Architecture générale pour le traitement de texte
添加到生词本
- 中文信息处理zhōngwén xìnxī chǔlǐ
traitement de texte [en] chinois
- 干薪gānxīn
salaire d'un emploi dont on n'a que le titre sans avoir rien à faire ;
traitement touché
- 大势所趋la tendance générale de la situation, personne n'y pourra rien. C'est là une tendance irréversible
- 皆大欢喜 choses se passent à la satisfaction générale.
Tout le monde en est ravi.
- 一倡百和 approbation générale [unanime] ;
avoir de nombreux partisans
- 编剧本écrire le texte d'une pièce de théâtr
- 点石成金diǎnshí-chéngjīn
transformer de la pierre en or ;
avoir la pierre philosophale ;
retoucher
- 文不对題wénbùduìtí
Le texte ne répond pas au titre [ne correspond pas au sujet]. | Le texte et le titre ne
- 咬文嚼字yǎo wén jiáo zì
ne faire que mâcher mots et phrases; prendre le texte au pied de la lettre
- 原案yuán'àn
le dossier primitif (d'un procès) ;
le texte primitif (d'une proposition de loi)
- 手輭agir mollement
se montrer faible vis à vis de
avoir un cœur tendre dans le traitement de l'affaire
- 心病还须心药医xīnbìng hái xū xīnyào yī
Un mal provenant du cœur requiert un traitement qui soigne le cœur. | Un
- 穴位埋线traitement par enfouissement de catgut sous le point d'acupuncture
- 治病求本chercher les causes dans le traitement de maladie
- 检字jiǎnzì
(dans l'imprimerie traditionnelle) sélectionner des caractères chinois (pour composer un
- 外科补法traitement par tonification pour les maladies externes
- 随大溜suí dà liū
dériver avec le flux; suivre la tendance générale; suivre aveuglément les autres
- 点染diǎnrǎn
mettre des touches (à un tableau) ;
orner (le style) ;
retoucher (un texte)
- 歌曲的歌词le texte d'une chanson
- 含英咀华hányīng-jǔhuá
goûter [savourer] la beauté [le charme] d'un texte littéraire ;
assimiler les points
- 夹注jiāzhù
note explicative insérée dans le texte
- 潜台词qiántáicí
non-dit dans le théâtre ;
sous-entendu dans le texte
- 请对照原文Voulez-vous comparer avec le texte original
- 全篇quánpiān
tout le texte ;
ouvrage entier
- 全文如下le texte intégral est comme suit; voici le texte intégra
用户正在搜索
剥削雇员的老板,
剥削阶级,
剥削者,
剥洋葱,
剥洋葱皮,
剥啄,
菠,
菠菜,
菠菜烯,
菠菜小牛肉,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
播放员,
播幅,
播讲,
播客,
播弄,
播弄是非,
播撒,
播散性病变,
播散性红斑狼疮,
播散性狼疮,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
播映,
播种,
播种的,
播种法,
播种棍,
播种机,
播种机播种,
播种季节,
播种麦子或其他谷物,
播种面积,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,