impulso, porque lo que se necesita en estas circunstancias es una reforma radical de nuestras instituciones.

因为目前情况下迫切需要的是对我们的各机构实行本改革。

Es nuestro deber adoptar aquí decisiones destinadas a mejorar de manera radical el funcionamiento de las Naciones Unidas.

我们有义务此通过旨从本上改进联合国职能的决定。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地的变化——那个阴暗的时期仍然产生持续的影响。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变为恐怖分子的激进意识形态符合所有国家的利益。

Y por ello debemos responder de manera colectiva, tanto al terrorismo como a las ideologías radicales que lo alimentan y lo engendran.

因此，我们必须对恐怖主义以及孕育恐怖主义的激进意识形态作出集体反应。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

这一领域要求作出重大的体制转变，否则这些问题可能会发展到无法控制的地步。

A mediano y largo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.

就中长期而言，我们必须考虑进行更加彻底的改革，以克服这些制约因素。

La presión de la globalización y las crisis internas, así como los conflictos internacionales han hecho esencial la realización de reformas radicales en todas las esferas.

全球化的压力以及国际危机和冲突，已使所有这些领域实行本改革必不可少。

Se discutía el mismo tratado (la Convención sobre Establecimiento entre Francia e Italia), pero el Tribunal no proporciona ningún motivo para este cambio radical de doctrina.

虽然此案涉及同项条约，即法国和意大利的《建国条约》，但是民事庭并没有对理论方的重大转变提出解释。

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

主张进行一次根本性改革。

Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.

根本改革时机已经成熟。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国激进党观察员也作了发言。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前数字相比，没有发生重大变化。

Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

欧洲艾滋病防治小组和跨国激进党观察员也作了发言。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势都表明这方面正在发生根本性变化。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们必须对加剧暴力极端主义激进意识形态给予重视，原因即在于此。

Todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

我们尚未达成我和其许多人认为必须进行全面、根本改革计划。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害都实行严格责任看起来非常全面。

Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

该党强硬分子继续要求前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

然而，我们认为没有必要对经社理事会运作进行重大审查。

Mantengamos el impulso, porque lo que se necesita en estas circunstancias es una reforma radical de nuestras instituciones.

因为在目前情况下迫切需要是对我们各机构实行根本改革。

Es nuestro deber adoptar aquí decisiones destinadas a mejorar de manera radical el funcionamiento de las Naciones Unidas.

我们有义务在此通过旨在从根本上改进联合国职能决定。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地变化——那个阴暗时期仍然产生持续影响。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变为恐怖分子激进意识形态符合所有国家利益。

Y por ello debemos responder de manera colectiva, tanto al terrorismo como a las ideologías radicales que lo alimentan y lo engendran.

因此，我们必须对恐怖主义以及孕育恐怖主义激进意识形态作出集体反应。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

这一领域要求作出重大体制转变，否则这些问题可能会发展到无法控制地步。

A mediano y largo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.

就中长期而言，我们必须考虑进行更加彻底改革，以克服这些制约因素。

La presión de la globalización y las crisis internas, así como los conflictos internacionales han hecho esencial la realización de reformas radicales en todas las esferas.

全球化压力以及国际危机和冲突，已使在所有这些领域实行根本改革必不可少。

Se discutía el mismo tratado (la Convención sobre Establecimiento entre Francia e Italia), pero el Tribunal no proporciona ningún motivo para este cambio radical de doctrina.

虽然此案涉及同项条约，即法国和意大利《建国条约》，但是民事庭并没有对理论方面重大转变提出解释。

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他主张进行一次本性的改革。

Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.

本改革的时机已经成熟。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国激进党的观察员也作了发言。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前的数字相比，没有发生重大变化。

Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

欧洲艾滋病防治小组和跨国激进党观察员也作了发言。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势这方面正在发生本性变化。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们必须对加剧暴力极端主义的激进意识形态给予重视，原因即在于此。

Todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

我们尚未达成我和其他许多人认为必须进行的全面、本改革的计划。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害实行严格责任看起来非常全面。

Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

该党派的强硬分子继续要求前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

然而，我们认为没有必要对经社理事会的运作进行重大审查。

Mantengamos el impulso, porque lo que se necesita en estas circunstancias es una reforma radical de nuestras instituciones.

因为在目前情况下迫切需要的是对我们的各机构实行本改革。

Es nuestro deber adoptar aquí decisiones destinadas a mejorar de manera radical el funcionamiento de las Naciones Unidas.

我们有义务在此通过旨在从本上改进联合国职能的决定。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地的变化——那个阴暗的时期仍然产生持续的影响。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变为恐怖分子的激进意识形态符合所有国家的利益。

Y por ello debemos responder de manera colectiva, tanto al terrorismo como a las ideologías radicales que lo alimentan y lo engendran.

因此，我们必须对恐怖主义以及孕育恐怖主义的激进意识形态作出集体反应。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

这一领域要求作出重大的体制转变，否则这些问题可能会发展到无法控制的地步。

A mediano y largo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.

就中长期而言，我们必须考虑进行更加彻底的改革，以克服这些制约因素。

La presión de la globalización y las crisis internas, así como los conflictos internacionales han hecho esencial la realización de reformas radicales en todas las esferas.

全球化的压力以及国际危机和冲突，已使在所有这些领域实行本改革必不可少。

Se discutía el mismo tratado (la Convención sobre Establecimiento entre Francia e Italia), pero el Tribunal no proporciona ningún motivo para este cambio radical de doctrina.

虽然此案涉及同项条约，即法国和意大利的《建国条约》，但是民事庭并没有对理论方面的重大转变提出解释。

Se manifiesta partidario de una reforma radical.

他主张行一次根本性改革。

Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.

根本改革时机已经成熟。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国党观察员作了发言。

No existen cambios radicales en los porcentajes cuando se comparan con las cifras anteriores.

与以前数字相比，没有发生重大变化。

Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

欧洲艾滋病防治小组和跨国党观察员作了发言。

Hoy en día todos los estudios y tendencias muestran un cambio radical en estas materias.

今天，所有研究和趋势都表明这方面正在发生根本性变化。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们必须对加剧暴力极端主义意识形态给予重视，原因即在于此。

Todavía no hemos logrado la reforma radical y fundamental que yo y muchos otros creemos necesaria.

我们尚未达成我和其他许多人认为必须行全面、根本改革计划。

Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños “sensibles” parecía muy radical.

因此，对所有“重大”损害都实行严格责任看起来非常全面。

Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

该党派强硬分子继续要求前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德重返海地。

No obstante, no estamos convencidos de que sea necesario hacer una revisión radical del funcionamiento del Consejo.

然而，我们认为没有必要对经社理事会运作行重大审查。

Mantengamos el impulso, porque lo que se necesita en estas circunstancias es una reforma radical de nuestras instituciones.

因为在目前情况下迫切需要是对我们各机构实行根本改革。

Es nuestro deber adoptar aquí decisiones destinadas a mejorar de manera radical el funcionamiento de las Naciones Unidas.

我们有义务在此通过旨在从根本上改联合国职能决定。

Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría —ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

自从冷战结束以来我们世界发生了翻天覆地变化——那个阴暗时期仍然产生持续影响。

Obra en interés de todos los Estados emprender la lucha contra las ideologías radicales que convierten a las personas en terroristas.

消除将人们变为恐怖分子意识形态符合所有国家利益。

Y por ello debemos responder de manera colectiva, tanto al terrorismo como a las ideologías radicales que lo alimentan y lo engendran.

因此，我们必须对恐怖主义以及孕育恐怖主义意识形态作出集体反应。

Se trata de una de las esferas en que es preciso introducir un cambio institucional radical, o de lo contrario los problemas podrían tornarse incontrolables.

这一领域要求作出重大体制转变，否则这些问题可能会发展到无法控制地步。

A mediano y largo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.

就中长期而言，我们必须考虑行更加彻底改革，以克服这些制约因素。

La presión de la globalización y las crisis internas, así como los conflictos internacionales han hecho esencial la realización de reformas radicales en todas las esferas.

全球化压力以及国际危机和冲突，已使在所有这些领域实行根本改革必不可少。

Se discutía el mismo tratado (la Convención sobre Establecimiento entre Francia e Italia), pero el Tribunal no proporciona ningún motivo para este cambio radical de doctrina.

虽然此案涉及同项条约，即法国和意大利《建国条约》，但是民事庭并没有对理论方面重大转变提出解释。