expuesto 专八

El edificio tiene una fachada expuesta al viento norte.

这幢大楼正面没有东西挡北风。

Las prendas estaban expuestas en el escaparate.

衣服陈列在橱窗里。

No sé qué interpretación dar a las ideas expuestas ayer por el ministro.

我不知道对昨天部长所说主张作何解释。

Las mujeres migrantes están especialmente expuestas a la violencia.

移徙妇女特别有可能遭受暴力。

Las mujeres que abandonan su país de origen en busca de unas condiciones de vida mejores suelen trabajar en condiciones atroces y están más expuestas que los hombres a los trabajos forzados, la explotación sexual, la prostitución forzosa y otras formas de violencia.

离开原籍国谋求更好生活条件妇女经常在极其恶劣条件下工作，比男人更有可能遭受强迫劳动、性剥削、强迫卖淫和其他暴力。

La estimación de la carga de trabajo expuesta más arriba permite extraer las conclusiones siguientes en lo que respecta a las seis secciones de primera instancia.

上文所估计工作量能够根据六个审判分庭申诉分庭得出下列结论。

Las posiciones de las delegaciones con respecto a la recomendación de la Sexta Comisión han quedado claras en la Comisión y estás expuestas en los documentos oficiales pertinentes.

各代表团已经在第六委员会上阐明他们对第六委员会建议立场，而且这些立场已经反映在相关正式记录中。

Por todo lo expuesto, la delegación española ha votado en contra del texto aprobado.

由于上述原因，西班牙代表团投票反对所通过案文。

Las mujeres, como migrantes legales o ilegales, están expuestas a la inseguridad y la explotación, lo que pone en peligro su bienestar económico, social y personal.

妇女作为有证或无证移徙者没有安全保障，容易受到剥削，危及其经济、社会和个人利益。

Además, las mujeres suelen estar expuestas a una discriminación doble o múltiple por su origen étnico, su religión, sus creencias, su discapacidad, su edad o su orientación sexual.

而且，妇女常常因为种族、宗教、信仰、残疾、年龄或性取向而受到加倍甚或多倍歧视。

A pesar de ello, el Tribunal estimó que ninguno de los motivos para anular laudos expuestos en el artículo 1059 2) del ZPO, basado en el artículo 34 2) de la LMA, podía aplicarse a la controversia.

但是，法院认为，基于《仲裁示范法》第34（2）条《民事诉讼法典》第1059条第（2）款中规定撤销裁决理由没有一个能够适用于该争议。

Turquía ha logrado importantes adelantos en las esferas prioritarias de las políticas expuestas en el Programa de Acción Mundial.

土耳其在《世界行动纲领》注重优先考虑政策领域取得了重要进展。

La posición de México, que en su momento ya fue expuesta ante la Asamblea General, consiste en que debe otorgarse una mayor importancia a la capacidad de pago de los Estados Miembros.

墨西哥在大会上已阐述立场是应更加重视成员国支付能力。

Con frecuencia los medios de difusión promueven estereotipos de género que relegan a la mujer a la categoría de objeto sexual que vende productos, y en muchos sentidos la generación actual está más expuesta que generaciones anteriores a los estereotipos negativos de la mujer y su papel en la sociedad.

媒体为了推销产品，往往肯定要宣传刻板社会性别观点，把妇女描写成性玩物，而且从许多方面来讲，这一代人对妇女及其社会角色消极定型现象接触要比以往任何时候都多。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低工作，而且常常受到雇主肢体骚扰和性骚扰。

El Consejo de Seguridad debe estar dotado de más medios diplomáticos, financieros y, si es preciso, militares para hacer frente a los retos en constante cambio a los que todos estamos expuestos en materia de seguridad.

安全理事会需要更好地具备外交、财政以及若有必要军事手段，以应对我们大家所面临不断变化安全挑战。

Un número cada vez mayor de casos de VIH en mujeres, particularmente en mujeres con hijos expuestos a la infección al nacer, se deben al contacto heterosexual en un país de prevalencia elevada o con alguien procedente de un país de prevalencia elevada.

她们都曾经在一个传染病高风险国家有过异性接触或与一个来自高发病率国家伙伴有过性接触。

Como ejemplos notorios de lo anteriormente expuesto —con proyectos concretos relacionados con nuestro entorno y con interés en llevarlos a cabo—, podría mencionarse a realizadores como Steven Spielberg, Steven Soderberg, Randa Haines y Danny Glover.

美国著名制片人，包括Steven Spielberg, Steven Soderberg, Randa Haines和Danny Glover，有具体古巴拍片计划，愿意开始拍片。

Al ofrecer sus comentarios con respecto a las actividades expuestas por el representante del PACN, el Grupo señaló que sería útil que las experiencias positivas obtenidas en los distintos países mediante los ejercicios de evaluación y los talleres de capacitación del PACN, como la documentación de los procedimientos para la preparación de los inventarios, se dieran a conocer a las demás Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

在对国家信息通报支助方案代表介绍活动提出反馈意见时，小组指出，如果能与非《公约》附件一所列其他缔约方(非附件一所列缔约方)交流评估活动中和国家信息通报支助方案培训研讨会上总结宝贵国家经验，如记录拟订清单程序，将非常有帮助。

Aunque esa nueva iniciativa no se vio reflejada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, ella responde, a pesar de todo, a las expectativas expuestas por los líderes mundiales en sus objetivos en materia de desarme recogidos en la Declaración del Milenio.

这一新倡议尽管没有反映在世界首脑会议结果文件之中。 却回应了世界各国领导人在《千年宣言》裁军目标中呼吁。