No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少想一周再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系在一起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，我经过审慎考虑后认为，目前并不具备调联利特派团部队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

在《约翰内斯堡执行计划》中明确指出了国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、会和环境政策的通过对于实现可持续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织了“诚信务虚会”，向政府部长和高级官员宣讲腐会和经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令我们感到遗憾的是，挪威和其他国家提出的并得到我们完全支持的，旨在促进不扩散和裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高级别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际会、包括该区域各国将很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少想一周再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系在一起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，我经过审慎考虑后认，并不具备调联利特队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

在《约翰内斯堡执行计划》中明确指出了国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、社会和环境政策的通过对于实现可持续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织了“诚信务虚会”，向政府长和高级官员宣讲腐败给社会和经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令我们感到遗憾的是，挪威和其他国家提出的并得到我们完全支持的，旨在促进不扩散和裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高级别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认，除非这次投票遵守国际公认的行和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少想一周再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的这番话调转来，对生命，对将我们所有人联系一起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，我经考虑后认为，目前并不具备调联利特派团部队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

《内斯堡执行计划》中明确指出了国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、社会和环境政策的通对于实现可持续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织了“诚信务虚会”，向政府部长和高级官员宣讲腐败给社会和经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令我们感到遗憾的是，挪威和其他国家提出的并得到我们完全支持的，旨促进不扩散和裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高级别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经深思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少想一周再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系在一起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，我经过审慎考虑后认为，目前并不具备调联利特派团部队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

在《约翰内斯堡执行计划》中明确指出了国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、社会和环境政策的通过对于实现可持续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织了“诚信务虚会”，向政府部长和高宣讲腐败给社会和经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令我们感到遗憾的是，挪威和其他国家提出的并得到我们完全支持的，旨在促进不扩散和裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少想一周再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我们所有人系在一起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，我经过审慎考虑后认为，目前并不具备调利特派团部队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

在《约翰内斯堡执行计划》中明确指出了国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、社会和环境政策的通过对于实现可持续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织了“诚信务虚会”，向政府部长和高级官员宣讲腐败给社会和经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令我们感的是，挪威和其他国家提出的并得我们完全支持的，旨在促进不扩散和裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高级别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系在起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，我经过审慎考虑后认为，目前并不具备调联利特派团部队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

在《约翰内斯堡执行计划》中明确指出国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、社会和环境政策的通过对于实现可持续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织“务虚会”，向政府部长和高级官员宣讲腐败给社会和经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令我们感到遗憾的是，挪威和其他国家提出的并得到我们完全支持的，旨在促进不扩散和裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高级别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界和平之源和座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少想一周再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许们可以将他的这番话调转过来，对生命，对将们所有人联系在一起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，经过审慎考虑后认为，目前并不具备调联利特派团部队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

在《约翰内斯堡执行计划》中明确指出了国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、社会和环境政策的通过对于实现可续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织了“诚信务虚会”，向政府部长和高级官员宣讲腐败给社会和经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令们感到遗憾的是，挪威和其他国家提出的并得到们完的，旨在促进不扩散和裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高级别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安部队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少想一周再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许可以他的这番话调转过来，对生命，对所有人联系在一起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，经过审慎考虑后认为，目前并不具备调联利特派团部队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

在《约翰内斯堡执行计划》中明确指出了国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、社会政策的通过对于实现可持续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织了“诚信务虚会”，向政府部长高级官员宣讲腐败给社会经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令感到遗憾的是，挪威其他国家提出的并得到完全支持的，旨在促进不扩散裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高级别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重组改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队的建设性建议不经考虑就做出回应加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界平之源一座世界平城市，人可以到此沉思世界平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进平与谐。

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少想一周再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许们可以他的这番话调转过来，生命，们所有人联系在一起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，经过审慎考虑后认为，目前并不具备调联利特派团部队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

在《约翰内斯堡执行计划》中明确指出了国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、社会和策的通过于实现可持续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织了“诚信务虚会”，向府部长和高级官员宣讲腐败给社会和经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令们感到遗憾的是，挪威和其他国家提出的并得到们完全支持的，旨在促进不扩散和裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高级别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于其安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这一进程，而不是加以妨碍或阻止，加强巴勒斯坦安全部队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。

No te precipites, medita tu decisión siquiera una semana.

别着急，至少再做决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我们可以将他的这番话调转过来，对生命，对将我们所有人联系在起的生命的性质进行反思。

Con elecciones en Liberia también previstas para octubre, mi opinión meditada es que no se dan actualmente las condiciones para ese redespliegue de tropas de la UNMIL.

鉴于利比里亚的选举也定于10月举行，我经过审慎考虑后认为，目前并不具备调联利特派团部队的条件。

Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que los países son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.

在《约翰内斯堡执行计划》中明确指出国家负有自身发展的首要责任，切实可行的经济、社会和环境政策的通过对于实现可持续发展至关重要。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织“务虚会”，向政府部长和高级官员宣讲腐败给社会和经济造成的负面影响。

También es causa de pesar que la meditada y equilibrada iniciativa de Noruega y otros Estados orientada a la promoción de la no proliferación y el desarme, que apoyamos plenamente, no fuera aceptada por el forum de alto nivel.

同样令我们感到遗憾的是，挪威和其他国家提出的并得到我们完全支持的，旨在促进不扩散和裁军的深思熟虑而平衡的倡议没有被高级别会议所接受。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次投票遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可投票结果。

La Autoridad Palestina se encuentra en pleno proceso de reorganizar y reformar su aparato de seguridad e Israel debe ayudar a promover ese proceso en lugar de obstaculizarlo o frustrarlo mediante reacciones no meditadas o el rechazo de propuestas constructivas para el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad palestinas.

巴勒斯坦当局正苦于对其安全机构进行重组和改革，以色列应当帮助推动这进程，而不是加以妨碍或阻止，对加强巴勒斯坦安全部队的建设性建议不经考虑就做出回应和加以拒绝。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼发展为世界和平之源和座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖的教诲展开交流并研究他的教诲以促进和平与和谐。