Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期的，或理所当然的。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认为理所当然的。

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止取得的成的重要性不应低估，或认为是理所当然的。

Ello constituye una preocupación legítima de los Estados de la región, así como de todos los demás países.

这是区域内各国以及所有国家理所当然地要关切的事项。

Eso puede hacer pensar que la mujer en Irlanda no tiene derecho automáticamente a la propiedad conjunta de la vivienda conyugal.

这可能会使人们认为，在婚姻住所的共同所有权方面，爱尔兰妇女并不拥有理所当然应该享有的权利。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原子能机构所进行的重要工作和所取得的重大成的理所当然的承认。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显然，在世界上大部分地区，不能把满足最基本的人的需求看作是理所当然的。

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

尽管为和平投资总是理所当然的，但苏丹最明显不过地显示了这样做的理由。

El próximo paso lógico en el programa multilateral de no proliferación nuclear y desarme es un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.

制定一份《裂变材料禁产条约》（《禁产条约》），是多边核不扩散及核裁军议程上的下一个理所当然的步骤。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各国不应该低估象欧安组织这样的组织为了使世界成为一个更安全的地方所做的不张扬但有益的工作，或者认为这种工作是理所当然的。

La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

为增工作的透明度，编印第四条报告和方案文件，现被视为是理所当然的工作。

En cuanto al párrafo 2, se elogió a la Comisión por revisar el requisito del agotamiento que anteriormente se había limitado a los recursos disponibles “que procedan en derecho” en la legislación nacional del Estado demandado.

关于第2款，有赞扬委员会修订用尽要求，以前限于被告国国内法现有的“理所当然”救济。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、认识不同的文化和宗教信仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社会的一套原则中享有理所当然的位置。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人的生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当然的。

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

国家统计数据很少涉及妇女所做的工作，然而，妇女却参与了该国所有经济部门的工作，将妇女的这部分劳动计算在内，将改变原来形成的理所当然的看法，而承认妇女的巨大贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全和确定的边界内毗邻共存的构想的接受及其实现应能强该区域的和平与安全，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视为理所当然的权利。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史的角度看，我们必须承认《宪章》起草人的远见灼识，他们制定的《宪章》第八章意义深远，经受住了时间的考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着的推动力还相去甚远。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界的许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政的运作情况，使公共机构以公民所关切的问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强吞下的一剂苦药，而被看作是应付日益严峻的挑战的一种理所当然而又谨慎的对策。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰国在切实行使其主权时所实施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在于：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在柬埔寨境内。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期的，或理所当然的。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认为理所当然的。

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止取得的成的重要性不应低估，或认为是理所当然的。

Ello constituye una preocupación legítima de los Estados de la región, así como de todos los demás países.

这是区域内各国以及所有国家理所当然地要关切的事项。

Eso puede hacer pensar que la mujer en Irlanda no tiene derecho automáticamente a la propiedad conjunta de la vivienda conyugal.

这可能会使人们认为，在婚姻住所的共同所有权方面，爱尔兰妇女并不拥有理所当然应该享有的权利。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原子能机构所进行的重要作和所取得的重大成的理所当然的承认。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显然，在世界上大部分地区，不能把满足最基本的人的需求看作是理所当然的。

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

尽管为和平投资总是理所当然的，但苏丹最明显不过地显示了这样做的理由。

El próximo paso lógico en el programa multilateral de no proliferación nuclear y desarme es un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.

制定一份《裂变材料禁产条约》（《禁产条约》），是多边核不扩散及核裁军议程上的下一个理所当然的步骤。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各国不应该低估象欧安组织这样的组织为了使世界成为一个更加安全的地方所做的不张扬但有益的作，或者认为这种作是理所当然的。

La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

为增加作的透明度，编印第四条报告和方案文件，现被视为是理所当然的作。

En cuanto al párrafo 2, se elogió a la Comisión por revisar el requisito del agotamiento que anteriormente se había limitado a los recursos disponibles “que procedan en derecho” en la legislación nacional del Estado demandado.

关于第2款，有赞扬委员会修订用尽要求，以前限于被告国国内法现有的“理所当然”救济。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、认识不同的文化和宗教信仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社会的一套原则中享有理所当然的位置。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人的生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当然的。

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

国家统计数据很少涉及妇女所做的作，然而，妇女却参与了该国所有经济部门的作，将妇女的这部分劳动计算在内，将改变原来形成的理所当然的看法，而承认妇女的巨大贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全和确定的边界内毗邻共存的构想的接受及其实现应能加强该区域的和平与安全，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视为理所当然的权利。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史的角度看，我们必须承认《宪章》起草人的远见灼识，他们制定的《宪章》第八章意义深远，经受住了时间的考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着的推动力还相去甚远。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界的许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政的运作情况，使公共机构以公民所关切的问题为取向，因此，振兴作不再被视为需要勉强吞下的一剂苦药，而被看作是应付日益严峻的挑战的一种理所当然而又谨慎的对策。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰国在切实行使其主权时所实施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在于：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在柬埔寨境内。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认为某种结论和结果可以预期，或理所当然。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

，联合国应该介入这一点却人们认为理所当然。

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止取得成重要性不应低估，或认为理所当然。

Ello constituye una preocupación legítima de los Estados de la región, así como de todos los demás países.

这区域内各国以及所有国家理所当然要关切事项。

Eso puede hacer pensar que la mujer en Irlanda no tiene derecho automáticamente a la propiedad conjunta de la vivienda conyugal.

这可能会使人们认为，在婚姻住所共同所有权面，爱尔兰妇女并不拥有理所当然应该享有权利。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这对巴拉迪先生和原子能机构所进行重要工作和所取得重大成理所当然承认。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显然，在世界上大部分区，不能把满足最基本人需求看作理所当然。

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

尽管为和平投资总理所当然，苏丹最明显不过显示了这样做理由。

El próximo paso lógico en el programa multilateral de no proliferación nuclear y desarme es un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.

制定一份《裂变材料禁产条约》（《禁产条约》），多边核不扩散及核裁军议程上下一个理所当然步骤。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各国不应该低估象欧安组织这样组织为了使世界成为一个更加安全所做不张扬有益工作，或者认为这种工作理所当然。

La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

为增加监督工作透明度，编印第四条监督报告和案文件，现被视为理所当然工作。

En cuanto al párrafo 2, se elogió a la Comisión por revisar el requisito del agotamiento que anteriormente se había limitado a los recursos disponibles “que procedan en derecho” en la legislación nacional del Estado demandado.

关于第2款，有赞扬委员会修订用尽要求，以前限于被告国国内法现有“理所当然”救济。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、认识不同文化和宗教信仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社会一套原则中享有理所当然位置。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有和所有文化中，不能认为人生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严理所当然。

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

国家统计数据很少涉及妇女所做工作，然而，妇女却参与了该国所有经济部门工作，将妇女这部分劳动计算在内，将改变原来形成理所当然看法，而承认妇女巨大贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全和确定边界内毗邻共存构想接受及其实现应能加强该区域和平与安全，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视为理所当然权利。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史角度看，我们必须承认《宪章》起草人远见灼识，他们制定《宪章》第八章意义深远，经受住了时间考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着推动力还相去甚远。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政运作情况，使公共机构以公民所关切问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强吞下一剂苦药，而被看作应付日益严峻挑战一种理所当然而又谨慎对策。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈论点相当不一致，此前论点，泰国在切实行使其主权时所实施行为证明泰国认为它对隆瑞古寺区拥有主权；不一致原因在于：如果泰国确实误解了附件一图线，也即如果它真以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据图并鉴于它已接受了图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺区理所当然在柬埔寨境内。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期的，或理所当然的。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，应该介入这一点却是人们认为理所当然的。

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止取得的成的重要性不应低估，或认为是理所当然的。

Ello constituye una preocupación legítima de los Estados de la región, así como de todos los demás países.

这是区域内各以及所有家理所当然地要关切的事项。

Eso puede hacer pensar que la mujer en Irlanda no tiene derecho automáticamente a la propiedad conjunta de la vivienda conyugal.

这可能会使人们认为，在婚姻住所的共同所有权方面，爱尔兰妇女并不拥有理所当然应该享有的权利。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原子能机构所进行的重要工作和所取得的重大成的理所当然的承认。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显然，在世界上大部分地区，不能把满足最基本的人的需求看作是理所当然的。

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

尽管为和平投资总是理所当然的，但苏丹最明显不过地显示了这样做的理由。

El próximo paso lógico en el programa multilateral de no proliferación nuclear y desarme es un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.

制定一份《裂变材料禁产条约》（《禁产条约》），是多边核不扩散及核裁军议程上的下一个理所当然的步骤。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各不应该低估象欧组织这样的组织为了使世界成为一个更的地方所做的不张扬但有益的工作，或者认为这种工作是理所当然的。

La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

为增监督工作的透明度，编印第四条监督报告和方案文件，现被视为是理所当然的工作。

En cuanto al párrafo 2, se elogió a la Comisión por revisar el requisito del agotamiento que anteriormente se había limitado a los recursos disponibles “que procedan en derecho” en la legislación nacional del Estado demandado.

关于第2款，有赞扬委员会修订用尽要求，以前限于被告内法现有的“理所当然”救济。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、认识不同的文化和宗教信仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社会的一套原则中享有理所当然的位置。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人的生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当然的。

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

家统计数据很少涉及妇女所做的工作，然而，妇女却参与了该所有经济部门的工作，将妇女的这部分劳动计算在内，将改变原来形成的理所当然的看法，而承认妇女的巨大贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个家在和确定的边界内毗邻共存的构想的接受及其实现应能强该区域的和平与，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视为理所当然的权利。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史的角度看，我们必须承认《宪章》起草人的远见灼识，他们制定的《宪章》第八章意义深远，经受住了时间的考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着的推动力还相去甚远。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界的许多家里，各政府承认有必要重新评价公共行政的运作情况，使公共机构以公民所关切的问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强吞下的一剂苦药，而被看作是应付日益严峻的挑战的一种理所当然而又谨慎的对策。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰在切实行使其主权时所实施的行为证明泰认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在于：如果泰确实误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在柬埔寨境内。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不事先认为某种结论和结果是可以预期，或理所当然。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认为理所当然。

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止取得成重要性不应低估，或认为是理所当然。

Ello constituye una preocupación legítima de los Estados de la región, así como de todos los demás países.

这是区域内各国以及所有国家理所当然地要关切事项。

Eso puede hacer pensar que la mujer en Irlanda no tiene derecho automáticamente a la propiedad conjunta de la vivienda conyugal.

这可人们认为，在婚姻住所共同所有权方面，爱尔兰妇女并不拥有理所当然应该享有权利。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原子机构所进行重要工作和所取得重大成理所当然承认。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显然，在世界上大部分地区，不把满足最基本人需求看作是理所当然。

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

尽管为和平投资总是理所当然，但苏丹最明显不过地显示了这理由。

El próximo paso lógico en el programa multilateral de no proliferación nuclear y desarme es un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.

制定一份《裂变材料禁产条约》（《禁产条约》），是多边核不扩散及核裁军议程上下一个理所当然步骤。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各国不应该低估象欧安组织这组织为了世界成为一个更加安全地方所不张扬但有益工作，或者认为这种工作是理所当然。

La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

为增加监督工作透明度，编印第四条监督报告和方案文件，现被视为是理所当然工作。

En cuanto al párrafo 2, se elogió a la Comisión por revisar el requisito del agotamiento que anteriormente se había limitado a los recursos disponibles “que procedan en derecho” en la legislación nacional del Estado demandado.

关于第2款，有赞扬委员修订用尽要求，以前限于被告国国内法现有“理所当然”救济。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、认识不同文化和宗教信仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社一套原则中享有理所当然位置。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不认为人生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当然。

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

国家统计数据很少涉及妇女所工作，然而，妇女却参与了该国所有经济部门工作，将妇女这部分劳动计算在内，将改变原来形成理所当然看法，而承认妇女巨大贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全和确定边界内毗邻共存构想接受及其实现应加强该区域和平与安全，并巴勒斯坦人民终于够享受我们很多人视为理所当然权利。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史角度看，我们必须承认《宪章》起草人远见灼识，他们制定《宪章》第八章意义深远，经受住了时间考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着推动力还相去甚远。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政运作情况，公共机构以公民所关切问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强吞下一剂苦药，而被看作是应付日益严峻挑战一种理所当然而又谨慎对策。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同强烈论点相当不一致，此前论点是，泰国在切实行其主权时所实施行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致原因在于：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然在柬埔寨境内。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期的，或理所当的。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认为理所当的。

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止取得的成的重性不应低估，或认为是理所当的。

Ello constituye una preocupación legítima de los Estados de la región, así como de todos los demás países.

这是区域内各国以及所有国家理所当关切的事项。

Eso puede hacer pensar que la mujer en Irlanda no tiene derecho automáticamente a la propiedad conjunta de la vivienda conyugal.

这可能会使人们认为，在婚姻住所的共同所有权方面，爱尔兰妇女并不拥有理所当应该享有的权利。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原子能机构所进行的重工作和所取得的重大成的理所当的承认。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显，在世界上大部分区，不能把满足最基本的人的需求看作是理所当的。

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

尽管为和平投资总是理所当的，但苏丹最明显不过显示了这样做的理由。

El próximo paso lógico en el programa multilateral de no proliferación nuclear y desarme es un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.

制定一份《裂禁产条约》（《禁产条约》），是多边核不扩散及核裁军议程上的下一个理所当的步骤。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各国不应该低估象欧安组织这样的组织为了使世界成为一个更加安全的方所做的不张扬但有益的工作，或者认为这种工作是理所当的。

La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

为增加监督工作的透明度，编印第四条监督报告和方案文件，现被视为是理所当的工作。

En cuanto al párrafo 2, se elogió a la Comisión por revisar el requisito del agotamiento que anteriormente se había limitado a los recursos disponibles “que procedan en derecho” en la legislación nacional del Estado demandado.

关于第2款，有赞扬委员会修订用尽求，以前限于被告国国内法现有的“理所当”救济。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、认识不同的文化和宗教信仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社会的一套原则中享有理所当的位置。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有方和所有文化中，不能认为人的生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当的。

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

国家统计数据很少涉及妇女所做的工作，而，妇女却参与了该国所有经济部门的工作，将妇女的这部分劳动计算在内，将改原来形成的理所当的看法，而承认妇女的巨大贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全和确定的边界内毗邻共存的构想的接受及其实现应能加强该区域的和平与安全，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视为理所当的权利。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史的角度看，我们必须承认《宪章》起草人的远见灼识，他们制定的《宪章》第八章意义深远，经受住了时间的考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当代表着的推动力还相去甚远。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界的许多国家里，各国政府承认有必重新评价公共行政的运作情况，使公共机构以公民所关切的问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需勉强吞下的一剂苦药，而被看作是应付日益严峻的挑战的一种理所当而又谨慎的对策。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰国在切实行使其主权时所实施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺区拥有主权；不一致的原因在于：如果泰国确实误解了附件一图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据图并鉴于它已接受了图这一事实，它也必以为隆瑞古寺区理所当的在柬埔寨境内。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先为某种结论结果是可以预期，或理所当然。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，联合国应该介入这一点却是人们为理所当然。

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止得成重要性不应低估，或为是理所当然。

Ello constituye una preocupación legítima de los Estados de la región, así como de todos los demás países.

这是区域内各国以及所有国家理所当然地要关切事项。

Eso puede hacer pensar que la mujer en Irlanda no tiene derecho automáticamente a la propiedad conjunta de la vivienda conyugal.

这可能会使人们为，在婚姻住所共同所有权方面，爱尔兰妇女并不拥有理所当然应该享有权利。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生原子能机构所进行重要工作所得重大成理所当然。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显然，在世界上大部分地区，不能把满足最基本人需求看作是理所当然。

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

尽管为平投资总是理所当然，但苏丹最明显不过地显示了这样做理由。

El próximo paso lógico en el programa multilateral de no proliferación nuclear y desarme es un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.

制定一份《裂变材料禁产条约》（《禁产条约》），是多边核不扩散及核裁军议程上下一个理所当然步骤。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各国不应该低估象欧安组织这样组织为了使世界成为一个更加安全地方所做不张扬但有益工作，或者为这种工作是理所当然。

La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

为增加监督工作透明度，编印第四条监督报告方案文件，现被视为是理所当然工作。

En cuanto al párrafo 2, se elogió a la Comisión por revisar el requisito del agotamiento que anteriormente se había limitado a los recursos disponibles “que procedan en derecho” en la legislación nacional del Estado demandado.

关于第2款，有赞扬委员会修订用尽要求，以前限于被告国国内法现有“理所当然”救济。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、识不同文化宗教信仰、谐与多元化，应当在形成我们各自社会一套原则中享有理所当然位置。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方所有文化中，不能为人生命至高无上、神圣不可侵犯尊严是理所当然。

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

国家统计数据很少涉及妇女所做工作，然而，妇女却参与了该国所有经济部门工作，将妇女这部分劳动计算在内，将改变原来形成理所当然看法，而妇女巨大贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全确定边界内毗邻共存构想接受及其实现应能加强该区域平与安全，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视为理所当然权利。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史角度看，我们必须《宪章》起草人远见灼识，他们制定《宪章》第八章意义深远，经受住了时间考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着推动力还相去甚远。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界许多国家里，各国政府有必要重新评价公共行政运作情况，使公共机构以公民所关切问题为向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强吞下一剂苦药，而被看作是应付日益严峻挑战一种理所当然而又谨慎对策。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈论点相当不一致，此前论点是，泰国在切实行使其主权时所实施行为证明泰国为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致原因在于：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然在柬埔寨境内。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期，或理所当。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认为理所当。

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止取得成重要性不应低估，或认为是理所当。

Ello constituye una preocupación legítima de los Estados de la región, así como de todos los demás países.

这是区域内各国以及所有国家理所当地要关切事项。

Eso puede hacer pensar que la mujer en Irlanda no tiene derecho automáticamente a la propiedad conjunta de la vivienda conyugal.

这可能会使人们认为，在婚姻住所共同所有权方面，爱尔兰妇女并不拥有理所当应该享有权利。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原子能机构所进行重要工作和所取得重大成理所当承认。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显，在世界上大部分地区，不能把满足最基本人需求看作是理所当。

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

尽管为和平投资总是理所当，但苏丹最明显不过地显示了这样做理由。

El próximo paso lógico en el programa multilateral de no proliferación nuclear y desarme es un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.

制定一份《裂变材料禁产条约》（《禁产条约》），是多边核不扩散及核裁军议程上下一个理所当步骤。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各国不应该低估象欧安组织这样组织为了使世界成为一个更加安全地方所做不张扬但有益工作，或者认为这种工作是理所当。

La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

为增加监督工作透明度，编条监督报告和方案文件，现被视为是理所当工作。

En cuanto al párrafo 2, se elogió a la Comisión por revisar el requisito del agotamiento que anteriormente se había limitado a los recursos disponibles “que procedan en derecho” en la legislación nacional del Estado demandado.

关于2款，有赞扬委员会修订用尽要求，以前限于被告国国内法现有“理所当”救济。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、认识不同文化和宗教信仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社会一套原则中享有理所当位置。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当。

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

国家统计数据很少涉及妇女所做工作，而，妇女却参与了该国所有经济部门工作，将妇女这部分劳动计算在内，将改变原来形成理所当看法，而承认妇女巨大贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全和确定边界内毗邻共存构想接受及其实现应能加强该区域和平与安全，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视为理所当权利。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史角度看，我们必须承认《宪章》起草人远见灼识，他们制定《宪章》八章意义深远，经受住了时间考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当代表着推动力还相去甚远。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政运作情况，使公共机构以公民所关切问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强吞下一剂苦药，而被看作是应付日益严峻挑战一种理所当而又谨慎对策。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显与泰国此前一个同样强烈论点相当不一致，此前论点是，泰国在切实行使其主权时所实施行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致原因在于：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必以为隆瑞古寺地区理所当在柬埔寨境内。

Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期，或理所当然。

Al mismo tiempo, se da por sentado que las Naciones Unidas deben participar.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认为理所当然。

La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

迄今为止取得成重要性不应低估，或认为是理所当然。

Ello constituye una preocupación legítima de los Estados de la región, así como de todos los demás países.

这是区域内各国以及所有国家理所当然地要关切事项。

Eso puede hacer pensar que la mujer en Irlanda no tiene derecho automáticamente a la propiedad conjunta de la vivienda conyugal.

这可能会使人们认为，在婚姻住所共同所有权方面，爱尔兰妇女并不拥有理所当然应该享有权利。

Se trata de un reconocimiento muy merecido de la labor vital y los importantes logros del Sr. ElBaradei y del Organismo.

这是对巴拉迪先生和原子能机构所进行重要工作和所取得重大成理所当然承认。

Es evidente que la satisfacción de las necesidades humanas más elementales no se puede dar por sentada en gran parte del planeta.

显然，在世界上大部分地区，不能把满足最基本人需求看作是理所当然。

Si bien la inversión en la paz se justifica siempre, su valor no podría ser más claro que en el caso del Sudán.

尽管为和平投资总是理所当然，但苏丹最显不过地显示了这样做理由。

El próximo paso lógico en el programa multilateral de no proliferación nuclear y desarme es un tratado de prohibición de la producción de materiales fisionables.

制定一份《裂变材料禁产条约》（《禁产条约》），是多边核不扩散及核裁军议程上下一个理所当然步骤。

Los Estados no deben subestimar ni dar por sentada la labor silenciosa, pero útil, que organizaciones como la OSCE llevan a cabo para que el mundo sea un lugar más pacífico.

各国不应该低估象欧安组织这样组织为了使世界成为一个更加安全地方所做不张扬但有益工作，或者认为这种工作是理所当然。

La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

为增加监督工作度，编印第四条监督报告和方案文件，现被视为是理所当然工作。

En cuanto al párrafo 2, se elogió a la Comisión por revisar el requisito del agotamiento que anteriormente se había limitado a los recursos disponibles “que procedan en derecho” en la legislación nacional del Estado demandado.

关于第2款，有赞扬委员会修订用尽要求，以前限于被告国国内法现有“理所当然”救济。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、认识不同文化和宗教信仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社会一套原则中享有理所当然位置。

Se sabe que en Nigeria, en el resto de África y, de hecho, en todas las regiones del mundo y en todas las culturas, la primacía, la inviolabilidad y la dignidad de la vida humana no son algo que se dé por sentado.

事实是，在尼日利亚，在非洲其他国家，乃至在世界所有地方和所有文化中，不能认为人生命至高无上、神圣不可侵犯和尊严是理所当然。

Las estadísticas nacionales rara vez captan la labor de las mujeres, que participan en todos los sectores de la economía del país, y si se toma en cuenta ese trabajo, se reconocería la enorme contribución de la mujer, que antes se daba por sentada. El Sr.

国家统计数据很少涉及妇女所做工作，然而，妇女却参与了该国所有经济部门工作，将妇女这部分劳动计算在内，将改变原来形成理所当然看法，而承认妇女巨大贡献。

La aceptación y la materialización de la visión de dos Estados, que vivan uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y definidas, deberían fortalecer la paz y la seguridad en la región y permitir que el pueblo palestino disfrute finalmente los derechos que muchos de nosotros damos por sentado.

对两个国家在安全和确定边界内毗邻共存构想接受及其实现应能加强该区域和平与安全，并使巴勒斯坦人民终于能够享受我们很多人视为理所当然权利。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史角度看，我们必须承认《宪章》起草人远见灼识，他们制定《宪章》第八章意义深远，经受住了时间考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着推动力还相去甚远。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政运作情况，使公共机构以公民所关切问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要勉强吞下一剂苦药，而被看作是应付日益严峻挑战一种理所当然而又谨慎对策。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈论点相当不一致，此前论点是，泰国在切实行使其主权时所实施行为证泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致原因在于：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然在柬埔寨境内。