Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.

一名部长级秘书长和四名部长级内阁负责人也是女性。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但是，对于家庭女户而言，她们的比例更高。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

此外，在卡万戈、 Owambo 和Herero等一些社区，也有少数妇女担任长官职务和传统议员。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

内战争以后，成为农户人的妇女人数大量增加，许多妇女成为寡妇。

Ya se han elegido mujeres como jefas de aldea y para integrar los consejos de distrito y el gobierno local.

妇女开始当选村长，并被选入地区议会和地方政府。

Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

必须指出的是，家农牧业科技协会针对妇女的服务同服务对象是否拥有土地或是家庭导力量无关。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，妇女很少被指定为户，她们是寡妇或被抛弃。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当在妇女担当家庭支柱的地区进行研究。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的议会中，有一名女成员担任副议长，四名女成员担任议会委员会负责人，两名女成员担任小组委员会负责人。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活在偏远及多山地区的女性农民，尤其是该地区的单身女户和老年妇女最为贫困。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这部分上是因为长期依靠最低收入生活的单亲父母的比例高于全平均水平。

Hasta la fecha, hay 5 mujeres (11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración (4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres (11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

迄今为止，共有5名妇女（11.36%）担任董事会负责人（自我们提交上次报告以来，新任命了4名），有9名妇女（11.84%）担任了公营公司总裁。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上一届地方政府选举结果显示，担任地方政府领导的妇女不到20%，但是，农村地区的妇女确实在影响和发展农村生活，并参与了决策过程。

En total, el número de mujeres en puestos de liderazgo es el siguiente: 1 directora de departamento (de un total de 22 directores), 5 directoras adjuntas (de un total 57), 2 jefas de división (de un total de 22), y 9 subjefas de división (de un total de 32).

总的来说，担任领导职位的妇女数量如下：1名部门任（任共22名），5名副任（共57名），2名司长（共22名）和9名副司长（共32名）。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过政府组织的帮助，家庭妇成立了一个名为楠普拉农村妇女协会的组织，来从事营利活动，使她们赚到所需的钱用于申请贷款。

Seguían insatisfechas las necesidades de las mujeres de los países menos adelantados, y determinados grupos de mujeres vulnerables, en particular las jefas de familia sin cónyuge, las mujeres de edad avanzada, las adolescentes y jóvenes, las mujeres migrantes, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas también necesitaban que se prestara más atención dirigida concretamente a cada uno de estos grupos.

最不发达家妇女的需求仍未得到满足，某些妇女弱势群体，特别是单亲家庭户、老年妇女、青少年和青年妇女、移徙妇女、农村妇女和土著妇女仍需要得到更有重点的关注。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些女首领反对计划生育表示关切，她还表示关切的是，即使在强奸案中，堕胎也属于法，妇女有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意外怀上的孩子出生是否明智，并且强调这会使考虑堕胎的妇女十分为难。

Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.

一名部长级秘书长和四名部长级内阁负责也是性。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但是，对于家庭户主而言，她们的比例更高。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

此外，在卡万戈、 Owambo 和Herero等一些社区，也有担任长官职务和传统议员。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

内战争以后，成为农户主的大量增加，许多成为寡。

Ya se han elegido mujeres como jefas de aldea y para integrar los consejos de distrito y el gobierno local.

开始当选村长，并被选入地区议会和地方政府。

Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

必须指出的是，家农牧业科技协会针对的服务同服务对象是否拥有土地或是家庭主导力量无关。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，很被指定为户主，除非她们是寡或被抛弃。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当在担当家庭支柱的地区进行研究。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的议会中，有一名成员担任副议长，四名成员担任议会委员会负责，两名成员担任小组委员会负责。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活在偏远及多山地区的性农民，尤其是该地区的单身户主和老年最为贫困。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这部分上是因为长期依靠最低收入生活的单亲父母的比例高于全平均水平。

Hasta la fecha, hay 5 mujeres (11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración (4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres (11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

迄今为止，共有5名（11.36%）担任董事会负责（自我们提交上次报告以来，新任命了4名），有9名（11.84%）担任了公营公司总裁。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上一届地方政府选举结果显示，担任地方政府领导的不到20%，但是，农村地区的确实在影响和发展农村生活，并参与了决策过程。

En total, el número de mujeres en puestos de liderazgo es el siguiente: 1 directora de departamento (de un total de 22 directores), 5 directoras adjuntas (de un total 57), 2 jefas de división (de un total de 22), y 9 subjefas de división (de un total de 32).

总的来说，担任领导职位的量如下：1名部门主任（主任共22名），5名副主任（共57名），2名司长（共22名）和9名副司长（共32名）。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府组织的帮助，家庭主成立了一个名为楠普拉农村协会的组织，来从事营利活动，使她们赚到所需的钱用于申请贷款。

Seguían insatisfechas las necesidades de las mujeres de los países menos adelantados, y determinados grupos de mujeres vulnerables, en particular las jefas de familia sin cónyuge, las mujeres de edad avanzada, las adolescentes y jóvenes, las mujeres migrantes, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas también necesitaban que se prestara más atención dirigida concretamente a cada uno de estos grupos.

最不发达家的需求仍未得到满足，某些弱势群体，特别是单亲家庭户主、老年、青年和青年、移徙、农村和土著仍需要得到更有重点的关注。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些首领反对计划生育表示关切，她还表示关切的是，即使在强奸案中，堕胎也属于非法，除非有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意外怀上的孩子出生是否明智，并且强调这会使考虑堕胎的十分为难。

Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.

一名部长级秘书长和四名部长级内阁负责也是性。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但是，对于家庭户主而言，她们的比例更高。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

此外，在卡万戈、 Owambo 和Herero等一些社区，也有妇担任长官职务和传统议员。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

内战争以后，成为农户主的妇大量增加，许多妇成为寡妇。

Ya se han elegido mujeres como jefas de aldea y para integrar los consejos de distrito y el gobierno local.

妇开始当选村长，并被选入地区议会和地方政府。

Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

必须指出的是，家农牧业科技协会针对妇的服务同服务对象是否拥有土地或是家庭主导力量无关。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，妇很被指定为户主，除非她们是寡妇或被抛弃。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当在妇担当家庭支柱的地区进行研究。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的议会中，有一名成员担任副议长，四名成员担任议会委员会负责，两名成员担任小组委员会负责。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活在偏远及多山地区的性农民，尤其是该地区的单身户主和老年妇最为贫困。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这部分上是因为长期依靠最低收入生活的单亲父母的比例高于全平均水平。

Hasta la fecha, hay 5 mujeres (11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración (4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres (11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

迄今为止，共有5名妇（11.36%）担任董事会负责（自我们提交上次报告以来，新任命了4名），有9名妇（11.84%）担任了公营公司总裁。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上一届地方政府选举结果显示，担任地方政府领导的妇不到20%，但是，农村地区的妇确实在影响和发展农村生活，并参与了决策过程。

En total, el número de mujeres en puestos de liderazgo es el siguiente: 1 directora de departamento (de un total de 22 directores), 5 directoras adjuntas (de un total 57), 2 jefas de división (de un total de 22), y 9 subjefas de división (de un total de 32).

总的来说，担任领导职位的妇量如下：1名部门主任（主任共22名），5名副主任（共57名），2名司长（共22名）和9名副司长（共32名）。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府组织的帮助，家庭主妇成立了一个名为楠普拉农村妇协会的组织，来从事营利活动，使她们赚到所需的钱用于申请贷款。

Seguían insatisfechas las necesidades de las mujeres de los países menos adelantados, y determinados grupos de mujeres vulnerables, en particular las jefas de familia sin cónyuge, las mujeres de edad avanzada, las adolescentes y jóvenes, las mujeres migrantes, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas también necesitaban que se prestara más atención dirigida concretamente a cada uno de estos grupos.

最不发达家妇的需求仍未得到满足，某些妇弱势群体，特别是单亲家庭户主、老年妇、青年和青年妇、移徙妇、农村妇和土著妇仍需要得到更有重点的关注。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些首领反对计划生育表示关切，她还表示关切的是，即使在强奸案中，堕胎也属于非法，除非妇有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意外怀上的孩子出生是否明智，并且强调这会使考虑堕胎的妇十分为难。

Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.

一名部级秘书和四名部级内阁负责人也是性。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但是，对于家庭户主而言，她们的比例更高。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

此外，在卡万戈、 Owambo 和Herero等一些社区，也有少数妇担任职务和传统员。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

内战争以后，成为农户主人的妇人数大量增加，许多妇成为寡妇。

Ya se han elegido mujeres como jefas de aldea y para integrar los consejos de distrito y el gobierno local.

妇开始当选村，并被选入地区和地方政府。

Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

必须指出的是，家农牧业科技协针对妇的服务同服务对象是否拥有土地或是家庭主导力量无关。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，妇很少被指定为户主，除非她们是寡妇或被抛弃。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当在妇担当家庭支柱的地区进行研究。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的中，有一名成员担任副，四名成员担任员负责人，两名成员担任小组员负责人。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活在偏远及多山地区的性农民，尤其是该地区的单身户主和老年妇最为贫困。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这部分上是因为期依靠最低收入生活的单亲父母的比例高于全平均水平。

Hasta la fecha, hay 5 mujeres (11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración (4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres (11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

迄今为止，共有5名妇（11.36%）担任董事负责人（自我们提交上次报告以来，新任命了4名），有9名妇（11.84%）担任了公营公司总裁。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上一届地方政府选举结果显示，担任地方政府领导的妇不到20%，但是，农村地区的妇确实在影响和发展农村生活，并参与了决策过程。

En total, el número de mujeres en puestos de liderazgo es el siguiente: 1 directora de departamento (de un total de 22 directores), 5 directoras adjuntas (de un total 57), 2 jefas de división (de un total de 22), y 9 subjefas de división (de un total de 32).

总的来说，担任领导职位的妇数量如下：1名部门主任（主任共22名），5名副主任（共57名），2名司（共22名）和9名副司（共32名）。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府组织的帮助，家庭主妇成立了一个名为楠普拉农村妇协的组织，来从事营利活动，使她们赚到所需的钱用于申请贷款。

Seguían insatisfechas las necesidades de las mujeres de los países menos adelantados, y determinados grupos de mujeres vulnerables, en particular las jefas de familia sin cónyuge, las mujeres de edad avanzada, las adolescentes y jóvenes, las mujeres migrantes, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas también necesitaban que se prestara más atención dirigida concretamente a cada uno de estos grupos.

最不发达家妇的需求仍未得到满足，某些妇弱势群体，特别是单亲家庭户主、老年妇、青少年和青年妇、移徙妇、农村妇和土著妇仍需要得到更有重点的关注。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些首领反对计划生育表示关切，她还表示关切的是，即使在强奸案中，堕胎也属于非法，除非妇有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意外怀上的孩子出生是否明智，并且强调这使考虑堕胎的妇十分为难。

Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.

名部长级秘书长和四名部长级内阁负责人也是女性。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但是，对于家庭女户主而言，她们的比例更高。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

此外，在卡万戈、 Owambo 和Herero等些社区，也有少数妇女担任长官职和传统议员。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

内战争以后，成为农户主人的妇女人数大量增加，许多妇女成为寡妇。

Ya se han elegido mujeres como jefas de aldea y para integrar los consejos de distrito y el gobierno local.

妇女开始当选村长，并被选入地区议会和地方政府。

Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

必须指出的是，家农牧业科技协会针对妇女的对象是否拥有土地或是家庭主导力量无关。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，妇女很少被指定为户主，除非她们是寡妇或被抛弃。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当在妇女担当家庭支柱的地区进行研究。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的议会中，有名女成员担任副议长，四名女成员担任议会委员会负责人，两名女成员担任小组委员会负责人。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活在偏远及多山地区的女性农民，尤其是该地区的单身女户主和老年妇女最为贫困。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这部分上是因为长期依靠最低收入生活的单亲父母的比例高于全平均水平。

Hasta la fecha, hay 5 mujeres (11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración (4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres (11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

迄今为止，共有5名妇女（11.36%）担任董事会负责人（自我们提交上次报告以来，新任命了4名），有9名妇女（11.84%）担任了公营公司总裁。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上届地方政府选举结果显示，担任地方政府领导的妇女不到20%，但是，农村地区的妇女确实在影响和发展农村生活，并参与了决策过程。

En total, el número de mujeres en puestos de liderazgo es el siguiente: 1 directora de departamento (de un total de 22 directores), 5 directoras adjuntas (de un total 57), 2 jefas de división (de un total de 22), y 9 subjefas de división (de un total de 32).

总的来说，担任领导职位的妇女数量如下：1名部门主任（主任共22名），5名副主任（共57名），2名司长（共22名）和9名副司长（共32名）。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府组织的帮助，家庭主妇成立了个名为楠普拉农村妇女协会的组织，来从事营利活动，使她们赚到所需的钱用于申请贷款。

Seguían insatisfechas las necesidades de las mujeres de los países menos adelantados, y determinados grupos de mujeres vulnerables, en particular las jefas de familia sin cónyuge, las mujeres de edad avanzada, las adolescentes y jóvenes, las mujeres migrantes, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas también necesitaban que se prestara más atención dirigida concretamente a cada uno de estos grupos.

最不发达家妇女的需求仍未得到满足，某些妇女弱势群体，特别是单亲家庭户主、老年妇女、青少年和青年妇女、移徙妇女、农村妇女和土著妇女仍需要得到更有重点的关注。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些女首领反对计划生育表示关切，她还表示关切的是，即使在强奸案中，堕胎也属于非法，除非妇女有生命危险；她怀疑允许个无疑是意外怀上的孩子出生是否明智，并且强调这会使考虑堕胎的妇女十分为难。

Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.

一名部长级秘书长和四名部长级内阁负责人也是女性。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但是，对于家庭女户主而言，她们的比例更高。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

此外，戈、 Owambo 和Herero等一些社区，也有少数妇女担任长官职务和传统议员。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

内战争以后，农户主人的妇女人数大量增加，许多妇女妇。

Ya se han elegido mujeres como jefas de aldea y para integrar los consejos de distrito y el gobierno local.

妇女开始当选村长，并被选入地区议会和地方政府。

Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

必须指出的是，家农牧业科技协会针对妇女的服务同服务对象是否拥有土地或是家庭主导力量无关。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，妇女很少被指定户主，除非她们是妇或被抛弃。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当妇女担当家庭支柱的地区进行研究。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

目前的议会中，有一名女员担任副议长，四名女员担任议会委员会负责人，两名女员担任小组委员会负责人。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活偏远及多山地区的女性农民，尤其是该地区的单身女户主和老年妇女最贫困。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这部分上是因长期依靠最低收入生活的单亲父母的比例高于全平均水平。

Hasta la fecha, hay 5 mujeres (11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración (4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres (11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

迄今止，共有5名妇女（11.36%）担任董事会负责人（自我们提交上次报告以来，新任命了4名），有9名妇女（11.84%）担任了公营公司总裁。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上一届地方政府选举结果显示，担任地方政府领导的妇女不到20%，但是，农村地区的妇女确实影响和发展农村生活，并参与了决策过程。

En total, el número de mujeres en puestos de liderazgo es el siguiente: 1 directora de departamento (de un total de 22 directores), 5 directoras adjuntas (de un total 57), 2 jefas de división (de un total de 22), y 9 subjefas de división (de un total de 32).

总的来说，担任领导职位的妇女数量如下：1名部门主任（主任共22名），5名副主任（共57名），2名司长（共22名）和9名副司长（共32名）。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府组织的帮助，家庭主妇立了一个名楠普拉农村妇女协会的组织，来从事营利活动，使她们赚到所需的钱用于申请贷款。

Seguían insatisfechas las necesidades de las mujeres de los países menos adelantados, y determinados grupos de mujeres vulnerables, en particular las jefas de familia sin cónyuge, las mujeres de edad avanzada, las adolescentes y jóvenes, las mujeres migrantes, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas también necesitaban que se prestara más atención dirigida concretamente a cada uno de estos grupos.

最不发达家妇女的需求仍未得到满足，某些妇女弱势群体，特别是单亲家庭户主、老年妇女、青少年和青年妇女、移徙妇女、农村妇女和土著妇女仍需要得到更有重点的关注。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些女首领反对计划生育表示关切，她还表示关切的是，即使强奸案中，堕胎也属于非法，除非妇女有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意外怀上的孩子出生是否明智，并且强调这会使考虑堕胎的妇女十分难。

Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.

一长级秘书长和长级内阁负责人也是女性。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但是，对于家庭女户主而言，她们的比例更高。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

此外，在卡万戈、 Owambo 和Herero等一些社区，也有少数妇女担任长官职务和传统议员。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

内战争以后，成为农户主人的妇女人数大量增加，许多妇女成为寡妇。

Ya se han elegido mujeres como jefas de aldea y para integrar los consejos de distrito y el gobierno local.

妇女开始当选村长，并被选入地区议会和地方政府。

Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

必须指出的是，家农业技协会针对妇女的服务同服务对象是否拥有土地或是家庭主导力量无关。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，妇女很少被指定为户主，除非她们是寡妇或被抛弃。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当在妇女担当家庭支柱的地区进行研究。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前的议会中，有一女成员担任副议长，女成员担任议会委员会负责人，两女成员担任小组委员会负责人。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活在偏远及多山地区的女性农民，尤其是该地区的单身女户主和老年妇女最为贫困。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这分上是因为长期依靠最低收入生活的单亲父母的比例高于全平均水平。

Hasta la fecha, hay 5 mujeres (11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración (4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres (11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

迄今为止，共有5妇女（11.36%）担任董事会负责人（自我们提交上次报告以来，新任命了4），有9妇女（11.84%）担任了公营公司总裁。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上一届地方政府选举结果显示，担任地方政府领导的妇女不到20%，但是，农村地区的妇女确实在影响和发展农村生活，并参与了决策过程。

En total, el número de mujeres en puestos de liderazgo es el siguiente: 1 directora de departamento (de un total de 22 directores), 5 directoras adjuntas (de un total 57), 2 jefas de división (de un total de 22), y 9 subjefas de división (de un total de 32).

总的来说，担任领导职位的妇女数量如下：1门主任（主任共22），5副主任（共57），2司长（共22）和9副司长（共32）。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府组织的帮助，家庭主妇成立了一个为楠普拉农村妇女协会的组织，来从事营利活动，使她们赚到所需的钱用于申请贷款。

Seguían insatisfechas las necesidades de las mujeres de los países menos adelantados, y determinados grupos de mujeres vulnerables, en particular las jefas de familia sin cónyuge, las mujeres de edad avanzada, las adolescentes y jóvenes, las mujeres migrantes, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas también necesitaban que se prestara más atención dirigida concretamente a cada uno de estos grupos.

最不发达家妇女的需求仍未得到满足，某些妇女弱势群体，特别是单亲家庭户主、老年妇女、青少年和青年妇女、移徙妇女、农村妇女和土著妇女仍需要得到更有重点的关注。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些女首领反对计划生育表示关切，她还表示关切的是，即使在强奸案中，堕胎也属于非法，除非妇女有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意外怀上的孩子出生是否明智，并且强调这会使考虑堕胎的妇女十分为难。

Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.

一名部长级秘书长和四名部长级内阁负责人也是女性。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但是，对于家庭女户主而言，她例更高。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

此外，在卡万戈、 Owambo 和Herero等一些社区，也有少数妇女担任长官职务和传统议员。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

内战争以后，成为农户主人妇女人数大量增加，许多妇女成为寡妇。

Ya se han elegido mujeres como jefas de aldea y para integrar los consejos de distrito y el gobierno local.

妇女开始长，并被入地区议会和地方政府。

Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

必须指出是，家农牧业科技协会针对妇女服务同服务对象是否拥有土地或是家庭主导力量无关。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，妇女很少被指定为户主，除非她是寡妇或被抛弃。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应在妇女担家庭支柱地区进行研究。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

在目前议会中，有一名女成员担任副议长，四名女成员担任议会委员会负责人，两名女成员担任小组委员会负责人。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活在偏远及多山地区女性农民，尤其是该地区单身女户主和老年妇女最为贫困。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这部分上是因为长期依靠最低收入生活单亲父母例高于全平均水平。

Hasta la fecha, hay 5 mujeres (11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración (4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres (11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

迄今为止，共有5名妇女（11.36%）担任董事会负责人（自我提交上次报告以来，新任命了4名），有9名妇女（11.84%）担任了公营公司总裁。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上一届地方政府举结果显示，担任地方政府领导妇女不到20%，但是，农地区妇女确实在影响和发展农生活，并参与了决策过程。

En total, el número de mujeres en puestos de liderazgo es el siguiente: 1 directora de departamento (de un total de 22 directores), 5 directoras adjuntas (de un total 57), 2 jefas de división (de un total de 22), y 9 subjefas de división (de un total de 32).

总来说，担任领导职位妇女数量如下：1名部门主任（主任共22名），5名副主任（共57名），2名司长（共22名）和9名副司长（共32名）。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府组织帮助，家庭主妇成立了一个名为楠普拉农妇女协会组织，来从事营利活动，使她赚到所需钱用于申请贷款。

Seguían insatisfechas las necesidades de las mujeres de los países menos adelantados, y determinados grupos de mujeres vulnerables, en particular las jefas de familia sin cónyuge, las mujeres de edad avanzada, las adolescentes y jóvenes, las mujeres migrantes, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas también necesitaban que se prestara más atención dirigida concretamente a cada uno de estos grupos.

最不发达家妇女需求仍未得到满足，某些妇女弱势群体，特别是单亲家庭户主、老年妇女、青少年和青年妇女、移徙妇女、农妇女和土著妇女仍需要得到更有重点关注。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些女首领反对计划生育表示关切，她还表示关切是，即使在强奸案中，堕胎也属于非法，除非妇女有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意外怀上孩子出生是否明智，并且强调这会使考虑堕胎妇女十分为难。

Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.

一名部长级秘书长和四名部长级内阁负责人也是女性。

Pero esta participación es aún mayor cuando cumplen su papel de jefas de familia.

但是，对于家庭女户主而言，她们的比例更高。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

，卡万戈、 Owambo 和Herero等一些社区，也有少数女担任长官职务和传统议员。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

内战争以后，成为农户主人的女人数大量增加，许多女成为。

Ya se han elegido mujeres como jefas de aldea y para integrar los consejos de distrito y el gobierno local.

女开始当选村长，并被选入地区议会和地方政府。

Hay que considerar que el INTA, por ejemplo, atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.

必须指出的是，家农牧业科技协会针对女的服务同服务对象是否拥有土地或是家庭主导力量无关。

El informe señala que rara vez se nombra jefa de familia a la mujer, salvo cuando el marido muere o la abandona.

该报告指出，女很少被指定为户主，除非她们是或被抛弃。

Deberían hacerse investigaciones sobre los casos en que la mujer es jefa del hogar.

应当女担当家庭支柱的地区进行研究。

En el actual Knesset una mujer actúa como presidenta adjunta, cuatro mujeres como jefas de comités del Knesset y dos mujeres como jefas de subcomités.

目前的议会中，有一名女成员担任副议长，四名女成员担任议会委员会负责人，两名女成员担任小组委员会负责人。

Las agricultoras de las zonas remotas y montañosas, especialmente las solteras, las que son jefas de familia y las mujeres de edad avanzada son las más vulnerables.

生活偏远及多山地区的女性农民，尤其是该地区的单身女户主和老年女最为贫困。

Así ocurre en parte porque los jefes o las jefas de familia sin pareja que perciben ingresos mínimos durante largos períodos son proporcionalmente más que las restantes personas en promedio.

这部分上是因为长期依靠最低收入生活的单亲父母的比例高于全平均水平。

Hasta la fecha, hay 5 mujeres (11,36%) que prestan servicios como jefas de un consejo de administración (4 nuevos nombramientos desde nuestro informe anterior) y 9 mujeres (11,84%) actúan como directoras generales de empresas estatales.

迄今为止，共有5名女（11.36%）担任董事会负责人（自我们提交上次报告以来，新任命了4名），有9名女（11.84%）担任了公营公司总裁。

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.

虽然上一届地方政府选举结果显示，担任地方政府领导的女不到20%，但是，农村地区的女确实影响和发展农村生活，并参与了决策过程。

En total, el número de mujeres en puestos de liderazgo es el siguiente: 1 directora de departamento (de un total de 22 directores), 5 directoras adjuntas (de un total 57), 2 jefas de división (de un total de 22), y 9 subjefas de división (de un total de 32).

总的来说，担任领导职位的女数量如下：1名部门主任（主任共22名），5名副主任（共57名），2名司长（共22名）和9名副司长（共32名）。

Con la ayuda de algunas ONG, las mujeres jefas de familia se organizan en grupos y han conformado una asociación denominada la Asociación de Mujeres Rurales de Nampula (AMRN) con objeto de cumplir actividades que generan utilidades y que podrían permitirles las utilidades necesarias para ahorrar lo suficiente para crear un Fondo de Crédito.

通过非政府组织的帮助，家庭主成立了一个名为楠普拉农村女协会的组织，来从事营利活动，使她们赚到所需的钱用于申请贷款。

Seguían insatisfechas las necesidades de las mujeres de los países menos adelantados, y determinados grupos de mujeres vulnerables, en particular las jefas de familia sin cónyuge, las mujeres de edad avanzada, las adolescentes y jóvenes, las mujeres migrantes, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas también necesitaban que se prestara más atención dirigida concretamente a cada uno de estos grupos.

最不发达家女的需求仍未得到满足，某些女弱势群体，特别是单亲家庭户主、老年女、青少年和青年女、移徙女、农村女和土著女仍需要得到更有重点的关注。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些女首领反对计划生育表示关切，她还表示关切的是，即使强奸案中，堕胎也属于非法，除非女有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意怀上的孩子出生是否明智，并且强调这会使考虑堕胎的女十分为难。