Cerca del 80% del territorio está actualmente habitado sólo por albaneses.

该领土将近80％的地区现在完全由阿族人居住。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们的权利并不威胁阿族多数的任何权利。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希这次起诉不会造成阿族人大规模起义。

Se ha designado a un Viceministro que no es ni serbio ni albanés.

一名非塞族、非阿族的副部长已经得到任命。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（科索阿族埃族）已任命。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版的初次报告以及本结论性意见。

Espero que esto se le deje en claro de una vez por todas a la mayoría albanesa de la provincia.

我希，科索境内的阿族多数人能够最终决定性地明白这一点。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴尼亚项目被设为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学大纲的课程单元。

Una solución negociada implica un compromiso que hará imposible que tanto serbios como albaneses puedan alcanzar sus objetivos y realizar sus aspiraciones.

谈判解决意味着妥协，将不可能让塞族阿族都完全实现其目标。

La tasa de resolución de reclamaciones fue del 31,4%, con porcentajes similares para los albaneses de Kosovo (32,5%) y las minorías (26,5%).

请求裁决率为31.4％，科索阿族人其他少数族裔的比例相似，分别为32.5％26.5％。

Coincidimos en que ello contribuiría a fomentar la confianza y reducir la inseguridad de la población no albanesa en Kosovo y Metohija.

我们两人均认为，问题的解决有助于建立信任，降低科索梅托希亚境内非阿族民众的不安全感。

Esperamos que los dirigentes albaneses de Kosovo y Metohija también den muestras de una conciencia y voluntad crecientes a favor del diálogo.

我们希，科索梅托希亚的阿族领导人这次也会表现出日益增加的政治意识对话意。

Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

该省的非阿尔巴尼亚人继续因为民族问题而受到袭击，并且没有移徙自由。

Sin embargo, reitero una vez más que redactar informes ficticios para satisfacer esa necesidad no representa una concesión que favorezca a la mayoría albanesa.

但是，我要再次重申，为满足这些需求编写加油添醋的报告向阿族多数作出了不好的妥协。

Vlastimir Djordjevic, un ex General de la policía acusado de crímenes cometidos en Kosovo contra albaneses de Kosovo, probablemente aún se encuentre en Rusia.

被控在科索对科索阿族人犯下罪行的前警察局长Vlastimir Djordjevic仍有可能藏在俄罗斯。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

其余的塞族人其他非阿族人则生活在所谓的飞地中。 他们的人身安全行动自由得不到保障。

Estamos seguros de que los dirigentes albaneses de las instituciones provisionales de gobierno autónomo deben realizar el esfuerzo fundamental de garantizar la aplicación de las normas.

我们相信，临时自治机构的阿尔巴尼亚族领导人必须展开努力，以确保标准的执行。

Aunque nuestra atención casi siempre se concentra en las relaciones entre los albaneses y serbios de Kosovo, no debemos olvidar que también otras minorías enfrentan enormes dificultades.

我们的焦点几乎始终集中于科索阿族人于科索塞族人之间的关系，但我们决不能忘记其他少数民族同样面临艰难困苦。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这应是在科索阿族科索塞族领导人之间的对话之外开展的又一对话，以便建立相互信赖信任的环境。

Sin embargo, todavía no ha llegado el día en el que un serbio o albanés pueda andar por cualquier lugar de Kosovo libremente, sin temor y con toda dignidad.

但是，科索塞族人或阿族人能够自由、毫无担忧充分有尊严地在科索任何地方行走的一天还没有到来。

Cerca del 80% del territorio está actualmente habitado sólo por albaneses.

该领土将近80％的地区现在完全由阿族人居住。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们的权利并不威胁阿族多数的何权利。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造成阿族人大规模起义。

Se ha designado a un Viceministro que no es ni serbio ni albanés.

一名非塞族、非阿族的副部长已经得。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（科索阿族和埃族）已。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 国应当广泛传播阿尔巴尼亚版的初次报告以及本结论性意见。

Espero que esto se le deje en claro de una vez por todas a la mayoría albanesa de la provincia.

我希望，科索境内的阿族多数人能够最终和决定性地明白这一点。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴尼亚项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学大纲的课程单元。

Una solución negociada implica un compromiso que hará imposible que tanto serbios como albaneses puedan alcanzar sus objetivos y realizar sus aspiraciones.

谈判解决意味着妥协，将不可能让塞族和阿族都完全实现其目标和愿望。

La tasa de resolución de reclamaciones fue del 31,4%, con porcentajes similares para los albaneses de Kosovo (32,5%) y las minorías (26,5%).

请求裁决率为31.4％，科索阿族人和其他少数族裔的比例相似，分别为32.5％和26.5％。

Coincidimos en que ello contribuiría a fomentar la confianza y reducir la inseguridad de la población no albanesa en Kosovo y Metohija.

我们两人均认为，问题的解决有助于建立信，降低科索和梅托希亚境内非阿族民众的不安全感。

Esperamos que los dirigentes albaneses de Kosovo y Metohija también den muestras de una conciencia y voluntad crecientes a favor del diálogo.

我们希望，科索和梅托希亚的阿族领导人这次也会表现出日益增加的政治意识和对话意愿。

Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

该省的非阿尔巴尼亚人继续因为民族问题而受袭击，并且没有移徙自由。

Sin embargo, reitero una vez más que redactar informes ficticios para satisfacer esa necesidad no representa una concesión que favorezca a la mayoría albanesa.

但是，我要再次重申，为满足这些需求编写加油添醋的报告向阿族多数作出了不好的妥协。

Vlastimir Djordjevic, un ex General de la policía acusado de crímenes cometidos en Kosovo contra albaneses de Kosovo, probablemente aún se encuentre en Rusia.

被控在科索对科索阿族人犯下罪行的前警察局长Vlastimir Djordjevic仍有可能藏在俄罗斯。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

其余的塞族人和其他非阿族人则生活在所谓的飞地中。 他们的人身安全和行动自由得不保障。

Estamos seguros de que los dirigentes albaneses de las instituciones provisionales de gobierno autónomo deben realizar el esfuerzo fundamental de garantizar la aplicación de las normas.

我们相信，临时自治机构的阿尔巴尼亚族领导人必须展开努力，以确保标准的执行。

Aunque nuestra atención casi siempre se concentra en las relaciones entre los albaneses y serbios de Kosovo, no debemos olvidar que también otras minorías enfrentan enormes dificultades.

我们的焦点几乎始终集中于科索阿族人于科索塞族人之间的关系，但我们决不能忘记其他少数民族同样面临艰难困苦。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这应是在科索阿族和科索塞族领导人之间的对话之外开展的又一对话，以便建立相互信赖和信的环境。

Sin embargo, todavía no ha llegado el día en el que un serbio o albanés pueda andar por cualquier lugar de Kosovo libremente, sin temor y con toda dignidad.

但是，科索塞族人或阿族人能够自由、毫无担忧和充分有尊严地在科索何地方行走的一天还没有来。

Cerca del 80% del territorio está actualmente habitado sólo por albaneses.

该领土将近80％的地区现在完全由阿族人居住。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们的权利并不威胁阿族多数的任何权利。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造成阿族人大规模起义。

Se ha designado a un Viceministro que no es ni serbio ni albanés.

一名非塞族、非阿族的副部长到任命。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（科索阿族和埃族）任命。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约广泛传播阿尔巴尼亚版的初次报告以及本结论性意见。

Espero que esto se le deje en claro de una vez por todas a la mayoría albanesa de la provincia.

我希望，科索境内的阿族多数人能够最终和决定性地明白这一点。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴尼亚项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学大纲的课程单元。

Una solución negociada implica un compromiso que hará imposible que tanto serbios como albaneses puedan alcanzar sus objetivos y realizar sus aspiraciones.

谈判解决意味着妥协，将不可能让塞族和阿族都完全实现其目标和愿望。

La tasa de resolución de reclamaciones fue del 31,4%, con porcentajes similares para los albaneses de Kosovo (32,5%) y las minorías (26,5%).

请求裁决率为31.4％，科索阿族人和其他少数族裔的比例相似，分别为32.5％和26.5％。

Coincidimos en que ello contribuiría a fomentar la confianza y reducir la inseguridad de la población no albanesa en Kosovo y Metohija.

我们两人均认为，问题的解决有助于建立信任，降低科索和梅托希亚境内非阿族民众的不安全感。

Esperamos que los dirigentes albaneses de Kosovo y Metohija también den muestras de una conciencia y voluntad crecientes a favor del diálogo.

我们希望，科索和梅托希亚的阿族领导人这次也会表现出日益增加的政治意识和对话意愿。

Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

该省的非阿尔巴尼亚人继续因为民族问题而受到袭击，并且没有移徙自由。

Sin embargo, reitero una vez más que redactar informes ficticios para satisfacer esa necesidad no representa una concesión que favorezca a la mayoría albanesa.

但是，我要再次重申，为满足这些需求编写加油添醋的报告向阿族多数作出了不好的妥协。

Vlastimir Djordjevic, un ex General de la policía acusado de crímenes cometidos en Kosovo contra albaneses de Kosovo, probablemente aún se encuentre en Rusia.

被控在科索对科索阿族人犯下罪行的前警察局长Vlastimir Djordjevic仍有可能藏在俄罗斯。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

其余的塞族人和其他非阿族人则生活在所谓的飞地中。 他们的人身安全和行动自由不到保障。

Estamos seguros de que los dirigentes albaneses de las instituciones provisionales de gobierno autónomo deben realizar el esfuerzo fundamental de garantizar la aplicación de las normas.

我们相信，临时自治机构的阿尔巴尼亚族领导人必须展开努力，以确保标准的执行。

Aunque nuestra atención casi siempre se concentra en las relaciones entre los albaneses y serbios de Kosovo, no debemos olvidar que también otras minorías enfrentan enormes dificultades.

我们的焦点几乎始终集中于科索阿族人于科索塞族人之间的关系，但我们决不能忘记其他少数民族同样面临艰难困苦。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这是在科索阿族和科索塞族领导人之间的对话之外开展的又一对话，以便建立相互信赖和信任的环境。

Sin embargo, todavía no ha llegado el día en el que un serbio o albanés pueda andar por cualquier lugar de Kosovo libremente, sin temor y con toda dignidad.

但是，科索塞族人或阿族人能够自由、毫无担忧和充分有尊严地在科索任何地方行走的一天还没有到来。

Cerca del 80% del territorio está actualmente habitado sólo por albaneses.

该领土将近80％的地区现在完全由阿居住。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们的权利并不威胁阿多数的任何权利。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造成阿规模起义。

Se ha designado a un Viceministro que no es ni serbio ni albanés.

一名非塞、非阿的副部长已经得到任命。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（科索阿和埃）已任命。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版的初次报告以论性意见。

Espero que esto se le deje en claro de una vez por todas a la mayoría albanesa de la provincia.

我希望，科索境内的阿多数能够最终和决定性地明白这一点。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴尼亚项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学纲的课程单元。

Una solución negociada implica un compromiso que hará imposible que tanto serbios como albaneses puedan alcanzar sus objetivos y realizar sus aspiraciones.

谈判解决意味着妥协，将不可能让塞和阿都完全实现其目标和愿望。

La tasa de resolución de reclamaciones fue del 31,4%, con porcentajes similares para los albaneses de Kosovo (32,5%) y las minorías (26,5%).

请求裁决率为31.4％，科索阿和其他少数裔的比例相似，分别为32.5％和26.5％。

Coincidimos en que ello contribuiría a fomentar la confianza y reducir la inseguridad de la población no albanesa en Kosovo y Metohija.

我们两均认为，问题的解决有助于建立信任，降低科索和梅托希亚境内非阿民众的不安全感。

Esperamos que los dirigentes albaneses de Kosovo y Metohija también den muestras de una conciencia y voluntad crecientes a favor del diálogo.

我们希望，科索和梅托希亚的阿领导这次也会表现出日益增加的政治意识和对话意愿。

Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

该省的非阿尔巴尼亚继续因为民问题而受到袭击，并且没有移徙自由。

Sin embargo, reitero una vez más que redactar informes ficticios para satisfacer esa necesidad no representa una concesión que favorezca a la mayoría albanesa.

但是，我要再次重申，为满足这些需求编写加油添醋的报告向阿多数作出了不好的妥协。

Vlastimir Djordjevic, un ex General de la policía acusado de crímenes cometidos en Kosovo contra albaneses de Kosovo, probablemente aún se encuentre en Rusia.

被控在科索对科索阿犯下罪行的前警察局长Vlastimir Djordjevic仍有可能藏在俄罗斯。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

其余的塞和其他非阿则生活在所谓的飞地中。 他们的身安全和行动自由得不到保障。

Estamos seguros de que los dirigentes albaneses de las instituciones provisionales de gobierno autónomo deben realizar el esfuerzo fundamental de garantizar la aplicación de las normas.

我们相信，临时自治机构的阿尔巴尼亚领导必须展开努力，以确保标准的执行。

Aunque nuestra atención casi siempre se concentra en las relaciones entre los albaneses y serbios de Kosovo, no debemos olvidar que también otras minorías enfrentan enormes dificultades.

我们的焦点几乎始终集中于科索阿于科索塞之间的关系，但我们决不能忘记其他少数民同样面临艰难困苦。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这应是在科索阿和科索塞领导之间的对话之外开展的又一对话，以便建立相互信赖和信任的环境。

Sin embargo, todavía no ha llegado el día en el que un serbio o albanés pueda andar por cualquier lugar de Kosovo libremente, sin temor y con toda dignidad.

但是，科索塞或阿能够自由、毫无担忧和充分有尊严地在科索任何地方行走的一天还没有到来。

Cerca del 80% del territorio está actualmente habitado sólo por albaneses.

该领土将近80％地区现在完全由阿族人居住。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们权利并不威胁阿族多数任何权利。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造成阿族人大规模起义。

Se ha designado a un Viceministro que no es ni serbio ni albanés.

一名非塞族、非阿族副部长已经得到任命。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（科索阿族和埃族）已任命。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼亚版初次报告以及本结论性意见。

Espero que esto se le deje en claro de una vez por todas a la mayoría albanesa de la provincia.

我希望，科索境内阿族多数人能够最终和决定性地明白这一点。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴尼亚项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学大纲课程单元。

Una solución negociada implica un compromiso que hará imposible que tanto serbios como albaneses puedan alcanzar sus objetivos y realizar sus aspiraciones.

谈判解决意味，将不可能让塞族和阿族都完全实现其目标和愿望。

La tasa de resolución de reclamaciones fue del 31,4%, con porcentajes similares para los albaneses de Kosovo (32,5%) y las minorías (26,5%).

请求裁决率为31.4％，科索阿族人和其他少数族裔比例相似，分别为32.5％和26.5％。

Coincidimos en que ello contribuiría a fomentar la confianza y reducir la inseguridad de la población no albanesa en Kosovo y Metohija.

我们两人均认为，问题解决有助于建立信任，降低科索和梅托希亚境内非阿族民众不安全感。

Esperamos que los dirigentes albaneses de Kosovo y Metohija también den muestras de una conciencia y voluntad crecientes a favor del diálogo.

我们希望，科索和梅托希亚阿族领导人这次也会表现出日益增加政治意识和对话意愿。

Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

该省非阿尔巴尼亚人继续因为民族问题而受到袭击，并且没有移徙自由。

Sin embargo, reitero una vez más que redactar informes ficticios para satisfacer esa necesidad no representa una concesión que favorezca a la mayoría albanesa.

但是，我要再次重申，为满足这些需求编写加油添醋报告向阿族多数作出了不好。

Vlastimir Djordjevic, un ex General de la policía acusado de crímenes cometidos en Kosovo contra albaneses de Kosovo, probablemente aún se encuentre en Rusia.

被控在科索对科索阿族人犯下罪行前警察局长Vlastimir Djordjevic仍有可能藏在俄斯。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

其余塞族人和其他非阿族人则生活在所谓飞地中。 他们人身安全和行动自由得不到保障。

Estamos seguros de que los dirigentes albaneses de las instituciones provisionales de gobierno autónomo deben realizar el esfuerzo fundamental de garantizar la aplicación de las normas.

我们相信，临时自治机构阿尔巴尼亚族领导人必须展开努力，以确保标准执行。

Aunque nuestra atención casi siempre se concentra en las relaciones entre los albaneses y serbios de Kosovo, no debemos olvidar que también otras minorías enfrentan enormes dificultades.

我们焦点几乎始终集中于科索阿族人于科索塞族人之间关系，但我们决不能忘记其他少数民族同样面临艰难困苦。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这应是在科索阿族和科索塞族领导人之间对话之外开展又一对话，以便建立相互信赖和信任环境。

Sin embargo, todavía no ha llegado el día en el que un serbio o albanés pueda andar por cualquier lugar de Kosovo libremente, sin temor y con toda dignidad.

但是，科索塞族人或阿族人能够自由、毫无担忧和充分有尊严地在科索任何地方行走一天还没有到来。

Cerca del 80% del territorio está actualmente habitado sólo por albaneses.

该领土将近80％的地区现在完全由人居住。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们的权利并不威胁多数的任何权利。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造人大规模起义。

Se ha designado a un Viceministro que no es ni serbio ni albanés.

一名非塞、非的副部长已经得到任命。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（科索和埃）已任命。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播尔巴尼亚版的初次报告以及本意见。

Espero que esto se le deje en claro de una vez por todas a la mayoría albanesa de la provincia.

我希望，科索境内的多数人能够最终和决定地明白这一点。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

尔巴尼亚项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学大纲的课程单元。

Una solución negociada implica un compromiso que hará imposible que tanto serbios como albaneses puedan alcanzar sus objetivos y realizar sus aspiraciones.

谈判解决意味着妥协，将不可能让塞和都完全实现其目标和愿望。

La tasa de resolución de reclamaciones fue del 31,4%, con porcentajes similares para los albaneses de Kosovo (32,5%) y las minorías (26,5%).

请求裁决率为31.4％，科索人和其他少数裔的比例相似，分别为32.5％和26.5％。

Coincidimos en que ello contribuiría a fomentar la confianza y reducir la inseguridad de la población no albanesa en Kosovo y Metohija.

我们两人均认为，问题的解决有助于建立信任，降低科索和梅托希亚境内非民众的不安全感。

Esperamos que los dirigentes albaneses de Kosovo y Metohija también den muestras de una conciencia y voluntad crecientes a favor del diálogo.

我们希望，科索和梅托希亚的领导人这次也会表现出日益增加的政治意识和对话意愿。

Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

该省的非尔巴尼亚人继续因为民问题而受到袭击，并且没有移徙自由。

Sin embargo, reitero una vez más que redactar informes ficticios para satisfacer esa necesidad no representa una concesión que favorezca a la mayoría albanesa.

但是，我要再次重申，为满足这些需求编写加油添醋的报告向多数作出了不好的妥协。

Vlastimir Djordjevic, un ex General de la policía acusado de crímenes cometidos en Kosovo contra albaneses de Kosovo, probablemente aún se encuentre en Rusia.

被控在科索对科索人犯下罪行的前警察局长Vlastimir Djordjevic仍有可能藏在俄罗斯。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

其余的塞人和其他非人则生活在所谓的飞地中。 他们的人身安全和行动自由得不到保障。

Estamos seguros de que los dirigentes albaneses de las instituciones provisionales de gobierno autónomo deben realizar el esfuerzo fundamental de garantizar la aplicación de las normas.

我们相信，临时自治机构的尔巴尼亚领导人必须展开努力，以确保标准的执行。

Aunque nuestra atención casi siempre se concentra en las relaciones entre los albaneses y serbios de Kosovo, no debemos olvidar que también otras minorías enfrentan enormes dificultades.

我们的焦点几乎始终集中于科索人于科索塞人之间的关系，但我们决不能忘记其他少数民同样面临艰难困苦。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这应是在科索和科索塞领导人之间的对话之外开展的又一对话，以便建立相互信赖和信任的环境。

Sin embargo, todavía no ha llegado el día en el que un serbio o albanés pueda andar por cualquier lugar de Kosovo libremente, sin temor y con toda dignidad.

但是，科索塞人或人能够自由、毫无担忧和充分有尊严地在科索任何地方行走的一天还没有到来。

Cerca del 80% del territorio está actualmente habitado sólo por albaneses.

该领土将近80％的地区现在完全由阿族人居住。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们的权利并不威胁阿族多数的任何权利。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造成阿族人大规模起义。

Se ha designado a un Viceministro que no es ni serbio ni albanés.

一名非塞族、非阿族的副部长已经得到任命。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（科索阿族和埃族）已任命。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴版的初次报告以及本结论性见。

Espero que esto se le deje en claro de una vez por todas a la mayoría albanesa de la provincia.

我希望，科索境内的阿族多数人能够最终和决定性地明白这一点。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学大纲的课程单元。

Una solución negociada implica un compromiso que hará imposible que tanto serbios como albaneses puedan alcanzar sus objetivos y realizar sus aspiraciones.

谈判解决妥协，将不可能让塞族和阿族都完全实现其目标和愿望。

La tasa de resolución de reclamaciones fue del 31,4%, con porcentajes similares para los albaneses de Kosovo (32,5%) y las minorías (26,5%).

请求裁决率为31.4％，科索阿族人和其他少数族裔的比例相似，分别为32.5％和26.5％。

Coincidimos en que ello contribuiría a fomentar la confianza y reducir la inseguridad de la población no albanesa en Kosovo y Metohija.

我们两人均认为，问题的解决有助于建立信任，降低科索和梅托希境内非阿族民众的不安全感。

Esperamos que los dirigentes albaneses de Kosovo y Metohija también den muestras de una conciencia y voluntad crecientes a favor del diálogo.

我们希望，科索和梅托希的阿族领导人这次也会表现出日益增加的政治识和对话愿。

Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

该省的非阿尔巴人继续因为民族问题而受到袭击，并且没有移徙自由。

Sin embargo, reitero una vez más que redactar informes ficticios para satisfacer esa necesidad no representa una concesión que favorezca a la mayoría albanesa.

但是，我要再次重申，为满足这些需求编写加油添醋的报告向阿族多数作出了不好的妥协。

Vlastimir Djordjevic, un ex General de la policía acusado de crímenes cometidos en Kosovo contra albaneses de Kosovo, probablemente aún se encuentre en Rusia.

被控在科索对科索阿族人犯下罪行的前警察局长Vlastimir Djordjevic仍有可能藏在俄罗斯。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

其余的塞族人和其他非阿族人则生活在所谓的飞地中。 他们的人身安全和行动自由得不到保障。

Estamos seguros de que los dirigentes albaneses de las instituciones provisionales de gobierno autónomo deben realizar el esfuerzo fundamental de garantizar la aplicación de las normas.

我们相信，临时自治机构的阿尔巴族领导人必须展开努力，以确保标准的执行。

Aunque nuestra atención casi siempre se concentra en las relaciones entre los albaneses y serbios de Kosovo, no debemos olvidar que también otras minorías enfrentan enormes dificultades.

我们的焦点几乎始终集中于科索阿族人于科索塞族人之间的关系，但我们决不能忘记其他少数民族同样面临艰难困苦。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这应是在科索阿族和科索塞族领导人之间的对话之外开展的又一对话，以便建立相互信赖和信任的环境。

Sin embargo, todavía no ha llegado el día en el que un serbio o albanés pueda andar por cualquier lugar de Kosovo libremente, sin temor y con toda dignidad.

但是，科索塞族人或阿族人能够自由、毫无担忧和充分有尊严地在科索任何地方行走的一天还没有到来。

Cerca del 80% del territorio está actualmente habitado sólo por albaneses.

该领土将80％的地区现在完全由阿族人居住。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们的权利并不威胁阿族多数的任何权利。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造成阿族人大规模起义。

Se ha designado a un Viceministro que no es ni serbio ni albanés.

一名非塞族、非阿族的副部长已经得到任命。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（阿族和埃族）已任命。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播阿尔巴尼版的初次报告以及本结论性意见。

Espero que esto se le deje en claro de una vez por todas a la mayoría albanesa de la provincia.

我希望，境内的阿族多数人能够最终和决定性地明白这一点。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴尼项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学大纲的课程单元。

Una solución negociada implica un compromiso que hará imposible que tanto serbios como albaneses puedan alcanzar sus objetivos y realizar sus aspiraciones.

谈判解决意味着妥协，将不可能让塞族和阿族都完全实现其目标和愿望。

La tasa de resolución de reclamaciones fue del 31,4%, con porcentajes similares para los albaneses de Kosovo (32,5%) y las minorías (26,5%).

请求裁决率为31.4％，阿族人和其他少数族裔的比例相似，分别为32.5％和26.5％。

Coincidimos en que ello contribuiría a fomentar la confianza y reducir la inseguridad de la población no albanesa en Kosovo y Metohija.

我们两人均认为，问题的解决有助于建立信任，降低和梅托希境内非阿族民众的不安全感。

Esperamos que los dirigentes albaneses de Kosovo y Metohija también den muestras de una conciencia y voluntad crecientes a favor del diálogo.

我们希望，和梅托希的阿族领导人这次也会表现出日益增加的政治意识和对话意愿。

Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

该省的非阿尔巴尼人继续因为民族问题而受到袭击，并且没有移徙自由。

Sin embargo, reitero una vez más que redactar informes ficticios para satisfacer esa necesidad no representa una concesión que favorezca a la mayoría albanesa.

但是，我要再次重申，为满足这些需求编写加油添醋的报告向阿族多数作出了不好的妥协。

Vlastimir Djordjevic, un ex General de la policía acusado de crímenes cometidos en Kosovo contra albaneses de Kosovo, probablemente aún se encuentre en Rusia.

被控在对阿族人犯下罪行的前警察局长Vlastimir Djordjevic仍有可能藏在俄罗斯。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

其余的塞族人和其他非阿族人则生活在所谓的飞地中。 他们的人身安全和行动自由得不到保障。

Estamos seguros de que los dirigentes albaneses de las instituciones provisionales de gobierno autónomo deben realizar el esfuerzo fundamental de garantizar la aplicación de las normas.

我们相信，临时自治机构的阿尔巴尼族领导人必须展开努力，以确保标准的执行。

Aunque nuestra atención casi siempre se concentra en las relaciones entre los albaneses y serbios de Kosovo, no debemos olvidar que también otras minorías enfrentan enormes dificultades.

我们的焦点几乎始终集中于阿族人于塞族人之间的关系，但我们决不能忘记其他少数民族同样面临艰难困苦。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这应是在阿族和塞族领导人之间的对话之外开展的又一对话，以便建立相互信赖和信任的环境。

Sin embargo, todavía no ha llegado el día en el que un serbio o albanés pueda andar por cualquier lugar de Kosovo libremente, sin temor y con toda dignidad.

但是，塞族人或阿族人能够自由、毫无担忧和充分有尊严地在任何地方行走的一天还没有到来。

Cerca del 80% del territorio está actualmente habitado sólo por albaneses.

该领土将近80％的地区现在由族人居住。

Nuestros derechos no menoscaban ningún derecho de la mayoría albanesa.

我们的权利并不威胁族多数的任何权利。

Espero que esa acusación no provoque un levantamiento en masa de los albaneses.

我希望这次起诉不会造成族人大规模起义。

Se ha designado a un Viceministro que no es ni serbio ni albanés.

一名非塞族、非族的副部长已经得到任命。

Se han designado dos Viceministros (un albanés de Kosovo y un egipcio).

两名副部长（科索族和埃族）已任命。

24) El Estado Parte debería difundir la versión albanesa de su informe inicial y estas observaciones finales.

(24) 缔约国应当广泛传播尼亚版的初次报告以及本结论性意见。

Espero que esto se le deje en claro de una vez por todas a la mayoría albanesa de la provincia.

我希望，科索境内的族多数人能够最终和决定性地明白这一点。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

尼亚项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学大纲的课程单元。

Una solución negociada implica un compromiso que hará imposible que tanto serbios como albaneses puedan alcanzar sus objetivos y realizar sus aspiraciones.

谈判解决意味着妥协，将不可能让塞族和族都现其目标和愿望。

La tasa de resolución de reclamaciones fue del 31,4%, con porcentajes similares para los albaneses de Kosovo (32,5%) y las minorías (26,5%).

请求裁决率为31.4％，科索族人和其他少数族裔的比例相似，分别为32.5％和26.5％。

Coincidimos en que ello contribuiría a fomentar la confianza y reducir la inseguridad de la población no albanesa en Kosovo y Metohija.

我们两人均认为，问题的解决有助于建立信任，降低科索和梅托希亚境内非族民众的不安感。

Esperamos que los dirigentes albaneses de Kosovo y Metohija también den muestras de una conciencia y voluntad crecientes a favor del diálogo.

我们希望，科索和梅托希亚的族领导人这次也会表现出日益增加的政治意识和对话意愿。

Los no albaneses que se encuentran en la provincia siguen siendo agredidos por motivos étnicos y no gozan de libertad de circulación.

该省的非尼亚人继续因为民族问题而受到袭击，并且没有移徙自由。

Sin embargo, reitero una vez más que redactar informes ficticios para satisfacer esa necesidad no representa una concesión que favorezca a la mayoría albanesa.

但是，我要再次重申，为满足这些需求编写加油添醋的报告向族多数作出了不好的妥协。

Vlastimir Djordjevic, un ex General de la policía acusado de crímenes cometidos en Kosovo contra albaneses de Kosovo, probablemente aún se encuentre en Rusia.

被控在科索对科索族人犯下罪行的前警察局长Vlastimir Djordjevic仍有可能藏在俄罗斯。

Los serbios y otros ciudadanos no albaneses que quedan viven en los llamados enclaves, sin garantías en cuanto a su seguridad personal y libertad de circulación.

其余的塞族人和其他非族人则生活在所谓的飞地中。 他们的人身安和行动自由得不到保障。

Estamos seguros de que los dirigentes albaneses de las instituciones provisionales de gobierno autónomo deben realizar el esfuerzo fundamental de garantizar la aplicación de las normas.

我们相信，临时自治机构的尼亚族领导人必须展开努力，以确保标准的执行。

Aunque nuestra atención casi siempre se concentra en las relaciones entre los albaneses y serbios de Kosovo, no debemos olvidar que también otras minorías enfrentan enormes dificultades.

我们的焦点几乎始终集中于科索族人于科索塞族人之间的关系，但我们决不能忘记其他少数民族同样面临艰难困苦。

Este diálogo debería producirse, además de un diálogo entre los dirigentes de los albaneses de Kosovo y de los serbios de Kosovo, para crear un entorno de confianza mutua.

这应是在科索族和科索塞族领导人之间的对话之外开展的又一对话，以便建立相互信赖和信任的环境。

Sin embargo, todavía no ha llegado el día en el que un serbio o albanés pueda andar por cualquier lugar de Kosovo libremente, sin temor y con toda dignidad.

但是，科索塞族人或族人能够自由、毫无担忧和充分有尊严地在科索任何地方行走的一天还没有到来。