Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

当务之急是应对人力资源危机。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

我促请两国当局为处理这个迫问题开展密切的合作。

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，迫切需要解决这一状况，不能再模棱两可。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这一纲要明确了我们目前最迫的挑战，并向我们指出了今后的努力方向。

Así, la comunidad internacional jamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.

据此，国际社所面临的威胁从未象现这样迫而严重。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员的工作必须映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿大谨认为，海地当前面临着三个基本和迫切的挑战。

Era también apremiante la adaptación.

适应方面需要采取急行动。

La supervivencia y el desarrollo de los pueblos indígenas es una cuestión apremiante para la Federación de Rusia.

土著民族的生存和发展是俄罗斯联邦面临的一个迫切问题。

Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

提供这方面的指导，是大第六十届议上面对的另一个迫挑战。

La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

另一个迫切的问题——贩卖人口——对缅甸及邻国也具有重大影响。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴力，特别是家庭暴力可以说是最严重和最迫切需要消除的障碍之一。

Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

同样迫的是，必须增强不扩散领域多边机制的誉。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚规定的范围内，他们认为，要立即进行调整，缺乏令人服的理由。

Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

面对这类迫切需要，非洲消除不利的发展限制因素所需的支持很难达到充足。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须此补充说，社和政治问题不应该压倒有关国家迫的急需求。

Juntos debemos responder a la pregunta más apremiante: ¿acaso estamos conduciendo a nuestros países y a la humanidad por el camino correcto?

我们必须共同回答一个最重要的问题：我们是否领导我们的国家和人类走正路上？

Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

这些决议只是分散了各方对更迫问题的注意，而对和平进程毫无作用。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

不仅联合国特派团的进入缓慢，而且若干资源也不得不转移到该国他的迫切人道主义需求方面。

Entre las necesidades más apremiantes se incluyen el agua potable, alimentos y medicinas, así como apoyo para construir o rehabilitar casas y refugios.

最急的需要包括饮水、食品和药品，以及修建和修复住房住所的援助。

Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

当务之是应对人力资源危机。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

我促请两国当局为处理这问题开展密切合作。

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，切需要解决这状况，不能再模棱两可。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这纲要明确了我们目前最挑战，并向我们指出了今后努力方向。

Así, la comunidad internacional jamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.

据此，国际社会所面临威胁从未象现在这样而严重。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会工作必须反映我们互相依赖世界当今最切挑战。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿大谨认为，海地当前面临着三基本和切挑战。

Era también apremiante la adaptación.

适应方面需要采取行动。

La supervivencia y el desarrollo de los pueblos indígenas es una cuestión apremiante para la Federación de Rusia.

土著民族生存和发展是俄罗斯联邦面临切问题。

Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

提供这方面指导，是大会在其第六十届会议上面对另挑战。

La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

另切问题——贩卖人口——对缅甸及其邻国也具有重大影响。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴力，特别是家庭暴力可以说是最严重和最切需要消除障碍之。

Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

同样是，必须增强不扩散领域多边机制信誉。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚在规定范围内，他们认为，要立即进行调整，缺乏令人信服理由。

Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

面对这类切需要，非洲消除不利发展限制因素所需支持很难达到充足。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须在此补充说，社会和政治问题不应该压倒有关国家需求。

Juntos debemos responder a la pregunta más apremiante: ¿acaso estamos conduciendo a nuestros países y a la humanidad por el camino correcto?

我们必须共同回答最重要问题：我们是否领导我们国家和人类走在正路上？

Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

这些决议只是分散了各方对更问题注意，而对和平进程毫无作用。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

不仅联合国特派团进入缓慢，而且若干资源也不得不转移到该国其他切人道主义需求方面。

Entre las necesidades más apremiantes se incluyen el agua potable, alimentos y medicinas, así como apoyo para construir o rehabilitar casas y refugios.

最需要包括饮水、食品和药品，以及修建和修复住房住所援助。

Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

当务之急是应对人力资源危机。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

促请两国当局为处理这个迫问题开展密切的合作。

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，迫切需解决这一状况，不能再模棱两可。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这一纲了目前最迫的挑战，并向出了今后的努力方向。

Así, la comunidad internacional jamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.

据此，国际社会所面临的威胁从未象现在这样迫而严重。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿大谨认为，海地当前面临着三个基本和迫切的挑战。

Era también apremiante la adaptación.

适应方面需采取急行动。

La supervivencia y el desarrollo de los pueblos indígenas es una cuestión apremiante para la Federación de Rusia.

土著民族的生存和发展是俄罗斯联邦面临的一个迫切问题。

Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

提供这方面的导，是大会在其第六十届会议上面对的另一个迫挑战。

La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

另一个迫切的问题——贩卖人口——对缅甸及其邻国也具有重大影响。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴力，特别是家庭暴力可以说是最严重和最迫切需消除的障碍之一。

Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

同样迫的是，必须增强不扩散领域多边机制的信誉。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚在规定的范围内，他认为，立即进行调整，缺乏令人信服的理由。

Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

面对这类迫切需，非洲消除不利的发展限制因素所需的支持很难达到充足。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

必须在此补充说，社会和政治问题不应该压倒有关国家迫的急需求。

Juntos debemos responder a la pregunta más apremiante: ¿acaso estamos conduciendo a nuestros países y a la humanidad por el camino correcto?

必须共同回答一个最重的问题：是否领导的国家和人类走在正路上？

Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

这些决议只是分散了各方对更迫问题的注意，而对和平进程毫无作用。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

不仅联合国特派团的进入缓慢，而且若干资源也不得不转移到该国其他的迫切人道主义需求方面。

Entre las necesidades más apremiantes se incluyen el agua potable, alimentos y medicinas, así como apoyo para construir o rehabilitar casas y refugios.

最急的需包括饮水、食品和药品，以及修建和修复住房住所的援助。

Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

当务之急是应对人资源危机。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

我促请两国当局为处理这个迫问题开展密切的合作。

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，迫切需要解决这一状况，不能两可。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这一纲要明确了我们目前最迫的挑战，并向我们指出了今后的向。

Así, la comunidad internacional jamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.

据此，国际社会所面临的威胁从未象现在这样迫而严重。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿大谨认为，海地当前面临着三个基本和迫切的挑战。

Era también apremiante la adaptación.

适应面需要采取急行动。

La supervivencia y el desarrollo de los pueblos indígenas es una cuestión apremiante para la Federación de Rusia.

土著民族的生存和发展是俄罗斯联邦面临的一个迫切问题。

Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

提供这面的指导，是大会在其第六十届会议上面对的另一个迫挑战。

La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

另一个迫切的问题——贩卖人口——对缅甸及其邻国也具有重大影响。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴，特别是家庭暴可以说是最严重和最迫切需要消除的障碍之一。

Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

同样迫的是，必须增强不扩散领域多边机制的信誉。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚在规定的范围内，他们认为，要立即进行调整，缺乏令人信服的理由。

Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

面对这类迫切需要，非洲消除不利的发展限制因素所需的支持很难达到充足。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须在此补充说，社会和政治问题不应该压倒有关国家迫的急需求。

Juntos debemos responder a la pregunta más apremiante: ¿acaso estamos conduciendo a nuestros países y a la humanidad por el camino correcto?

我们必须共同回答一个最重要的问题：我们是否领导我们的国家和人类走在正路上？

Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

这些决议只是分散了各对更迫问题的注意，而对和平进程毫无作用。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

不仅联合国特派团的进入缓慢，而且若干资源也不得不转移到该国其他的迫切人道主义需求面。

Entre las necesidades más apremiantes se incluyen el agua potable, alimentos y medicinas, así como apoyo para construir o rehabilitar casas y refugios.

最急的需要包括饮水、食品和药品，以及修建和修复住房住所的援助。

Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

当务之急应对人力资源危机。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

我促请两国当局为处理这个迫问题开展密切的合作。

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，迫切需要解决这一状况，不能再模棱两可。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这一纲要明确了我们目前最迫的挑战，并向我们指出了今后的努力方向。

Así, la comunidad internacional jamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.

据此，国际社所面临的威胁从未象现在这样迫而严重。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员的工作必须映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿谨认为，海地当前面临着三个基本和迫切的挑战。

Era también apremiante la adaptación.

适应方面需要采取急行动。

La supervivencia y el desarrollo de los pueblos indígenas es una cuestión apremiante para la Federación de Rusia.

土著民族的生存和发展俄罗斯联邦面临的一个迫切问题。

Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

提供这方面的指导，在其第六十届议上面对的另一个迫挑战。

La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

另一个迫切的问题——贩卖人口——对缅甸及其邻国也具有重影响。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴力，特别家庭暴力可以说最严重和最迫切需要消除的障碍之一。

Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

同样迫的，必须增强不扩散领域多边机制的信誉。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚在规定的范围内，他们认为，要立即进行调整，缺乏令人信服的理由。

Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

面对这类迫切需要，非洲消除不利的发展限制因素所需的支持很难达到充足。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须在此补充说，社和政治问题不应该压倒有关国家迫的急需求。

Juntos debemos responder a la pregunta más apremiante: ¿acaso estamos conduciendo a nuestros países y a la humanidad por el camino correcto?

我们必须共同回答一个最重要的问题：我们否领导我们的国家和人类走在正路上？

Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

这些决议只分散了各方对更迫问题的注意，而对和平进程毫无作用。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

不仅联合国特派团的进入缓慢，而且若干资源也不得不转移到该国其他的迫切人道主需求方面。

Entre las necesidades más apremiantes se incluyen el agua potable, alimentos y medicinas, así como apoyo para construir o rehabilitar casas y refugios.

最急的需要包括饮水、食品和药品，以及修建和修复住房住所的援助。

Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

当务之急是应对力资源危机。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

我促请两国当局为处理这个迫问题开展密切的合作。

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，迫切需要解决这一状况，能再模棱两可。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这一纲要明确了我们目前最迫的挑战，并向我们指出了今后的努力方向。

Así, la comunidad internacional jamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.

据此，国际社会所面临的威胁从未象现在这样迫而严重。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿大谨认为，海地当前面临着三个基本和迫切的挑战。

Era también apremiante la adaptación.

适应方面需要采取急行动。

La supervivencia y el desarrollo de los pueblos indígenas es una cuestión apremiante para la Federación de Rusia.

族的生存和发展是俄罗斯联邦面临的一个迫切问题。

Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

提供这方面的指导，是大会在其第六十届会议上面对的另一个迫挑战。

La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

另一个迫切的问题——贩卖口——对缅甸及其邻国也具有重大影响。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴力，特别是家庭暴力可以说是最严重和最迫切需要消除的障碍之一。

Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

同样迫的是，必须增强扩散领域多边机制的信誉。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚在规定的范围内，他们认为，要立即进行调整，缺乏信服的理由。

Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

面对这类迫切需要，非洲消除利的发展限制因素所需的支持很难达到充足。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须在此补充说，社会和政治问题应该压倒有关国家迫的急需求。

Juntos debemos responder a la pregunta más apremiante: ¿acaso estamos conduciendo a nuestros países y a la humanidad por el camino correcto?

我们必须共同回答一个最重要的问题：我们是否领导我们的国家和类走在正路上？

Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

这些决议只是分散了各方对更迫问题的注意，而对和平进程毫无作用。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

仅联合国特派团的进入缓慢，而且若干资源也得转移到该国其他的迫切道主义需求方面。

Entre las necesidades más apremiantes se incluyen el agua potable, alimentos y medicinas, así como apoyo para construir o rehabilitar casas y refugios.

最急的需要包括饮水、食品和药品，以及修建和修复住房住所的援助。

Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

当务之急是应对人力资源危机。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

促请两国当局为处理这个迫问题开展密切的合作。

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，迫切需要解决这一状况，不能再模棱两可。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这一纲要明们目前最迫的挑战，们指出今后的努力方。

Así, la comunidad internacional jamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.

据此，国际社会所面临的威胁从未象现在这样迫而严重。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿大谨认为，海地当前面临着三个基本和迫切的挑战。

Era también apremiante la adaptación.

适应方面需要采取急行动。

La supervivencia y el desarrollo de los pueblos indígenas es una cuestión apremiante para la Federación de Rusia.

土著民族的生存和发展是俄罗斯联邦面临的一个迫切问题。

Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

提供这方面的指导，是大会在其第六十届会议上面对的另一个迫挑战。

La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

另一个迫切的问题——贩卖人口——对缅甸及其邻国也具有重大影响。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴力，特别是家庭暴力可以说是最严重和最迫切需要消除的障碍之一。

Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

同样迫的是，必须增强不扩散领域多边机制的信誉。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚在规定的范围内，他们认为，要立即进行调整，缺乏令人信服的理由。

Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

面对这类迫切需要，非洲消除不利的发展限制因素所需的支持很难达到充足。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

必须在此补充说，社会和政治问题不应该压倒有关国家迫的急需求。

Juntos debemos responder a la pregunta más apremiante: ¿acaso estamos conduciendo a nuestros países y a la humanidad por el camino correcto?

们必须共同回答一个最重要的问题：们是否领导们的国家和人类走在正路上？

Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

这些决议只是分散各方对更迫问题的注意，而对和平进程毫无作用。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

不仅联合国特派团的进入缓慢，而且若干资源也不得不转移到该国其他的迫切人道主义需求方面。

Entre las necesidades más apremiantes se incluyen el agua potable, alimentos y medicinas, así como apoyo para construir o rehabilitar casas y refugios.

最急的需要包括饮水、食品和药品，以及修建和修复住房住所的援助。

Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

当务之急是应对人力资源危机。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

我促请两国当局为处理这个迫问题开展密切的合作。

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，迫切需要解决这一状况，不能再模棱两可。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这一纲要明确了我们目前最迫的挑战，并向我们指出了今后的努力方向。

Así, la comunidad internacional jamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.

据此，国际社所面临的威胁从未象现这样迫而严重。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员的工作必须映我们互相依赖的世界当今最迫切的挑战。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿谨认为，海地当前面临着三个基本和迫切的挑战。

Era también apremiante la adaptación.

适应方面需要采取急行动。

La supervivencia y el desarrollo de los pueblos indígenas es una cuestión apremiante para la Federación de Rusia.

土著民族的生存和发展是俄罗斯联邦面临的一个迫切问题。

Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

提供这方面的指导，是其第六十届议上面对的另一个迫挑战。

La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

另一个迫切的问题——贩卖人口——对缅甸及其邻国也具有重影响。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴力，特别是家庭暴力可以说是最严重和最迫切需要消除的障碍之一。

Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

同样迫的是，必须增强不扩散领域多边机制的信誉。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚规定的范围内，他们认为，要立即进行调整，缺乏令人信服的理由。

Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

面对这类迫切需要，非洲消除不利的发展限制因素所需的支持很难达到充足。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须此补充说，社和政治问题不应该压倒有关国家迫的急需求。

Juntos debemos responder a la pregunta más apremiante: ¿acaso estamos conduciendo a nuestros países y a la humanidad por el camino correcto?

我们必须共同回答一个最重要的问题：我们是否领导我们的国家和人类走正路上？

Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

这些决议只是分散了各方对更迫问题的注意，而对和平进程毫无作用。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

不仅联合国特派团的进入缓慢，而且若干资源也不得不转移到该国其他的迫切人道主需求方面。

Entre las necesidades más apremiantes se incluyen el agua potable, alimentos y medicinas, así como apoyo para construir o rehabilitar casas y refugios.

最急的需要包括饮水、食品和药品，以及修建和修复住房住所的援助。

Una de las necesidades más apremiantes es atajar la crisis de la capacidad humana.

务之急是应对人力资源危机。

Las exhorto a cooperar estrechamente en la solución de este apremiante problema.

我促请两国局为处理这个迫问题开展密切的合作。

Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

因此，迫切需要解决这一状况，不能再模棱两可。

La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.

这一纲要明确了我们目最迫的挑战，并向我们指出了今后的努力方向。

Así, la comunidad internacional jamás se ha visto frente a amenazas tan apremiantes y tan graves.

据此，国际社会所面临的威胁从未象现在这样迫而严重。

La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.

委员会的工作必须反映我们互相依赖的世界今最迫切的挑战。

El Canadá sugiere respetuosamente que Haití actualmente hace frente a tres retos fundamentales y apremiantes.

加拿大谨认为，海面临着三个基本和迫切的挑战。

Era también apremiante la adaptación.

适应方面需要采取急行动。

La supervivencia y el desarrollo de los pueblos indígenas es una cuestión apremiante para la Federación de Rusia.

土著民族的生存和发展是俄罗斯联邦面临的一个迫切问题。

Brindar orientación en ese sentido es otro desafío apremiante para la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

提供这方面的指导，是大会在其第六十届会议上面对的另一个迫挑战。

La trata de personas, otro problema apremiante, ha tenido gran repercusión tanto en Myanmar como en los países vecinos.

另一个迫切的问题——贩卖人口——对缅甸及其邻国也具有重大影响。

Puede decirse que la violencia, particularmente la violencia en el hogar, es uno de los obstáculos más graves y apremiantes.

暴力，特别是家庭暴力可以说是最严重和最迫切需要消除的障碍之一。

Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

同样迫的是，必须增强不扩散领域多边机制的信誉。

Además, como el margen se encontraba dentro de los intervalos establecidos, no veían ninguna razón apremiante para su ajuste inmediato.

另外，鉴于比值尚在规定的范围内，他们认为，要立即进行调整，缺乏令人信服的理由。

Ante tan apremiante necesidad, difícilmente puede haber suficiente apoyo para que África pueda erradicar las indeseadas restricciones que limitan su desarrollo.

面对这类迫切需要，非洲消除不利的发展限制因素所需的支持很难达到充足。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须在此补充说，社会和政治问题不应该压倒有关国家迫的急需求。

Juntos debemos responder a la pregunta más apremiante: ¿acaso estamos conduciendo a nuestros países y a la humanidad por el camino correcto?

我们必须共同回答一个最重要的问题：我们是否领导我们的国家和人类走在正路上？

Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

这些决议只是分散了各方对更迫问题的注意，而对和平进程毫无作用。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

不仅联合国特派团的进入缓慢，而且若干资源也不得不转移到该国其他的迫切人道主义需求方面。

Entre las necesidades más apremiantes se incluyen el agua potable, alimentos y medicinas, así como apoyo para construir o rehabilitar casas y refugios.

最急的需要包括饮水、食品和药品，以及修建和修复住房住所的援助。