Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

第六届全球论坛会外活动国际创新览对后者赞有。

Palau desea felicitar a todos aquellos que trabajaron tan arduamente para negociar los proyectos de resolución que tenemos hoy a la vista.

多人为谈判我们今天面前决议草案行了艰巨工作，我们对他们表示赞。

Se pidió a las Partes en la CLD que evaluaran las actividades de coordinación y cooperación de la secretaría, en particular con los acuerdos ambientales multilaterales; en general, las respuestas fueron favorables.

问卷请《荒漠化公约》缔约方评价秘书处开协调与合作活动，特别是多边环境协定方面此种活动，对问卷答复总来说对这些活动表示赞。

Sería muy útil el establecimiento de asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas, que aportarían coherencia a las políticas y contribuirían a que la mundialización ayudara a impulsar el desarrollo.

泰国十分赞各国政府、国际组和其他利害关系方结成伙伴关系，强政策协调，使全球化有利于发。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

后来，对Vernet活动表示赞布宜诺斯艾利斯政府为了确立对群岛行使主权合法性，确定索莱达港为马尔维纳斯群岛行政中心。

Si bien algunos países han realizado progresos loables con el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas en los últimos 20 años, es necesario que tripliquen esos resultados en los próximos 10 años.

虽然过去20年期间，有些国家在入学增长率方面取得了可赞，但这些国家还必须作出努力，使入学增长率在今后10年内提高三倍。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes “en línea” (es decir, arbitrajes en los que gran parte, o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段行仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组行合作。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes informáticos (es decir, los arbitrajes en los que gran parte o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段行仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组行合作。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她赞阿尔及利亚政府在法律改革方面所做出努力，但希望重申关于普及法律知识方案问题，尤其是政府在提高普通民众、特别是妇女对这些法律认识上采取了哪些措施，是否在农村地区采取了特别措施。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组为增强其在外地实力，与其他国际组建立新合作关系和伙伴关系；在《联合国全球契约》框架内与私营部门行协作，以及将其方案和项目重点放在社会发方面作出了努力，受到理事会充分支持和赞。

Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

第六届全球论坛会外活动国际创新展览对后者赞许有加。

Palau desea felicitar a todos aquellos que trabajaron tan arduamente para negociar los proyectos de resolución que tenemos hoy a la vista.

许多人为谈判我们今天决议草案进行了艰巨工作，我们对他们表示赞许。

Se pidió a las Partes en la CLD que evaluaran las actividades de coordinación y cooperación de la secretaría, en particular con los acuerdos ambientales multilaterales; en general, las respuestas fueron favorables.

问卷请《荒漠化公约》缔约方评价秘书处开展协调与合作活动，特别是多边环境协定方此种活动，对问卷答复总来说对这些活动表示赞许。

Sería muy útil el establecimiento de asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas, que aportarían coherencia a las políticas y contribuirían a que la mundialización ayudara a impulsar el desarrollo.

泰国十分赞许各国政府、国际组和其他利害关系方结成伙伴关系，加强政策协调，使全球化有利于发展。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

后来，对Vernet活动表示赞许布宜诺斯艾利斯政府为了确立对群岛行使主权合法性，确定索莱达港为马尔维纳斯群岛行政中心。

Si bien algunos países han realizado progresos loables con el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas en los últimos 20 años, es necesario que tripliquen esos resultados en los próximos 10 años.

虽然过去20年期间，有些国家在长率方取得了可赞许进展，但这些国家还必须作出努力，使长率在今后10年内提高三倍。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes “en línea” (es decir, arbitrajes en los que gran parte, o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes informáticos (es decir, los arbitrajes en los que gran parte o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她赞许阿尔及利亚政府在法律改革方所做出努力，但希望重申关于普及法律知识方案问题，尤其是政府在提高普通民众、特别是妇女对这些法律认识上采取了哪些措施，是否在农村地区采取了特别措施。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组为强其在外地实力，与其他国际组建立新合作关系和伙伴关系；在《联合国全球契约》框架内与私营部门进行协作，以及将其方案和项目重点放在社会发展方作出了努力，受到理事会充分支持和赞许。

Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

第六届全球论坛会外活动国际创新展览对后者有加。

Palau desea felicitar a todos aquellos que trabajaron tan arduamente para negociar los proyectos de resolución que tenemos hoy a la vista.

为谈判我们今天面前的决议草案进行了艰巨的工作，我们对他们表示。

Se pidió a las Partes en la CLD que evaluaran las actividades de coordinación y cooperación de la secretaría, en particular con los acuerdos ambientales multilaterales; en general, las respuestas fueron favorables.

问卷请《荒漠化公约》缔约方评价秘书处开展的协调与合作活动，特别是边环境协定方面的此种活动，对问卷的答复总的来说对这些活动表示。

Sería muy útil el establecimiento de asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas, que aportarían coherencia a las políticas y contribuirían a que la mundialización ayudara a impulsar el desarrollo.

泰国十分各国政府、国际组和其他利害关系方结成伙伴关系，加强政策协调，使全球化有利于发展。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

后来，对Vernet的活动表示的布宜诺斯艾利斯政府为了确立对群岛行使主权的合法性，确定索莱达港为马尔维纳斯群岛的行政中心。

Si bien algunos países han realizado progresos loables con el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas en los últimos 20 años, es necesario que tripliquen esos resultados en los próximos 10 años.

虽然过去20年期间，有些国家在入学增长率方面取得了的进展，但这些国家还必须作出努力，使入学增长率在今后10年内提高三倍。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes “en línea” (es decir, arbitrajes en los que gran parte, o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes informáticos (es decir, los arbitrajes en los que gran parte o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她阿尔及利亚政府在法律改革方面所做出的努力，但希望重申关于普及法律知识的方案问题，尤其是政府在提高普通民众、特别是妇女对这些法律的认识上采取了哪些措施，是否在农村地区采取了特别措施。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组为增强其在外地的实力，与其他国际组建立新的合作关系和伙伴关系；在《联合国全球契约》的框架内与私营部门进行协作，以及将其方案和项目的重点放在社会发展方面作出了努力，受到理事会的充分支持和。

Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

第六届全球论坛会外活动国际创新展览对后者赞许有加。

Palau desea felicitar a todos aquellos que trabajaron tan arduamente para negociar los proyectos de resolución que tenemos hoy a la vista.

许多人为谈判我们今天面前决议草案进行了艰巨工作，我们对他们表示赞许。

Se pidió a las Partes en la CLD que evaluaran las actividades de coordinación y cooperación de la secretaría, en particular con los acuerdos ambientales multilaterales; en general, las respuestas fueron favorables.

问卷请《荒漠化公约》缔约方书处开展协调与作活动，特别是多边环境协定方面此种活动，对问卷答复总来说对这些活动表示赞许。

Sería muy útil el establecimiento de asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas, que aportarían coherencia a las políticas y contribuirían a que la mundialización ayudara a impulsar el desarrollo.

泰国十分赞许各国政府、国际组和其他利害关系方结成伙伴关系，加强政策协调，使全球化有利于发展。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

后来，对Vernet活动表示赞许布宜诺斯艾利斯政府为了确立对群岛行使主权法性，确定索莱达港为马尔维纳斯群岛行政中心。

Si bien algunos países han realizado progresos loables con el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas en los últimos 20 años, es necesario que tripliquen esos resultados en los próximos 10 años.

虽然过去20年期间，有些国家在入学增长率方面取得了可赞许进展，但这些国家还必须作出努力，使入学增长率在今后10年内提高三倍。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes “en línea” (es decir, arbitrajes en los que gran parte, o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行作。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes informáticos (es decir, los arbitrajes en los que gran parte o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行作。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她赞许阿尔及利亚政府在法律改革方面所做出努力，但希望重申关于普及法律知识方案问题，尤其是政府在提高普通民众、特别是妇女对这些法律认识上采取了哪些措施，是否在农村地区采取了特别措施。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组为增强其在外地实力，与其他国际组建立新作关系和伙伴关系；在《联国全球契约》框架内与私营部门进行协作，以及将其方案和项目重点放在社会发展方面作出了努力，受到理事会充分支持和赞许。

Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

第六届全球论坛会外活动国际创新展览对后者有加。

Palau desea felicitar a todos aquellos que trabajaron tan arduamente para negociar los proyectos de resolución que tenemos hoy a la vista.

多人为谈判我们今天面前的决议草案进行了艰巨的工作，我们对他们表示。

Se pidió a las Partes en la CLD que evaluaran las actividades de coordinación y cooperación de la secretaría, en particular con los acuerdos ambientales multilaterales; en general, las respuestas fueron favorables.

卷请《荒漠化公约》缔约方评价秘书处开展的协调与合作活动，特别是多边环境协定方面的此种活动，对卷的答复总的来说对这些活动表示。

Sería muy útil el establecimiento de asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas, que aportarían coherencia a las políticas y contribuirían a que la mundialización ayudara a impulsar el desarrollo.

泰国十分各国政府、国际组和其他利害关系方结成伙伴关系，加强政策协调，使全球化有利于发展。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

后来，对Vernet的活动表示的布宜诺艾利政府为了确立对群岛行使主权的合法性，确定索莱达港为马尔群岛的行政中心。

Si bien algunos países han realizado progresos loables con el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas en los últimos 20 años, es necesario que tripliquen esos resultados en los próximos 10 años.

虽然过去20年期间，有些国家在入学增长率方面取得了可的进展，但这些国家还必须作出努力，使入学增长率在今后10年内提高三倍。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes “en línea” (es decir, arbitrajes en los que gran parte, o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes informáticos (es decir, los arbitrajes en los que gran parte o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她阿尔及利亚政府在法律改革方面所做出的努力，但希望重申关于普及法律知识的方案题，尤其是政府在提高普通民众、特别是妇女对这些法律的认识上采取了哪些措施，是否在农村地区采取了特别措施。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组为增强其在外地的实力，与其他国际组建立新的合作关系和伙伴关系；在《联合国全球契约》的框架内与私营部门进行协作，以及将其方案和项目的重点放在社会发展方面作出了努力，受到理事会的充分支持和。

Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

第六届全球论坛会外活动际创新展览对后者赞许有加。

Palau desea felicitar a todos aquellos que trabajaron tan arduamente para negociar los proyectos de resolución que tenemos hoy a la vista.

许多人为谈判我们今天面前的决议草案进行了艰巨的工作，我们对他们表示赞许。

Se pidió a las Partes en la CLD que evaluaran las actividades de coordinación y cooperación de la secretaría, en particular con los acuerdos ambientales multilaterales; en general, las respuestas fueron favorables.

问卷请《荒漠化公约》缔约方评价秘书处开展的协调与合作活动，特别是多边环境协定方面的此种活动，对问卷的答复总的来说对这些活动表示赞许。

Sería muy útil el establecimiento de asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas, que aportarían coherencia a las políticas y contribuirían a que la mundialización ayudara a impulsar el desarrollo.

泰十分赞许府、际组和其他利方结成伙伴，加强策协调，使全球化有利于发展。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

后来，对Vernet的活动表示赞许的布宜诺斯艾利斯府为了确立对群岛行使主权的合法性，确定索莱达港为马尔维纳斯群岛的行中心。

Si bien algunos países han realizado progresos loables con el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas en los últimos 20 años, es necesario que tripliquen esos resultados en los próximos 10 años.

虽然过去20年期间，有些家在入学增长率方面取得了可赞许的进展，但这些家还必须作出努力，使入学增长率在今后10年内提高三倍。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes “en línea” (es decir, arbitrajes en los que gran parte, o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes informáticos (es decir, los arbitrajes en los que gran parte o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她赞许阿尔及利亚府在法律改革方面所做出的努力，但希望重申于普及法律知识的方案问题，尤其是府在提高普通民众、特别是妇女对这些法律的认识上采取了哪些措施，是否在农村地区采取了特别措施。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组为增强其在外地的实力，与其他际组建立新的合作和伙伴；在《联合全球契约》的框架内与私营部门进行协作，以及将其方案和项目的重点放在社会发展方面作出了努力，受到理事会的充分支持和赞许。

Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

第六届全球论坛会外活动国际创新展览对后者赞许有加。

Palau desea felicitar a todos aquellos que trabajaron tan arduamente para negociar los proyectos de resolución que tenemos hoy a la vista.

许多人为谈判我们今天面前的决议草案进行艰巨的工，我们对他们表示赞许。

Se pidió a las Partes en la CLD que evaluaran las actividades de coordinación y cooperación de la secretaría, en particular con los acuerdos ambientales multilaterales; en general, las respuestas fueron favorables.

问卷请《荒漠化公约》缔约方评价秘书处开展的协调活动，特别是多边环境协定方面的此种活动，对问卷的答复总的来说对这些活动表示赞许。

Sería muy útil el establecimiento de asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas, que aportarían coherencia a las políticas y contribuirían a que la mundialización ayudara a impulsar el desarrollo.

泰国十分赞许各国政府、国际组和其他利害关系方结成伙伴关系，加强政策协调，使全球化有利于发展。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

后来，对Vernet的活动表示赞许的布宜诺斯艾利斯政府为对群岛行使主权的法性，定索莱达港为马尔维纳斯群岛的行政中心。

Si bien algunos países han realizado progresos loables con el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas en los últimos 20 años, es necesario que tripliquen esos resultados en los próximos 10 años.

虽然过去20年期间，有些国家在入学增长率方面取得可赞许的进展，但这些国家还必须出努力，使入学增长率在今后10年内提高三倍。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes “en línea” (es decir, arbitrajes en los que gran parte, o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工组将电子商务工组进行。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes informáticos (es decir, los arbitrajes en los que gran parte o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工组将电子商务工组进行。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她赞许阿尔及利亚政府在法律改革方面所做出的努力，但希望重申关于普及法律知识的方案问题，尤其是政府在提高普通民众、特别是妇女对这些法律的认识上采取哪些措施，是否在农村地区采取特别措施。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组为增强其在外地的实力，其他国际组建新的关系和伙伴关系；在《联国全球契约》的框架内私营部门进行协，以及将其方案和项目的重点放在社会发展方面出努力，受到理事会的充分支持和赞许。

Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

第六论坛会外活动国际创新展览对后者赞许有加。

Palau desea felicitar a todos aquellos que trabajaron tan arduamente para negociar los proyectos de resolución que tenemos hoy a la vista.

许多人为谈判我们今天面前的决议草案进行了艰巨的工作，我们对他们表示赞许。

Se pidió a las Partes en la CLD que evaluaran las actividades de coordinación y cooperación de la secretaría, en particular con los acuerdos ambientales multilaterales; en general, las respuestas fueron favorables.

问卷请《荒漠化公约》缔约方评价秘书处开展的协调与合作活动，特别是多边环境协定方面的此种活动，对问卷的答复总的来说对这些活动表示赞许。

Sería muy útil el establecimiento de asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas, que aportarían coherencia a las políticas y contribuirían a que la mundialización ayudara a impulsar el desarrollo.

泰国十分赞许各国政府、国际组和其他利害关系方结成伙伴关系，加强政策协调，使化有利于发展。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

后来，对Vernet的活动表示赞许的布宜诺斯艾利斯政府为了确立对群岛行使主权的合法性，确定索莱达港为马尔维纳斯群岛的行政中心。

Si bien algunos países han realizado progresos loables con el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas en los últimos 20 años, es necesario que tripliquen esos resultados en los próximos 10 años.

虽然过去20年期间，有些国家入学增方面取得了可赞许的进展，但这些国家还必须作出努力，使入学增今后10年内提高三倍。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes “en línea” (es decir, arbitrajes en los que gran parte, o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes informáticos (es decir, los arbitrajes en los que gran parte o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她赞许阿尔及利亚政府法律改革方面所做出的努力，但希望重申关于普及法律知识的方案问题，尤其是政府提高普通民众、特别是妇女对这些法律的认识上采取了哪些措施，是否农村地区采取了特别措施。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组为增强其外地的实力，与其他国际组建立新的合作关系和伙伴关系；《联合国契约》的框架内与私营部门进行协作，以及将其方案和项目的重点放社会发展方面作出了努力，受到理事会的充分支持和赞许。

Este último fue muy felicitado en la Exhibición Internacional de Innovaciones, un evento paralelo al sexto Foro Mundial.

第六届全球论坛会外活动国际创新展览者赞许有加。

Palau desea felicitar a todos aquellos que trabajaron tan arduamente para negociar los proyectos de resolución que tenemos hoy a la vista.

许多人为谈判我们今天面前的决议草案进行了艰巨的工作，我们他们表示赞许。

Se pidió a las Partes en la CLD que evaluaran las actividades de coordinación y cooperación de la secretaría, en particular con los acuerdos ambientales multilaterales; en general, las respuestas fueron favorables.

请《荒漠化公约》缔约方评价秘书处开展的协调与合作活动，特别是多边环境协定方面的此种活动，的答复总的说这些活动表示赞许。

Sería muy útil el establecimiento de asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas, que aportarían coherencia a las políticas y contribuirían a que la mundialización ayudara a impulsar el desarrollo.

泰国十分赞许各国政府、国际组和其他利害关系方结成伙伴关系，加强政策协调，使全球化有利于发展。

Posteriormente el Gobierno de Buenos Aires, habiendo estimulado las actividades de Vernet, dio a Puerto Soledad el carácter de centro administrativo de las Islas Malvinas a fin de consolidar el orden jurídico en las islas.

，Vernet的活动表示赞许的布宜诺斯艾利斯政府为了确立群岛行使主权的合法性，确定索莱达港为马尔维纳斯群岛的行政中心。

Si bien algunos países han realizado progresos loables con el aumento de las tasas de matriculación en las escuelas en los últimos 20 años, es necesario que tripliquen esos resultados en los próximos 10 años.

虽然过去20年期间，有些国家在入学增长率方面取得了可赞许的进展，但这些国家还必须作出努力，使入学增长率在今10年内提高三倍。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes “en línea” (es decir, arbitrajes en los que gran parte, o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Se tomó nota con aprobación de que, en lo que respecta a los arbitrajes informáticos (es decir, los arbitrajes en los que gran parte o incluso la totalidad de los procedimientos arbitrales se llevaban a cabo por medios electrónicos de comunicación) (ibíd., párr. 113), el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje cooperaría con el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico.

委员会赞许地注意到，关于“网上”仲裁（即仲裁程序中有相当一部分或者甚至所有仲裁程序均通过使用电子通信手段进行的仲裁）（同上，第113段），仲裁工作组将与电子商务工作组进行合作。

Felicita al Gobierno por sus esfuerzos en relación con la reforma de la legislación, pero desea reiterar la pregunta relativa a los programas de alfabetización jurídica, en particular, sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar a conocer esas leyes entre la población en general, y entre las mujeres en particular, y saber si se están tomando medidas especiales en las zonas rurales.

她赞许阿尔及利亚政府在法律改革方面所做出的努力，但希望重申关于普及法律知识的方案题，尤其是政府在提高普通民众、特别是妇女这些法律的认识上采取了哪些措施，是否在农村地区采取了特别措施。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组为增强其在外地的实力，与其他国际组建立新的合作关系和伙伴关系；在《联合国全球契约》的框架内与私营部门进行协作，以及将其方案和项目的重点放在社会发展方面作出了努力，受到理事会的充分支持和赞许。