Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

古巴外交政策的首要原则是与世界各实行际主义团结的原则性做法。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果们正视现实，就可以看到，这些家是“帝”及其盟所制造的破坏稳定程的受害者，后者蓄意在这些家中引起内危机战，其目的是重新建立这些家，使之符合世界权力中心规定的标准，而违背自决的基本原则。

El establecimiento del Gobierno Autónomo de Bougainville el mes pasado, después de las elecciones, fue un momento cardinal en el establecimiento y la consolidación de la paz en Bougainville.

布干维尔自治政府经过成功选举后上个月成立了，这是建立巩固布干维尔程的一个重要事件。

La República de Chipre considera que las Naciones Unidas siguen siendo la expresión cardinal del multilateralismo efectivo y un marco singular para la creación de un sistema internacional basado en reglas claras y previsibles.

塞浦路斯共认为，联合仍然是有效的多边主义的主要象征，也是发展一个以明确而可预见的规则为基础的际体系的独特框架。

La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.

际社会、联合、各政府商业机构，以及道主义机构从四面八方给予的支持同情也是史无前例的。

En él se destaca el papel cardinal que sigue cumpliendo el medio ambiente como base de sustentación de las condiciones de vida y se analizan las posibilidades con que cuenta el pueblo africano para utilizar sus recursos ambientales a fin de reducir la pobreza absoluta.

AEO-2强调非洲环境在可持续生计中继续发挥的中心作用，并讨论了非洲众利用其环境资源减少赤贫的机会。

El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.

Xie Yunliang先生（中）说，在联合六十年历史中，帮助殖地家行使自决权一直是其基本目标之一，也是其最成功之处。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气希望带给全世界四面八方的受压迫者、最贫穷最脆弱的们，以自由团结的热忱对抗不同政治、经济社会制度的缺陷。

Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，我们无论由于什么原因而无法达成共识，都不能成为一个理由，推迟就9月份首脑会议的目的采取行动，这一目的就是：在实现千年发展目标方面取得有意义的展并采取有意义的措施。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须在非洲外部世界诚信相互问责等主要原则基础上建立真正伙伴关系，以便利用各政府私营部门无法估量的潜力，为实施新伙伴关系动员内外资源。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题际法庭的合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当展的另一首要问题，就是警察的调整，即按照该委员会多次阐明并要求该遵守的三项原则而建立一支在波斯尼亚黑塞哥维那维持治安的单一的家、全范围的维持安全机构。

Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

交政策的首要原则是与世界各人民实行际主义团结的原则性做法。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果人们正视现实，就可以看到，这些家是“帝”及其盟所制造的破坏稳定进程的受害者，后者蓄意在这些家中引起内危机战，其目的是重新建立这些家，使之符合世界权力中心规定的标准，而违背人民自决的基本原则。

El establecimiento del Gobierno Autónomo de Bougainville el mes pasado, después de las elecciones, fue un momento cardinal en el establecimiento y la consolidación de la paz en Bougainville.

布干维尔自治政府经过成功选举后上个月成立了，这是建立巩固布干维尔平进程的一个重要事件。

La República de Chipre considera que las Naciones Unidas siguen siendo la expresión cardinal del multilateralismo efectivo y un marco singular para la creación de un sistema internacional basado en reglas claras y previsibles.

塞浦路斯共为，联合仍然是有效的多边主义的主要象征，也是发展一个以明确而可预见的规则为基础的际体系的独特框架。

La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.

际社会、联合、各政府商业机构，以及人道主义机构从四面八方给予的支持同情也是史无前例的。

En él se destaca el papel cardinal que sigue cumpliendo el medio ambiente como base de sustentación de las condiciones de vida y se analizan las posibilidades con que cuenta el pueblo africano para utilizar sus recursos ambientales a fin de reducir la pobreza absoluta.

AEO-2强调非洲环境在可持续生计中继续发挥的中心作用，并讨论了非洲民众利用其环境资源减少赤贫的机会。

El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.

Xie Yunliang先生（中）说，在联合六十年历史中，帮助殖民地家人民行使自决权一直是其基本目标之一，也是其最成功之处。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气希望带给全世界四面八方的受压迫者、最贫穷最脆弱的人们，以自由团结的热忱对抗不同政治、经济社会制度的缺陷。

Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，我们无论由于什么原因而无法达成共识，都不能成为一个理由，推迟就9月份首脑会议的目的采取行动，这一目的就是：在实现千年发展目标方面取得有意义的进展并采取有意义的措施。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须在非洲部世界诚信相互问责等主要原则基础上建立真正伙伴关系，以便利用各政府私营部门无法估量的潜力，为实施新伙伴关系动员内资源。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题际法庭的合作之，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当进展的另一首要问题，就是警察的调整，即按照该委员会多次阐明并要求该遵守的三项原则而建立一支在波斯尼亚黑塞哥维那维持治安的单一的家、全范围的维持安全机构。

Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

古巴外交策的首要原则是与世界各国人民实行国际主义和团结的原则性做法。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果人们正视现实，就可，这些国家是“帝国”及其盟国所制造的破坏稳定进程的受害者，后者蓄意在这些国家中引起国内危机和战，其目的是重新建立这些国家，使之符合世界权力中心规定的标准，而违背人民决的基本原则。

El establecimiento del Gobierno Autónomo de Bougainville el mes pasado, después de las elecciones, fue un momento cardinal en el establecimiento y la consolidación de la paz en Bougainville.

布干维尔府经过成功选举后上个月成立了，这是建立和巩固布干维尔和平进程的一个重要事件。

La República de Chipre considera que las Naciones Unidas siguen siendo la expresión cardinal del multilateralismo efectivo y un marco singular para la creación de un sistema internacional basado en reglas claras y previsibles.

塞浦路斯共和国认为，联合国仍然是有效的多边主义的主要象征，也是发展一个明确而可预见的规则为基础的国际体系的独特框架。

La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.

国际社会、联合国、各国府和商业机构，及人道主义机构从四面八方给予的支持和同情也是史无前例的。

En él se destaca el papel cardinal que sigue cumpliendo el medio ambiente como base de sustentación de las condiciones de vida y se analizan las posibilidades con que cuenta el pueblo africano para utilizar sus recursos ambientales a fin de reducir la pobreza absoluta.

AEO-2强调非洲环境在可持续生计中继续发挥的中心作用，并讨论了非洲民众利用其环境资源减少赤贫的机会。

El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.

Xie Yunliang先生（中国）说，在联合国六十年历史中，帮助殖民地国家和人民行使决权一直是其基本目标之一，也是其最成功之处。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气和希望带给全世界四面八方的受压迫者、最贫穷和最脆弱的人们，由和团结的热忱对抗不同、经济和社会制度的缺陷。

Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，我们无论由于什么原因而无法达成共识，都不能成为一个理由，推迟就9月份首脑会议的目的采取行动，这一目的就是：在实现千年发展目标方面取得有意义的进展并采取有意义的措施。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须在非洲和外部世界诚信和相互问责等主要原则基础上建立真正伙伴关系，便利用各国府和私营部门无法估量的潜力，为实施新伙伴关系动员内外资源。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题国际法庭的合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前取得相当进展的另一首要问题，就是警察的调整，即按照该委员会多次阐明并要求该国遵守的三项原则而建立一支在波斯尼亚和黑塞哥维那维持安的单一的国家、全国范围的维持安全机构。

Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

古巴外交政策首要原则是与世界各国人民实行国际主义和团结原则性做法。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果人们正视现实，就可以看到，这些国家是“帝国”及其盟国所制坏稳定进程受害者，后者蓄意在这些国家中引起国内危机和战，其目是重新建立这些国家，使之符合世界权力中心规定标准，人民自决基本原则。

El establecimiento del Gobierno Autónomo de Bougainville el mes pasado, después de las elecciones, fue un momento cardinal en el establecimiento y la consolidación de la paz en Bougainville.

布干维尔自治政府经过成功选举后上个月成立了，这是建立和巩固布干维尔和平进程一个重要事件。

La República de Chipre considera que las Naciones Unidas siguen siendo la expresión cardinal del multilateralismo efectivo y un marco singular para la creación de un sistema internacional basado en reglas claras y previsibles.

塞浦路斯共和国认为，联合国仍然是有效多边主义主要象征，也是发展一个以明确可预见规则为基础国际体系独特框架。

La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.

国际社会、联合国、各国政府和商业机构，以及人道主义机构从四面八方给予支持和同情也是史无前例。

En él se destaca el papel cardinal que sigue cumpliendo el medio ambiente como base de sustentación de las condiciones de vida y se analizan las posibilidades con que cuenta el pueblo africano para utilizar sus recursos ambientales a fin de reducir la pobreza absoluta.

AEO-2强调非洲环境在可持续生计中继续发挥中心作用，并讨论了非洲民众利用其环境资源减少赤贫机会。

El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.

Xie Yunliang先生（中国）说，在联合国六十年历史中，帮助殖民地国家和人民行使自决权一直是其基本目标之一，也是其最成功之处。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新勇气和希望带给全世界四面八方受压迫者、最贫穷和最脆弱人们，以自由和团结热忱对抗不同政治、经济和社会制度缺陷。

Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然，我们无论由于什么原因无法达成共识，都不能成为一个理由，推迟就9月份首脑会议目采取行动，这一目就是：在实现千年发展目标方面取得有意义进展并采取有意义措施。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须在非洲和外部世界诚信和相互问责等主要原则基础上建立真正伙伴关系，以便利用各国政府和私营部门无法估量潜力，为实施新伙伴关系动员内外资源。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题国际法庭合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当进展另一首要问题，就是警察调整，即按照该委员会多次阐明并要求该国遵守三项原则建立一支在波斯尼亚和黑塞哥维那维持治安单一国家、全国范围维持安全机构。

Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

古巴外交政策首要与世界各国人民实行国际主义和团结性做法。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果人们正视现实，就可以看到，些国家“帝国”及其盟国所制造破坏稳定进程受害者，后者蓄意在些国家中引起国内危机和战，其目重新建立些国家，使之符合世界权力中心规定标准，而违背人民自决基本。

El establecimiento del Gobierno Autónomo de Bougainville el mes pasado, después de las elecciones, fue un momento cardinal en el establecimiento y la consolidación de la paz en Bougainville.

布干维尔自治政府经过成功选举后上个月成立，建立和巩固布干维尔和平进程一个重要事件。

La República de Chipre considera que las Naciones Unidas siguen siendo la expresión cardinal del multilateralismo efectivo y un marco singular para la creación de un sistema internacional basado en reglas claras y previsibles.

塞浦路斯共和国认为，联合国仍然有效多边主义主要象征，也发展一个以明确而可预见规为基础国际体系独特框架。

La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.

国际社会、联合国、各国政府和商业机构，以及人道主义机构从四面八方给予支持和同情也史无前例。

En él se destaca el papel cardinal que sigue cumpliendo el medio ambiente como base de sustentación de las condiciones de vida y se analizan las posibilidades con que cuenta el pueblo africano para utilizar sus recursos ambientales a fin de reducir la pobreza absoluta.

AEO-2强调非洲环境在可持续生计中继续发挥中心作用，并讨论非洲民众利用其环境资源减少赤贫机会。

El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.

Xie Yunliang先生（中国）说，在联合国六十年历史中，帮助殖民地国家和人民行使自决权一直其基本目标之一，也其最成功之处。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新勇气和希望带给全世界四面八方受压迫者、最贫穷和最脆弱人们，以自由和团结热忱对抗不同政治、经济和社会制度缺陷。

Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，我们无论由于什么因而无法达成共识，都不能成为一个理由，推迟就9月份首脑会议目采取行动，一目就：在实现千年发展目标方面取得有意义进展并采取有意义措施。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须在非洲和外部世界诚信和相互问责等主要基础上建立真正伙伴关系，以便利用各国政府和私营部门无法估量潜力，为实施新伙伴关系动员内外资源。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除前南问题国际法庭合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当进展另一首要问题，就警察调整，即按照该委员会多次阐明并要求该国遵守三项而建立一支在波斯尼亚和黑塞哥维那维持治安单一国家、全国范围维持安全机构。

Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

古巴外交政策的首要原则是与世界各人民实行际主义和团结的原则性做法。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果人们正视现实，就可以看到，这是“帝”及其盟所制造的破坏稳定进程的受害者，后者蓄意在这中引起内危机和战，其目的是重新建立这，使之符合世界权力中心规定的标准，而违背人民自决的基本原则。

El establecimiento del Gobierno Autónomo de Bougainville el mes pasado, después de las elecciones, fue un momento cardinal en el establecimiento y la consolidación de la paz en Bougainville.

尔自治政府经过成功选举后上个月成立了，这是建立和巩固尔和平进程的一个重要事件。

La República de Chipre considera que las Naciones Unidas siguen siendo la expresión cardinal del multilateralismo efectivo y un marco singular para la creación de un sistema internacional basado en reglas claras y previsibles.

塞浦路斯共和认为，联合仍然是有效的多边主义的主要象征，也是发展一个以明确而可预见的规则为基础的际体系的独特框架。

La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.

际社会、联合、各政府和商业机构，以及人道主义机构从四面八方给予的支持和同情也是史无前例的。

En él se destaca el papel cardinal que sigue cumpliendo el medio ambiente como base de sustentación de las condiciones de vida y se analizan las posibilidades con que cuenta el pueblo africano para utilizar sus recursos ambientales a fin de reducir la pobreza absoluta.

AEO-2强调非洲环境在可持续生计中继续发挥的中心作用，并讨论了非洲民众利用其环境资源减少赤贫的机会。

El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.

Xie Yunliang先生（中）说，在联合六十年历史中，帮助殖民地和人民行使自决权一直是其基本目标之一，也是其最成功之处。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气和希望带给全世界四面八方的受压迫者、最贫穷和最脆弱的人们，以自由和团结的热忱对抗不同政治、经济和社会制度的缺陷。

Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，我们无论由于什么原因而无法达成共识，都不能成为一个理由，推迟就9月份首脑会议的目的采取行动，这一目的就是：在实现千年发展目标方面取得有意义的进展并采取有意义的措施。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须在非洲和外部世界诚信和相互问责等主要原则基础上建立真正伙伴关系，以便利用各政府和私营部门无法估量的潜力，为实施新伙伴关系动员内外资源。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题际法庭的合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当进展的另一首要问题，就是警察的调整，即按照该委员会多次阐明并要求该遵守的三项原则而建立一支在波斯尼亚和黑塞哥那持治安的单一的、全范围的持安全机构。

Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

古巴外交政策的首要原则是与世各国人民实行国际主义和团结的原则性做法。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果人们正视现实，就可以看到，这些国家是“帝国”及其盟国所制造的破坏稳定进程的受，蓄意在这些国家中引起国内危机和战，其目的是重新建立这些国家，使之符合世权中心规定的标准，而违背人民自决的基本原则。

El establecimiento del Gobierno Autónomo de Bougainville el mes pasado, después de las elecciones, fue un momento cardinal en el establecimiento y la consolidación de la paz en Bougainville.

布干维尔自治政府经过成功选举上个月成立了，这是建立和巩固布干维尔和平进程的一个重要事件。

La República de Chipre considera que las Naciones Unidas siguen siendo la expresión cardinal del multilateralismo efectivo y un marco singular para la creación de un sistema internacional basado en reglas claras y previsibles.

塞浦路斯共和国认为，联合国仍然是有效的多边主义的主要象征，也是发展一个以明确而可预见的规则为基础的国际体系的独特框架。

La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.

国际社会、联合国、各国政府和商业机构，以及人道主义机构从四面八方给予的支持和同情也是史无前例的。

En él se destaca el papel cardinal que sigue cumpliendo el medio ambiente como base de sustentación de las condiciones de vida y se analizan las posibilidades con que cuenta el pueblo africano para utilizar sus recursos ambientales a fin de reducir la pobreza absoluta.

AEO-2强调非洲环境在可持续生计中继续发挥的中心作用，并讨论了非洲民众利用其环境资源减少赤贫的机会。

El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.

Xie Yunliang先生（中国）说，在联合国六十年历史中，帮助殖民地国家和人民行使自决权一直是其基本目标之一，也是其最成功之处。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气和希望带给全世四面八方的受压迫、最贫穷和最脆弱的人们，以自由和团结的热忱对抗不同政治、经济和社会制度的缺陷。

Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，我们无论由于什么原因而无法达成共识，都不能成为一个理由，推迟就9月份首脑会议的目的采取行动，这一目的就是：在实现千年发展目标方面取得有意义的进展并采取有意义的措施。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须在非洲和外部世诚信和相互问责等主要原则基础上建立真正伙伴关系，以便利用各国政府和私营部门无法估量的潜，为实施新伙伴关系动员内外资源。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题国际法庭的合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当进展的另一首要问题，就是警察的调整，即按照该委员会多次阐明并要求该国遵守的三项原则而建立一支在波斯尼亚和黑塞哥维那维持治安的单一的国家、全国范围的维持安全机构。

Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

古巴外交政策首原则是与世界各国人民实行国际义团结原则性做法。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果人们正视现实，就可以看到，这些国家是“帝国”及其盟国所制造破坏稳定进程受害者，后者蓄意在这些国家中引起国内危机战，其目是重新建立这些国家，使之符合世界权力中心规定标准，而违背人民自决基本原则。

El establecimiento del Gobierno Autónomo de Bougainville el mes pasado, después de las elecciones, fue un momento cardinal en el establecimiento y la consolidación de la paz en Bougainville.

布干维尔自治政府经过成功选举后上个月成立了，这是建立巩固布干维尔平进程一个重事件。

La República de Chipre considera que las Naciones Unidas siguen siendo la expresión cardinal del multilateralismo efectivo y un marco singular para la creación de un sistema internacional basado en reglas claras y previsibles.

塞浦路斯共国认为，联合国仍然是有效多边义象征，也是发展一个以明确而可预见规则为基础国际体系独特框架。

La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.

国际社会、联合国、各国政府商业机构，以及人道义机构从四面八方给予同情也是史无前例。

En él se destaca el papel cardinal que sigue cumpliendo el medio ambiente como base de sustentación de las condiciones de vida y se analizan las posibilidades con que cuenta el pueblo africano para utilizar sus recursos ambientales a fin de reducir la pobreza absoluta.

AEO-2强调非洲环境在可续生计中继续发挥中心作用，并讨论了非洲民众利用其环境资源减少赤贫机会。

El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.

Xie Yunliang先生（中国）说，在联合国六十年历史中，帮助殖民地国家人民行使自决权一直是其基本目标之一，也是其最成功之处。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新勇气希望带给全世界四面八方受压迫者、最贫穷最脆弱人们，以自由团结热忱对抗不同政治、经济社会制度缺陷。

Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，我们无论由于什么原因而无法达成共识，都不能成为一个理由，推迟就9月份首脑会议目采取行动，这一目就是：在实现千年发展目标方面取得有意义进展并采取有意义措施。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须在非洲外部世界诚信相互问责等原则基础上建立真正伙伴关系，以便利用各国政府私营部门无法估量潜力，为实施新伙伴关系动员内外资源。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题国际法庭合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当进展另一首问题，就是警察调整，即按照该委员会多次阐明并求该国遵守三项原则而建立一在波斯尼亚黑塞哥维那维治安单一国家、全国范围维安全机构。

Un principio cardinal de la política exterior cubana es la práctica consecuente del internacionalismo y la solidaridad para con otros pueblos del mundo.

古巴外交政策的首要原则是与世界各国人民实行国际主义和团结的原则性做法。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果人们正视现实，就可以看到，这些国家是“帝国”及其盟国所制造的破坏稳定进程的受害者，后者蓄意在这些国家中引起国内危机和战，其目的是重新建立这些国家，使之符合世界权力中心规定的标准，而违背人民自决的基本原则。

El establecimiento del Gobierno Autónomo de Bougainville el mes pasado, después de las elecciones, fue un momento cardinal en el establecimiento y la consolidación de la paz en Bougainville.

布干维尔自治政府经过成功选举后上个月成立了，这是建立和巩固布干维尔和平进程的一个重要事件。

La República de Chipre considera que las Naciones Unidas siguen siendo la expresión cardinal del multilateralismo efectivo y un marco singular para la creación de un sistema internacional basado en reglas claras y previsibles.

塞浦路斯共和国认为，合国仍然是有效的多边主义的主要象征，也是发展一个以明确而可预见的规则为基础的国际体系的独。

La solidaridad y el humanismo manifestados por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, los gobiernos, los pueblos y el sector empresarial, así como por las instituciones humanitarias de los cuatro puntos cardinales, tampoco tienen precedentes.

国际社会、合国、各国政府和商业机构，以及人道主义机构从四面八方给予的支持和同情也是史无前例的。

En él se destaca el papel cardinal que sigue cumpliendo el medio ambiente como base de sustentación de las condiciones de vida y se analizan las posibilidades con que cuenta el pueblo africano para utilizar sus recursos ambientales a fin de reducir la pobreza absoluta.

AEO-2强调非洲环境在可持续生计中继续发挥的中心作用，并讨论了非洲民众利用其环境资源减少赤贫的机会。

El Sr. Xie Yunliang (China) dice que ayudar a que los países y pueblos coloniales ejerzan su derecho a la libre determinación ha sido uno de los objetivos cardinales y uno de los mayores éxitos de las Naciones Unidas en sus 60 años de historia.

Xie Yunliang先生（中国）说，在合国六十年历史中，帮助殖民地国家和人民行使自决权一直是其基本目标之一，也是其最成功之处。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新的勇气和希望带给全世界四面八方的受压迫者、最贫穷和最脆弱的人们，以自由和团结的热忱对抗不同政治、经济和社会制度的缺陷。

Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，我们无论由于什么原因而无法达成共识，都不能成为一个理由，推迟就9月份首脑会议的目的采取行动，这一目的就是：在实现千年发展目标方面取得有意义的进展并采取有意义的措施。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须在非洲和外部世界诚信和相互问责等主要原则基础上建立真正伙伴关系，以便利用各国政府和私营部门无法估量的潜力，为实施新伙伴关系动员内外资源。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题国际法庭的合作之外，欧洲盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当进展的另一首要问题，就是警察的调整，即按照该委员会多次阐明并要求该国遵守的三项原则而建立一支在波斯尼亚和黑塞哥维那维持治安的单一的国家、全国范围的维持安全机构。