各位

Doy las gracias a los miembros por su comprensión y cooperación.

谢谢位代表的谅解与合作。

Si los representantes prefieren intervenir desde sus asientos, pueden hacerlo según deseen.

如果位代表愿意座位上发言，就可以座位上发言；我请位代表自行决定。

Varios expertos plantearon la cuestión de los derechos de propiedad intelectual.

位专家提出了知识产权问题。

Agradezco a todos los miembros la confianza depositada en mí.

我感谢位成员对我的信任。

Es un gran honor recibiros hoy aquí.

很天能这里位。

En nombre de todos le doy las gracias.

我代表位向你表示感谢。

Doy las gracias a los representantes por su comprensión y su cooperación.

我感谢位代表的理解与合作。

Quisiera escuchar a las observaciones de los representantes al respecto.

我想听听位代表对此的意见。

Agradezco a los participantes su comprensión y su cooperación.

我感谢位与会者的理解与合作。

Si los miembros me lo permiten quisiera formular algunas observaciones.

如果位成员许可，我要发表几点意见。

Doy las gracias a los representantes por este debate tan significativo.

我感谢位代表使这次辩论富有意义。

Eso es un hecho, así que pediría a los miembros que lo estudiaran.

这是事实，我呼吁位成员加以考虑。

Se invita a los delegados a permanecer en sus asientos para celebrar esa sesión.

请位代表继续坐座位上以参加该会议。

Dichas esas palabras, quiero dar las gracias a todos por su presencia.

讲完这些话，我感谢位出席会议。

Con ese espíritu, deseo a los miembros pleno éxito en su sesión.

本着这种精神，我祝位成员会议圆满成功。

En nombre de la Asamblea quiero agradecer a todos los oradores sus contribuciones.

我要代表大会感谢位发言者作出贡献。

Por consiguiente, comenzaré inmediatamente a conceder la palabra a los oradores.

我不再多说，就直请名单上位发言。

Pediría a los representantes que avanzáramos, que no retrocediéramos.

我呼吁位代表，我们应向前进而不是向后退。

Los insto a aceptar el hecho de que hay una propuesta de la Presidencia.

我请位代表受存着主席的提案这一事实。

Dio las gracias por su apoyo a los delegados que partían de Nueva York.

她感谢即将离开纽约的位代表所给予的支持。