En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

《刑事诉讼法》收证据作了特殊规定。

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

办事处提供有关立法、机构建设和数据收方面咨询意见。

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

消除贫穷涉及到生产力提高，这要通过一定时期资本和技能积累来实现。

Aún no ha finalizado la fase de acopio de información y la IPE examinará el alcance de la planificación estratégica en un futuro cercano.

信息收阶段尚未完成，爱德华王子岛省将在不久将来审议战略规划背景。

Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

还可有效利用在社区一级活动国家数据收过程作出贡献。

Así pues, la comunidad mundial debe hacer acopio del valor necesario para aprovechar el potencial que ofrece la globalización en beneficio de toda la humanidad.

因此，国际社会必须拿出勇气，发掘全球化潜力来造福全人类。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

各国政府报告说，家庭及其职能、关系和动态等问题继续需要进行数据收和深入研究。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利用与会人员使用成功指标指出，收雨水技术是最殷切技术。

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.

我们需要收有用资料，强化信息体制，帮助各国政府把道路安全看作是一项重要投资。

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.

建立了接收、处理和汇编数据新台站，并建立了一个收欧陆领土方面数据系统。

La mayoría de las Partes mencionó sus necesidades financieras y tecnológicas para asegurar el acopio y archivo continuos de datos, a fin de mejorar los inventarios futuros.

多数缔约方提出了资金和技术要求，以确保持续收和归档数据改进今后清单。

Las comisiones regionales y otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), contribuyen al acopio de archivos de datos comerciales anuales.

各区域委员会和其它组织，如联合国粮食及农业组织，都帮助进行年度贸易数据文件收。

Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.

这类行动还应由通常在国家一级运作并提供有关药物滥用趋势最新信息数据收系统予以支持。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存储信息机构缺乏收数据标准化制度，而且也缺乏协调，非洲国家报告拟订受到了妨碍。

El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都在收有关该区域和平、裁军和发展活动资料，并输入到资料库中。

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

因此，国家之间合作在收证据、逮捕和移交嫌犯及执行判决等领域既必要，又重要。

En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

在水管理方面实验侧重了研究水技术、推广盐水淡化厂和建设水坝。

El acceso a una formación adecuada también se consideró un elemento importante para mejorar la capacidad técnica y la competencia locales en lo que respecta al acopio, la gestión y la difusión de los datos.

充分接受培训也被认为是在数据收、管理和传播方面增强地方技术能力和专门知识一个要素。

Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

另一位与会人员指出饮用水存放和疾病之间关系，建议分析在加纳个案研究中营养不良和疾病蔓延关系。

Además, con el fin de fortalecer las respuestas programáticas, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados Miembros y a la comunidad internacional con el fin de mejorar el acopio y el análisis de datos.

此外，为了加强方案策，毒品和犯罪问题办事处还继续协助会员国和国际社会改进数据收和分析。

En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

《事诉讼法》收集证据作了特殊规定。

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

办事处提供有关立法、机构建设和数据收集方面的咨询意见。

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

消除贫穷涉及到生产力的提高，这要通过一定时期的资本和技能的积累来实现。

Aún no ha finalizado la fase de acopio de información y la IPE examinará el alcance de la planificación estratégica en un futuro cercano.

信息收集阶段尚未完成，爱德华王子岛省将在不久的将来审议战略规划背景。

Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

还可有效利用在社区一级的活动国家数据收集过程作出贡献。

Así pues, la comunidad mundial debe hacer acopio del valor necesario para aprovechar el potencial que ofrece la globalización en beneficio de toda la humanidad.

因此，国际社会必须拿出勇气，发掘全球化的潜力来造福全人类。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

国政府报告说，家庭及其职能、关系和动态等问题继续需要进行数据收集和深入研究。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利用与会人员使用的成功指标指出，收集雨水技术是最殷切的技术。

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.

我们需要收集有用资料，强化信息体制，助国政府把道路安全看作是一项重要的投资。

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.

建立了接收、处理和汇编数据的新台站，并建立了一个收集欧亚大陆领土方面的数据的系统。

La mayoría de las Partes mencionó sus necesidades financieras y tecnológicas para asegurar el acopio y archivo continuos de datos, a fin de mejorar los inventarios futuros.

大多数缔约方提出了资金和技术要求，以确保持续收集和归档数据改进今后的清单。

Las comisiones regionales y otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), contribuyen al acopio de archivos de datos comerciales anuales.

区域委员会和其它组织，如联合国粮食及农业组织，都助进行年度贸易数据文件的收集。

Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.

这类行动还应由通常在国家一级运作并提供有关药物滥用趋势最新信息的数据收集系统予以支持。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存储信息的机构缺乏收集数据的标准化制度，而且也缺乏协调，非洲国家报告的拟订受到了妨碍。

El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都在收集有关该区域和平、裁军和发展活动资料，并输入到资料中。

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

因此，国家之间的合作在收集证据、逮捕和移交嫌犯及执行判决等领域既必要，又重要。

En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

在水管理方面的实验侧重了研究集水技术、推广盐水淡化厂和建设水坝。

El acceso a una formación adecuada también se consideró un elemento importante para mejorar la capacidad técnica y la competencia locales en lo que respecta al acopio, la gestión y la difusión de los datos.

充分接受培训也被认为是在数据收集、管理和传播方面增强地方技术能力和专门知识的一个要素。

Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

另一位与会人员指出饮用水的存放和疾病之间的关系，建议分析在加纳个案研究中营养不良和疾病蔓延的关系。

Además, con el fin de fortalecer las respuestas programáticas, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados Miembros y a la comunidad internacional con el fin de mejorar el acopio y el análisis de datos.

此外，为了加强方案策，毒品和犯罪问题办事处还继续协助会员国和国际社会改进数据的收集和分析。

En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

《刑事诉讼法》收集证据了特殊规定。

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

办事处提供有关立法、机构建设和数据收集方面的咨询意见。

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

消除贫穷涉及到生产力的提高，这要通一定时期的资本和技能的积累来实现。

Aún no ha finalizado la fase de acopio de información y la IPE examinará el alcance de la planificación estratégica en un futuro cercano.

信息收集阶段尚未完成，爱德华王子岛省将不久的将来审议战略规划背景。

Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

还可有效利区一级的活动国家数据收集出贡献。

Así pues, la comunidad mundial debe hacer acopio del valor necesario para aprovechar el potencial que ofrece la globalización en beneficio de toda la humanidad.

因此，国际会必须拿出勇气，发掘全球化的潜力来造福全人类。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

各国政府报告说，家庭及其职能、关系和动态等问题继续需要进行数据收集和深入研究。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利与会人员使的成功指标指出，收集雨水技术是最殷切的技术。

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.

我们需要收集有资料，强化信息体制，帮助各国政府把道路安全看是一项重要的投资。

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.

建立了接收、处理和汇编数据的新台站，并建立了一个收集欧亚大陆领土方面的数据的系统。

La mayoría de las Partes mencionó sus necesidades financieras y tecnológicas para asegurar el acopio y archivo continuos de datos, a fin de mejorar los inventarios futuros.

大多数缔约方提出了资金和技术要求，以确保持续收集和归档数据改进今后的清单。

Las comisiones regionales y otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), contribuyen al acopio de archivos de datos comerciales anuales.

各区域委员会和其它组织，如联合国粮食及农业组织，都帮助进行年度贸易数据文件的收集。

Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.

这类行动还应由通常国家一级运并提供有关药物滥趋势最新信息的数据收集系统予以支持。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存储信息的机构缺乏收集数据的标准化制度，而且也缺乏协调，非洲国家报告的拟订受到了妨碍。

El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都收集有关该区域和平、裁军和发展活动资料，并输入到资料库中。

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

因此，国家之间的合收集证据、逮捕和移交嫌犯及执行判决等领域既必要，又重要。

En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

水管理方面的实验侧重了研究集水技术、推广盐水淡化厂和建设水坝。

El acceso a una formación adecuada también se consideró un elemento importante para mejorar la capacidad técnica y la competencia locales en lo que respecta al acopio, la gestión y la difusión de los datos.

充分接受培训也被认为是数据收集、管理和传播方面增强地方技术能力和专门知识的一个要素。

Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

另一位与会人员指出饮水的存放和疾病之间的关系，建议分析加纳个案研究中营养不良和疾病蔓延的关系。

Además, con el fin de fortalecer las respuestas programáticas, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados Miembros y a la comunidad internacional con el fin de mejorar el acopio y el análisis de datos.

此外，为了加强方案策，毒品和犯罪问题办事处还继续协助会员国和国际会改进数据的收集和分析。

En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

《刑事诉讼法》收证据作了特殊规定。

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

办事处提供有关立法、机构建设和据收方面的咨询意见。

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

消除贫穷涉及到生产力的提高，这要通过一定时期的资本和技能的积累来实现。

Aún no ha finalizado la fase de acopio de información y la IPE examinará el alcance de la planificación estratégica en un futuro cercano.

信息收阶段尚未完成，爱德华王子岛省将在不久的将来审议战略规划背景。

Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

还可有效利用在社区一级的活动国家据收过程作出贡献。

Así pues, la comunidad mundial debe hacer acopio del valor necesario para aprovechar el potencial que ofrece la globalización en beneficio de toda la humanidad.

因此，国际社必须拿出勇气，发掘全球化的潜力来造福全人类。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

各国政府报告说，家庭及其职能、关系和动态等问题继续需要进行据收和深入研究。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利用与人员使用的成功指标指出，收雨水技术是最殷切的技术。

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.

我们需要收有用资料，强化信息体制，帮助各国政府把道路安全看作是一项重要的投资。

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.

建立了接收、处理和汇编据的新台站，并建立了一个收欧亚大陆领土方面的据的系统。

La mayoría de las Partes mencionó sus necesidades financieras y tecnológicas para asegurar el acopio y archivo continuos de datos, a fin de mejorar los inventarios futuros.

大约方提出了资金和技术要求，以确保持续收和归档据改进今后的清单。

Las comisiones regionales y otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), contribuyen al acopio de archivos de datos comerciales anuales.

各区域委员和其它组织，如联合国粮食及农业组织，都帮助进行年度贸易据文件的收。

Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.

这类行动还应由通常在国家一级运作并提供有关药物滥用趋势最新信息的据收系统予以支持。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存储信息的机构缺乏收据的标准化制度，而且也缺乏协调，非洲国家报告的拟订受到了妨碍。

El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都在收有关该区域和平、裁军和发展活动资料，并输入到资料库中。

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

因此，国家之间的合作在收证据、逮捕和移交嫌犯及执行判决等领域既必要，又重要。

En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

在水管理方面的实验侧重了研究水技术、推广盐水淡化厂和建设水坝。

El acceso a una formación adecuada también se consideró un elemento importante para mejorar la capacidad técnica y la competencia locales en lo que respecta al acopio, la gestión y la difusión de los datos.

充分接受培训也被认为是在据收、管理和传播方面增强地方技术能力和专门知识的一个要素。

Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

另一位与人员指出饮用水的存放和疾病之间的关系，建议分析在加纳个案研究中营养不良和疾病蔓延的关系。

Además, con el fin de fortalecer las respuestas programáticas, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados Miembros y a la comunidad internacional con el fin de mejorar el acopio y el análisis de datos.

此外，为了加强方案策，毒品和犯罪问题办事处还继续协助员国和国际社改进据的收和分析。

En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

《刑事诉讼法》收集证据作了特殊规定。

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

办事处提供有关法、构建设和数据收集方面的咨询意见。

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

消除贫穷涉及到生产力的提高，这要通过一定时期的资本和能的积累来实现。

Aún no ha finalizado la fase de acopio de información y la IPE examinará el alcance de la planificación estratégica en un futuro cercano.

信息收集阶段尚未完成，爱德华王子岛省将在不久的将来审议战略规划背景。

Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

还可有效利用在社区一级的活动国家数据收集过程作出贡献。

Así pues, la comunidad mundial debe hacer acopio del valor necesario para aprovechar el potencial que ofrece la globalización en beneficio de toda la humanidad.

因此，国际社会必须拿出勇气，发掘全球化的潜力来造福全人类。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

各国政府报告说，家庭及其职能、关系和动态等问题继续需要进行数据收集和深入研究。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利用与会人员使用的成功指标指出，收集雨水最殷切的。

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.

我们需要收集有用资料，强化信息体制，帮助各国政府把道路安全看作一项重要的投资。

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.

建了接收、处理和汇编数据的新台站，并建了一个收集欧亚大陆领土方面的数据的系统。

La mayoría de las Partes mencionó sus necesidades financieras y tecnológicas para asegurar el acopio y archivo continuos de datos, a fin de mejorar los inventarios futuros.

大多数缔约方提出了资金和要求，以确保持续收集和归档数据改进今后的清单。

Las comisiones regionales y otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), contribuyen al acopio de archivos de datos comerciales anuales.

各区域委员会和其它组织，如联合国粮食及农业组织，都帮助进行年度贸易数据文件的收集。

Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.

这类行动还应由通常在国家一级运作并提供有关药物滥用趋势最新信息的数据收集系统予以支持。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存储信息的构缺乏收集数据的标准化制度，而且也缺乏协调，非洲国家报告的拟订受到了妨碍。

El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都在收集有关该区域和平、裁军和发展活动资料，并输入到资料库中。

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

因此，国家之间的合作在收集证据、逮捕和移交嫌犯及执行判决等领域既必要，又重要。

En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

在水管理方面的实验侧重了研究集水、推广盐水淡化厂和建设水坝。

El acceso a una formación adecuada también se consideró un elemento importante para mejorar la capacidad técnica y la competencia locales en lo que respecta al acopio, la gestión y la difusión de los datos.

充分接受培训也被认为在数据收集、管理和传播方面增强地方能力和专门知识的一个要素。

Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

另一位与会人员指出饮用水的存放和疾病之间的关系，建议分析在加纳个案研究中营养不良和疾病蔓延的关系。

Además, con el fin de fortalecer las respuestas programáticas, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados Miembros y a la comunidad internacional con el fin de mejorar el acopio y el análisis de datos.

此外，为了加强方案策，毒品和犯罪问题办事处还继续协助会员国和国际社会改进数据的收集和分析。

En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

《刑法》收集证据作了特殊规定。

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

办处提供有关立法、机构建设和数据收集方面的咨询意见。

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

消除贫穷涉及到生产力的提高，这要通过一定时期的资本和技能的积累来实现。

Aún no ha finalizado la fase de acopio de información y la IPE examinará el alcance de la planificación estratégica en un futuro cercano.

信收集阶段尚未完成，爱德华王子岛省将在不久的将来审议战略规划背景。

Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

还可有效利用在社区一级的活动国家数据收集过程作出贡献。

Así pues, la comunidad mundial debe hacer acopio del valor necesario para aprovechar el potencial que ofrece la globalización en beneficio de toda la humanidad.

因此，国际社会必须拿出勇气，发掘全球化的潜力来造福全人类。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

各国政府报告说，家庭及其职能、关系和动态等问题继续需要进行数据收集和深入研究。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利用与会人员使用的成功指标指出，收集雨水技术是最殷切的技术。

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.

我们需要收集有用资料，强化信，帮助各国政府把道路安全看作是一项重要的投资。

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.

建立了接收、处理和汇编数据的新台站，并建立了一个收集欧亚大陆领土方面的数据的系统。

La mayoría de las Partes mencionó sus necesidades financieras y tecnológicas para asegurar el acopio y archivo continuos de datos, a fin de mejorar los inventarios futuros.

大多数缔约方提出了资金和技术要求，以确保持续收集和归档数据改进今后的清单。

Las comisiones regionales y otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), contribuyen al acopio de archivos de datos comerciales anuales.

各区域委员会和其它组织，如联合国粮食及农业组织，都帮助进行年度贸易数据文件的收集。

Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.

这类行动还应由通常在国家一级运作并提供有关药物滥用趋势最新信的数据收集系统予以支持。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存储信的机构缺乏收集数据的标准化度，而且也缺乏协调，非洲国家报告的拟订受到了妨碍。

El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都在收集有关该区域和平、裁军和发展活动资料，并输入到资料库中。

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

因此，国家之间的合作在收集证据、逮捕和移交嫌犯及执行判决等领域既必要，又重要。

En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

在水管理方面的实验侧重了研究集水技术、推广盐水淡化厂和建设水坝。

El acceso a una formación adecuada también se consideró un elemento importante para mejorar la capacidad técnica y la competencia locales en lo que respecta al acopio, la gestión y la difusión de los datos.

充分接受培训也被认为是在数据收集、管理和传播方面增强地方技术能力和专门知识的一个要素。

Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

另一位与会人员指出饮用水的存放和疾病之间的关系，建议分析在加纳个案研究中营养不良和疾病蔓延的关系。

Además, con el fin de fortalecer las respuestas programáticas, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados Miembros y a la comunidad internacional con el fin de mejorar el acopio y el análisis de datos.

此外，为了加强方案策，毒品和犯罪问题办处还继续协助会员国和国际社会改进数据的收集和分析。

En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

《刑事诉讼法》收集证据作了特殊规定。

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

办事处提供有关立法、机构建设和数据收集方面咨询意见。

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

消除贫穷涉及到生产力提高，这要通过一定时期资本和技能积累来实现。

Aún no ha finalizado la fase de acopio de información y la IPE examinará el alcance de la planificación estratégica en un futuro cercano.

信息收集阶段尚未完成，爱德华王子岛不久来审议战略规划背景。

Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

还可有效利用社区一级活动国家数据收集过程作出贡献。

Así pues, la comunidad mundial debe hacer acopio del valor necesario para aprovechar el potencial que ofrece la globalización en beneficio de toda la humanidad.

因此，国际社会必须拿出勇气，发掘全潜力来造福全人类。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

各国政府报告说，家庭及其职能、关系和动态等问题继续需要进行数据收集和深入研究。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利用与会人员使用成功指标指出，收集雨水技术是最殷切技术。

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.

我们需要收集有用资料，强信息体制，帮助各国政府把道路安全看作是一项重要投资。

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.

建立了接收、处理和汇编数据新台站，并建立了一个收集欧亚大陆领土方面数据系统。

La mayoría de las Partes mencionó sus necesidades financieras y tecnológicas para asegurar el acopio y archivo continuos de datos, a fin de mejorar los inventarios futuros.

大多数缔约方提出了资金和技术要求，以确保持续收集和归档数据改进今后清单。

Las comisiones regionales y otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), contribuyen al acopio de archivos de datos comerciales anuales.

各区域委员会和其它组织，如联合国粮食及农业组织，都帮助进行年度贸易数据文件收集。

Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.

这类行动还应由通常国家一级运作并提供有关药物滥用趋势最新信息数据收集系统予以支持。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存储信息机构缺乏收集数据标准制度，而且也缺乏协调，非洲国家报告拟订受到了妨碍。

El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都收集有关该区域和平、裁军和发展活动资料，并输入到资料库中。

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

因此，国家之间合作收集证据、逮捕和移交嫌犯及执行判决等领域既必要，又重要。

En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

水管理方面实验侧重了研究集水技术、推广盐水淡厂和建设水坝。

El acceso a una formación adecuada también se consideró un elemento importante para mejorar la capacidad técnica y la competencia locales en lo que respecta al acopio, la gestión y la difusión de los datos.

充分接受培训也被认为是数据收集、管理和传播方面增强地方技术能力和专门知识一个要素。

Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

另一位与会人员指出饮用水存放和疾病之间关系，建议分析加纳个案研究中营养不良和疾病蔓延关系。

Además, con el fin de fortalecer las respuestas programáticas, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados Miembros y a la comunidad internacional con el fin de mejorar el acopio y el análisis de datos.

此外，为了加强方案策，毒品和犯罪问题办事处还继续协助会员国和国际社会改进数据收集和分析。

En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

《刑事诉讼法》收证据作了特殊规定。

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

办事处提供有关立法、机构建设数据收方面咨询意见。

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

消除贫穷涉及到生提高，这要通过一定时期资本技能积累来实现。

Aún no ha finalizado la fase de acopio de información y la IPE examinará el alcance de la planificación estratégica en un futuro cercano.

信息收阶段尚未完成，爱德华王子岛省将在不久将来审议战略规划背景。

Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

还可有效利用在社区一级活动国家数据收过程作出贡献。

Así pues, la comunidad mundial debe hacer acopio del valor necesario para aprovechar el potencial que ofrece la globalización en beneficio de toda la humanidad.

因此，国际社会必须拿出勇气，发掘全球化潜来造福全人类。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

各国政府报告说，家庭及其职能、关系动态等问题继续需要进行数据收入研究。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利用与会人员使用成功指标指出，收雨水技术是最殷切技术。

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.

我们需要收有用资料，强化信息体制，帮助各国政府把道路安全看作是一项重要投资。

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.

建立了接收、处理汇编数据新台站，并建立了一个收欧亚大陆领土方面数据系统。

La mayoría de las Partes mencionó sus necesidades financieras y tecnológicas para asegurar el acopio y archivo continuos de datos, a fin de mejorar los inventarios futuros.

大多数缔约方提出了资金技术要求，以确保持续收归档数据改进今后清单。

Las comisiones regionales y otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), contribuyen al acopio de archivos de datos comerciales anuales.

各区域委员会其它组织，如联合国粮食及农业组织，都帮助进行年度贸易数据文件收。

Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.

这类行动还应由通常在国家一级运作并提供有关药物滥用趋势最新信息数据收系统予以支持。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存储信息机构缺乏收数据标准化制度，而且也缺乏协调，非洲国家报告拟订受到了妨碍。

El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都在收有关该区域平、裁军发展活动资料，并输入到资料库中。

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

因此，国家之间合作在收证据、逮捕移交嫌犯及执行判决等领域既必要，又重要。

En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

在水管理方面实验侧重了研究水技术、推广盐水淡化厂建设水坝。

El acceso a una formación adecuada también se consideró un elemento importante para mejorar la capacidad técnica y la competencia locales en lo que respecta al acopio, la gestión y la difusión de los datos.

充分接受培训也被认为是在数据收、管理传播方面增强地方技术能专门知识一个要素。

Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

另一位与会人员指出饮用水存放疾病之间关系，建议分析在加纳个案研究中营养不良疾病蔓延关系。

Además, con el fin de fortalecer las respuestas programáticas, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados Miembros y a la comunidad internacional con el fin de mejorar el acopio y el análisis de datos.

此外，为了加强方案策，毒品犯罪问题办事处还继续协助会员国国际社会改进数据收分析。

En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

《刑事诉讼法》收集证据作了特殊规定。

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.

办事处提供有关立法、机构建设和数据收集方面的咨询意见。

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

消除贫穷涉及到生产力的提高，这要通过一定时期的资本和技能的积累来实现。

Aún no ha finalizado la fase de acopio de información y la IPE examinará el alcance de la planificación estratégica en un futuro cercano.

信息收集阶段尚未完成，爱德华王子岛省将在不久的将来审议战略规划背景。

Las medidas a nivel de la comunidad también se podían utilizar para contribuir con eficacia al proceso de acopio de datos al nivel nacional.

还可有效利用在社区一级的活动国家数据收集过程作出贡献。

Así pues, la comunidad mundial debe hacer acopio del valor necesario para aprovechar el potencial que ofrece la globalización en beneficio de toda la humanidad.

因此，国际社会必须拿出勇气，发掘全球化的潜力来造福全人类。

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.

各国报告说，家庭及其职能、关系和动态等问题继续需要进行数据收集和深入研究。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利用与会人员使用的成功指标指出，收集雨水技术是最殷切的技术。

Tenemos que hacer acopio de datos importantes y mejorar los sistemas de información para ayudar a los gobiernos a considerar la seguridad vial una inversión importante.

我们需要收集有用资料，强化信息体制，帮助各国道路安全看作是一项重要的投资。

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.

建立了接收、处理和汇编数据的新台站，并建立了一个收集欧亚大陆领土方面的数据的系统。

La mayoría de las Partes mencionó sus necesidades financieras y tecnológicas para asegurar el acopio y archivo continuos de datos, a fin de mejorar los inventarios futuros.

大多数缔约方提出了资金和技术要求，以确保持续收集和归档数据改进今后的清单。

Las comisiones regionales y otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), contribuyen al acopio de archivos de datos comerciales anuales.

各区域委员会和其它组织，如联合国粮食及农业组织，都帮助进行年度贸易数据文件的收集。

Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional y suministrasen información actualizada sobre las tendencias del uso indebido de drogas.

这类行动还应由通常在国家一级运作并提供有关药物滥用趋势最新信息的数据收集系统予以支持。

La falta de sistemas normalizados de acopio de datos y la insuficiente coordinación de las instituciones que almacenan la información dificultan la preparación de los informes nacionales de África.

由于存储信息的机构缺乏收集数据的标准化制度，而且也缺乏协调，非洲国家报告的拟订受到了妨碍。

El Centro acopia y almacena, anualmente, información en una base de datos sobre la paz, el desarme y los acontecimientos relacionados con el desarrollo que tienen lugar en la región.

该中心全年都在收集有关该区域和平、裁军和发展活动资料，并输入到资料库中。

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

因此，国家之间的合作在收集证据、逮捕和移交嫌犯及执行判决等领域既必要，又重要。

En la esfera de la gestión del agua, las iniciativas se centran en el desarrollo de técnicas de acopio de aguas, la promoción de instalaciones de desalinización y la construcción de presas.

在水管理方面的实验侧重了研究集水技术、推广盐水淡化厂和建设水坝。

El acceso a una formación adecuada también se consideró un elemento importante para mejorar la capacidad técnica y la competencia locales en lo que respecta al acopio, la gestión y la difusión de los datos.

充分接受培训也被认为是在数据收集、管理和传播方面增强地方技术能力和专门知识的一个要素。

Otro participante se refirió a la relación entre los sistemas de acopio de agua y las enfermedades, y sugirió analizar la relación entre la malnutrición y la propagación de enfermedades en la monografía de Ghana.

另一位与会人员指出饮用水的存放和疾病之间的关系，建议分析在加纳个案研究中营养不良和疾病蔓延的关系。

Además, con el fin de fortalecer las respuestas programáticas, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados Miembros y a la comunidad internacional con el fin de mejorar el acopio y el análisis de datos.

此外，为了加强方案策，毒品和犯罪问题办事处还继续协助会员国和国际社会改进数据的收集和分析。