Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔约国应按照《公约》第二十七条审查自己的做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群》受到《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条的启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔约国认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二十七条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

这一增加并将适用的总范围扩大到超出第二十七条所已经包含的群以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条反复声明了这一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构这项权利的措施就不符合第二十七条所规定的义务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二十六和二十七条所提出的申诉依据不足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤其认为，最高法院对其案件的判决不符合《公约》第二十七条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二十七年前，所罗门群岛加入了我们这一神圣的机构，坚信联合国所信奉的价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指出，所陈述的事实还侵犯了对其按《公约》第二十七条规定所享有的各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

第二十七条规定不得少数民族员享受其文化的权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族群捕捞养护协议》违反了《公约》第二十七条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，对侵害罗姆人的暴力行为，展开适当的调查并予以制裁(第二、二十六和二十七条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注的是，在缔约国，所谓的“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社群之间的地位有所区分(第二十六和二十七条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条几乎载有相同的措词，但《》更明确地要求积极的行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口的吸毒率为百万分之一百二十七，18岁以下青年人的吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他称是加拿大违反《公约》第二条第2款和第二十七条规定的权利的受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔约国，《公约》适用于缔约国所管辖的所有个人(第二(1)、二十四、二十六和二十七条)。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《》三部分(六至二十七条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《》三部分(六至二十七条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔国应按照《》二十七条审查自己的做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《民权利和政治权利国际》二十七条的启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔国认为，发放许可证及许可证本身并没有违反二十七条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

这一增加并将适用的总范围扩大到超出二十七条所已经包含的群体以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《民权利和政治权利国际》二十七条反复声明了这一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成剥夺这项权利的措施就不符合二十七条所规定的义务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔国指出，提交人根据二十六和二十七条所提出的申诉依据不足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤其认为，最高法院对其案件的判决不符合《》二十七条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二十七年前，所罗门群岛加入了我们这一神圣的机构，坚信联合国所信奉的价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指出，所陈述的事实还侵犯了对其按《》二十七条规定所享有的各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

二十七条规定不得剥夺少数民族成员享受其文化的权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族群捕捞养护协议》违反了《》二十七条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，对侵害罗姆人的暴力行为，展开适当的调查并予以制裁(二、二十六和二十七条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注的是，在缔国，所谓的“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社群之间的地位有所区分(二十六和二十七条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《民权利和政治权利国际》二十七条几乎载有相同的措词，但《宣言》更明确地要求积极的行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口的吸毒率为百万分之一百二十七，18岁以下青年人的吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他宣称是加拿大违反《》二条2款和二十七条规定的权利的受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔国，《》适用于缔国所管辖的所有个人(二(1)、二十四、二十六和二十七条)。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔约国应按照《公约》第二十七条审查自己的做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数言》受到《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条的启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔约国认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二十七条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

一增加并将适用的总范围扩大到超出第二十七条所已经包含的以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条反复声明了一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成项权利的措施就不符合第二十七条所规定的义务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二十六和二十七条所提出的申诉依据不足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤其认为，最高法院对其案件的判决不符合《公约》第二十七条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二十七年前，所罗门岛加入了我们一神圣的机构，坚信联合国所信奉的价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指出，所陈述的事实还侵犯了对其按《公约》第二十七条规定所享有的各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

第二十七条规定不得少数民族成员享受其文化的权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族捕捞养护协议》违反了《公约》第二十七条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，对侵害罗姆人的暴力行为，展开适当的调查并予以制裁(第二、二十六和二十七条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注的是，在缔约国，所谓的“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社之间的地位有所区分(第二十六和二十七条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条几乎载有相同的措词，但《言》更明确地要求积极的行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口的吸毒率为百万分之一百二十七，18岁以下青年人的吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他称是加拿大违反《公约》第二条第2款和第二十七条规定的权利的受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔约国，《公约》适用于缔约国所管辖的所有个人(第二(1)、二十四、二十六和二十七条)。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》三部分(六至十七条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》三部分(六至十七条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔约国应按照《公约》十七条审查自己的做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利国际公约》十七条的启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔约国认为，发放许可证及许可证本身并有反十七条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

这一增加并将适用的总范围扩大到超十七条所已经包含的群体以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权利和政治权利国际公约》十七条反复声明了这一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成剥夺这项权利的措施就不符合十七条所规定的义务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指，提交人根据十六和十七条所提的申诉依据不足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤其认为，最高法院对其案件的判决不符合《公约》十七条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

十七年前，所罗门群岛加入了我们这一神圣的机构，坚信联合国所信奉的价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指，所陈述的事实还侵犯了对其按《公约》十七条规定所享有的各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

十七条规定不得剥夺少数民族成员享受其文化的权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族群捕捞养护协议》反了《公约》十七条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，对侵害罗姆人的暴力行为，展开适当的调查并予以制裁(、十六和十七条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注的是，在缔约国，所谓的“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社群之间的地位有所区分(十六和十七条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《公民权利和政治权利国际公约》十七条几乎载有相同的措词，但《宣言》更明确地要求积极的行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口的吸毒率为百万分之一百十七，18岁以下青年人的吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他宣称是加拿大反《公约》条2款和十七条规定的权利的受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔约国，《公约》适用于缔约国所管辖的所有个人((1)、十四、十六和十七条)。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔约国应按照《公约》第二十七条审查自己的做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条的启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔约国认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二十七条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

这一增加并将适用的总范围扩大到超出第二十七条所已经包含的群体以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条反复声明了这一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成剥夺这项权利的措施就不符合第二十七条所规定的义务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二十六和二十七条所提出的申诉依据不足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤认为，最高法院件的判决不符合《公约》第二十七条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二十七年前，所罗门群岛加入了我们这一神圣的机构，坚信联合国所信奉的价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指出，所陈述的事实还侵犯了按《公约》第二十七条规定所享有的各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

第二十七条规定不得剥夺少数民族成员享受文化的权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族群捕捞养护协议》违反了《公约》第二十七条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，侵害罗姆人的暴力行为，展开适当的调查并予以制裁(第二、二十六和二十七条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注的是，在缔约国，所谓的“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社群之间的地位有所区分(第二十六和二十七条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条几乎载有相同的措词，但《宣言》更明确地要求积极的行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口的吸毒率为百万分之一百二十七，18岁以下青年人的吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他宣称是加拿大违反《公约》第二条第2款和第二十七条规定的权利的受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔约国，《公约》适用于缔约国所管辖的所有个人(第二(1)、二十四、二十六和二十七条)。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔约国应按照《公约》第二条审查自己的做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利国际公约》第二条的启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔约国认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

这一增加并将适用的总范围扩大到超出第二条所已经包含的群体以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权利和政治权利国际公约》第二条反复声明了这一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成剥夺这项权利的措施就第二条所规定的义务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二六和二条所提出的申诉依据足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤其认为，最高法院对其案件的判决《公约》第二条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二年前，所罗门群岛加入了我们这一神圣的机构，坚信联国所信奉的价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指出，所陈述的事实还侵犯了对其按《公约》第二条规定所享有的各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

第二条规定得剥夺少数民族成员享受其文化的权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族群捕捞养护协议》违反了《公约》第二条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，对侵害罗姆人的暴力行为，展开适当的调查并予以制裁(第二、二六和二条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注的是，在缔约国，所谓的“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社群之间的地位有所区分(第二六和二条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《公民权利和政治权利国际公约》第二条几乎载有相同的措词，但《宣言》更明确地要求积极的行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口的吸毒率为百万分之一百二，18岁以下青年人的吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他宣称是加拿大违反《公约》第二条第2款和第二条规定的权利的受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔约国，《公约》适用于缔约国所管辖的所有个人(第二(1)、二四、二六和二条)。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔约国应按照《公约》第二十七条审查自己的做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条的启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔约国认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二十七条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

一增加并将适用的总范围扩大到超出第二十七条所已经包含的群体以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条反复声明了一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成剥夺项权利的措施就不符合第二十七条所规定的义务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二十六和二十七条所提出的申诉依据不足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤其认为，法院对其案件的判决不符合《公约》第二十七条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二十七年前，所罗门群岛加入了我们一神圣的机构，坚信联合国所信奉的价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指出，所陈述的事实还侵犯了对其按《公约》第二十七条规定所享有的各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

第二十七条规定不得剥夺少数民族成员享受其文化的权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族群捕捞养护协议》违反了《公约》第二十七条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，对侵害罗姆人的暴力行为，展开适当的调查并予以制裁(第二、二十六和二十七条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注的是，在缔约国，所谓的“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社群之间的地位有所区分(第二十六和二十七条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条几乎载有相同的措词，但《宣言》更明确地要求积极的行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口的吸毒率为百万分之一百二十七，18岁以下青年人的吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他宣称是加拿大违反《公约》第二条第2款和第二十七条规定的权利的受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔约国，《公约》适用于缔约国所管辖的所有个人(第二(1)、二十四、二十六和二十七条)。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔约照《公约》第二十七条审查自己做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利际公约》第二十七条启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔约认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二十七条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

这一增加并将适用总范围扩大到超出第二十七条所已经包含群体以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权利和政治权利际公约》第二十七条反复声明了这一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成剥夺这项权利措施就不符合第二十七条所规务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约指出，提交人根据第二十六和二十七条所提出申诉依据不足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤其认为，最高法院对其案件判决不符合《公约》第二十七条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二十七年前，所罗门群岛加入了我们这一神圣机构，坚信联合所信奉价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指出，所陈述事实还侵犯了对其《公约》第二十七条规所享有各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

第二十七条规不得剥夺少数民族成员享受其文化权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族群捕捞养护协议》违反了《公约》第二十七条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，对侵害罗姆人暴力行为，展开适当调查并予以制裁(第二、二十六和二十七条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注是，在缔约，所谓“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社群之间地位有所区分(第二十六和二十七条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《公民权利和政治权利际公约》第二十七条几乎载有相同措词，但《宣言》更明确地要求积极行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口吸毒率为百万分之一百二十七，18岁以下青年人吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他宣称是加拿大违反《公约》第二条第2款和第二十七条规权利受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔约，《公约》适用于缔约所管辖所有个人(第二(1)、二十四、二十六和二十七条)。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔约国应按照《公约》第二十七条审查自己的做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条的启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔约国认为，发放证证本身并没有违反第二十七条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

这一增加并将适用的总范围扩大到超出第二十七条所含的群体以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条反复声明了这一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成剥夺这项权利的措施就不符合第二十七条所规定的义务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二十六和二十七条所提出的申诉依据不足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤其认为，最高法院对其案件的判决不符合《公约》第二十七条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二十七年前，所罗门群岛加入了我们这一神圣的机构，坚信联合国所信奉的价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指出，所陈述的事实还侵犯了对其按《公约》第二十七条规定所享有的各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

第二十七条规定不得剥夺少数民族成员享受其文化的权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族群捕捞养护协议》违反了《公约》第二十七条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，对侵害罗姆人的暴力行为，展开适当的调查并予以制裁(第二、二十六和二十七条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注的是，在缔约国，所谓的“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社群之间的地位有所区分(第二十六和二十七条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条几乎载有相同的措词，但《宣言》更明确地要求积极的行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口的吸毒率为百万分之一百二十七，18岁以下青年人的吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他宣称是加拿大违反《公约》第二条第2款和第二十七条规定的权利的受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔约国，《公约》适用于缔约国所管辖的所有个人(第二(1)、二十四、二十六和二十七条)。

Esos derechos se enuncian en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二条)。

Esos derechos se enunciaban en la parte III (arts. 6 a 27) del Pacto.

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二条)。

El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

缔约国应按照《公约》第二条审查自己的做法。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利国际公约》第二条的启迪。

El Estado Parte considera que la concesión de una licencia no constituye de por sí una violación del artículo 27.

缔约国认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二条。

Esta adición no extiende el campo de aplicación general más allá de los grupos ya abarcados por el artículo 27.

这一增加并将适用的总范围扩大到超出第二条所已经包含的群体以外。

Esta reivindicación se ha efectuado ya repetidas veces en virtud del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《公民权利和政治权利国际公约》第二条反复声明了这一点。

Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.

构成剥夺这项权利的措施就第二条所规定的义务。

El Estado Parte alega que las denuncias presentadas por los autores basándose en los artículos 26 y 27 no están suficientemente fundadas.

7 缔约国指出，提交人根据第二六和二条所提出的申诉依据足。

El autor considera, en particular, que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.

2 提交人尤其认为，最高法院对其案件的判决《公约》第二条。

Hace 27 años, las Islas Salomón se sumaron a esta noble institución, creyendo en los principios y los valores que defiende.

二年前，所罗门群岛加入了我们这一神圣的机构，坚信联国所信奉的价值观和原则。

Los autores sostienen que los hechos expuestos también constituyen una violación de los derechos que les reconoce el artículo 27 del Pacto.

10 提交人还指出，所陈述的事实还侵犯了对其按《公约》第二条规定所享有的各项权利。

El artículo 27 dispone que no se negará a las personas que pertenezcan a una minoría el derecho a gozar de su propia cultura.

第二条规定得剥夺少数民族成员享受其文化的权利。

El autor sostiene que la denuncia unilateral de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca viola el artículo 27 del Pacto.

3 提交人辩称，单方面废除《族群捕捞养护协议》违反了《公约》第二条。

También le preocupa que los actos de violencia contra miembros de la comunidad romaní no se investiguen ni se sancionen de forma adecuada (arts. 2, 26 y 27).

委员会还感到关切，对侵害罗姆人的暴力行为，展开适当的调查并予以制裁(第二、二六和二条)。

16) Al Comité le preocupa el trato diferente que se da a las llamadas comunidades romaníes "autóctonas" (indígenas) y "no autóctonas" (nuevas) en el Estado Parte (arts. 26 y 27).

(16) 委员会关注的是，在缔约国，所谓的“本地”(土生)和“非本地”(新到)罗姆社群之间的地位有所区分(第二六和二条)。

El artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está redactado casi en los mismos términos, pero la Declaración es más explícita porque exige una acción positiva.

《公民权利和政治权利国际公约》第二条几乎载有相同的措词，但《宣言》更明确地要求积极的行动。

La tasa de adicción entre el total de la población es de 127 por un millón, y la incidencia entre los jóvenes menores de 18 años es aún menor.

总人口的吸毒率为百万分之一百二，18岁以下青年人的吸毒率甚至更低。

Afirma ser víctima de una violación por parte del Canadá de sus derechos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 27 del Pacto.

他宣称是加拿大违反《公约》第二条第2款和第二条规定的权利的受害者。

El Comité recuerda al Estado Parte que el Pacto se aplica a todas las personas sujetas a su jurisdicción (párrafo 1 del artículo 2, artículos 24, 26 y 27).

委员会提醒缔约国，《公约》适用于缔约国所管辖的所有个人(第二(1)、二四、二六和二条)。