El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家坚持收复失地。

Se le ha metido entre ceja y ceja hacerlo y lo hará.

他坚持干，一定会干。

Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个人坚持你接见他。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持坚合众国停止它针对古巴和委内瑞拉的那些企图？

Sin embargo, no insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.

但是，我并非坚持这一点，因为我们只是试图尽快落实你的提案。

A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.

这就表明，缔约国已经改变观点，转而认为如果坚持开展独立的调查，申诉人可能会遭到外来压力。

Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

但是，委员会从其他消息来源获悉，真正的原因是，受害人坚持对指称的错误行为作出全面调查。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如果各位同事坚持某种例举形式，我议使用《儿童权公约》第19(1)条的列举案文。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚持结束恐怖行动，拆除其基础设施。

La Oficina del Alto Representante insistió en que ambos renunciaran, sosteniendo el principio de que quienes ejercen cargos ejecutivos en el Estado deben renunciar al ser acusados con el objeto de mantener la integridad de su cargo.

高级代表办事处本着身居国家职的人在被控后应下台以维持其职务廉正性的原则，坚持这两人辞职。

Sin embargo, muchas de las ideas tradicionales sobre las reformas palestinas, especialmente en las esferas del comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza, propugnan o insisten en una rápida liberalización e integración en el mercado mundial.

然而，对巴勒斯坦改革的大部分“常规见解”，尤其对于贸易、发展和减贫领域来说，涉及或坚持迅速自由化和融市场。

A los países en desarrollo también se les ha aconsejado que se adhieran al objetivo de conseguir que los movimientos de capital no estén sometidos a restricciones y que recurran a instaurar controles del capital sólo en circunstancias excepcionales, si no pueden evitarlo.

发展中国家接收到的劝告是坚持一个开放资本账户的目标，而且只有在特殊情况下才对资本加以控制。

Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario calificar y limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no limitan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la ocupación extranjera.

如果有人坚持保留这些段落，则需限定排除武装部队在外的规定，例如，通过确认公约草案的规定没有限制各国人民争取自决或反对外国占领的合法权。

No vamos a preocuparnos demasiado con eso, pero vamos a insistir que debe haber igualdad general entre los temas en términos de la cantidad de tiempo que se le va a dedicar a cada uno durante las tres semanas del período de sesiones del próximo año.

我们对此不会过于关切，但我们坚持，在明年为期三个星期的会议期间，用于各问题的时间大致平等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出的结论是，在一个政府机构中可以有两个或者更多的联合会并存，但始终坚持如下原则，即工人们希望能参加一个以上的联合会，而且这些联合会还应在成员资格及自身功能方面符合法律规定。

El interés de los procedimientos especiales en que se realice la visita señalada arriba y la insistencia por concretarla encuentra su fundamento no sólo en el impacto positivo que la misma podría tener para con los propios detenidos -algunos desde mucho tiempo- sino también porque ello permitiría conocer y precisar la situación jurídica en que se encuentran.

各特别程序之所以关注并坚持进行上述访问，不只是因为访问可能给被关押者本人――有些已经被关押了很久――造成积极影响，而且还因为这可以使他们的法律状况得到确定和澄清。

En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

根据你前面的关于你的整个提案是否能够作为基础的问题，我们刚刚听到一个代表团指出，他们难于接受提案，特别是议程项目2，即该提案提出了全新的项目，且提案坚持增加第三个项目。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑会议的召开这一事实，国代表团及其最密切的盟国坚持立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，这样做不但不能加强联合国组织的作用，而只会削弱和歪曲这一作用，并破坏对于拯救上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万人民的生活至关重的团结。

El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

家坚持要收复失地。

Se le ha metido entre ceja y ceja hacerlo y lo hará.

他坚持要干，一定会干。

Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个人坚持要你接见他。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众停止它针对古巴和委内瑞拉那些企图？

Sin embargo, no insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.

但是，我并非要坚持这一点，因为我们只是试图尽快落实你提案。

A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.

这就表明，缔经改变观点，转而认为如果坚持要开展独立调查，申诉人可能会遭到外来压力。

Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

但是，委员会从其他消息来源获悉，真正因是，受害人坚持要对指称错误行为作出全面调查。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如果各位同事坚持要某种例举形式，我议使用《儿童权利公》第19(1)条列举案文。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民安全，也为了我们和平努力能够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

La Oficina del Alto Representante insistió en que ambos renunciaran, sosteniendo el principio de que quienes ejercen cargos ejecutivos en el Estado deben renunciar al ser acusados con el objeto de mantener la integridad de su cargo.

高级代表办事处本着身居家要职人在被控后应下台以维持其职务廉正性，坚持要这两人辞职。

Sin embargo, muchas de las ideas tradicionales sobre las reformas palestinas, especialmente en las esferas del comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza, propugnan o insisten en una rápida liberalización e integración en el mercado mundial.

然而，对巴勒斯坦改革大部分“常规见解”，尤其对于贸易、发展和减贫领域来说，涉及或坚持要迅速自由化和融入世界市场。

A los países en desarrollo también se les ha aconsejado que se adhieran al objetivo de conseguir que los movimientos de capital no estén sometidos a restricciones y que recurran a instaurar controles del capital sólo en circunstancias excepcionales, si no pueden evitarlo.

发展中家接收到劝告是要坚持一个开放资本账户目标，而且只有在特殊情况下才对资本加以控制。

Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario calificar y limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no limitan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la ocupación extranjera.

如果有人坚持要保留这些段落，需要限定排除武装部队在外规定，例如，通过确认公草案规定没有限制各人民争取自决或反对外占领合法权利。

No vamos a preocuparnos demasiado con eso, pero vamos a insistir que debe haber igualdad general entre los temas en términos de la cantidad de tiempo que se le va a dedicar a cada uno durante las tres semanas del período de sesiones del próximo año.

我们对此不会过于关切，但我们要坚持，在明年为期三个星期会议期间，用于各问题时间要大致平等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出结论是，在一个政府机构中可以有两个或者更多联合会并存，但始终要坚持如下，即工人们希望能参加一个以上联合会，而且这些联合会还应在成员资格及自身功能方面符合法律规定。

El interés de los procedimientos especiales en que se realice la visita señalada arriba y la insistencia por concretarla encuentra su fundamento no sólo en el impacto positivo que la misma podría tener para con los propios detenidos -algunos desde mucho tiempo- sino también porque ello permitiría conocer y precisar la situación jurídica en que se encuentran.

各特别程序之所以关注并坚持要进行上述访问，不只是因为访问可能给被关押者本人――有些经被关押了很久――造成积极影响，而且还因为这可以使他们法律状况得到确定和澄清。

En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

根据你前面关于你整个提案是否能够作为基础问题，我们刚刚听到一个代表团指出，他们难于接受提案，特别是议程项目2，即该提案提出了全新项目，且提案坚持要增加第三个项目。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出750项修正意见破坏了首脑会议召开这一事实，美代表团及其最密切盟坚持要立各类基金、理事会、委员会和各种各样控制机构，这样做不但不能加强联合组织作用，而只会削弱和歪曲这一作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病数百万人民生活至关重要团结。

El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家坚持要收复失地。

Se le ha metido entre ceja y ceja hacerlo y lo hará.

他坚持要干，一定会干。

Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个坚持要你接见他。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众国停止它针对古巴和委内瑞拉的那些企图？

Sin embargo, no insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.

但是，我并非要坚持这一点，因为我们只是试图尽快落实你的提案。

A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.

这就表明，缔约国已经改变观点，转而认为如坚持要开展独立的调查，申诉可能会遭到外来压力。

Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

但是，委员会从其他消息来源获悉，真正的原因是，受害坚持要对指称的错误行为作出全面调查。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如各位同事坚持要某种例举形式，我议使用《儿童权利公约》第19(1)条的列举案文。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

La Oficina del Alto Representante insistió en que ambos renunciaran, sosteniendo el principio de que quienes ejercen cargos ejecutivos en el Estado deben renunciar al ser acusados con el objeto de mantener la integridad de su cargo.

高级代表办事处本着身居国家要职的在被控后应下台以维持其职务廉正性的原则，坚持要这两辞职。

Sin embargo, muchas de las ideas tradicionales sobre las reformas palestinas, especialmente en las esferas del comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza, propugnan o insisten en una rápida liberalización e integración en el mercado mundial.

然而，对巴勒斯坦改革的大部分“常规见解”，尤其对于贸易、发展和减贫领域来说，涉及或坚持要迅速自由化和融入世界市场。

A los países en desarrollo también se les ha aconsejado que se adhieran al objetivo de conseguir que los movimientos de capital no estén sometidos a restricciones y que recurran a instaurar controles del capital sólo en circunstancias excepcionales, si no pueden evitarlo.

发展中国家接收到的劝告是要坚持一个开放资本账户的目标，而且只有在特殊情况下才对资本加以控制。

Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario calificar y limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no limitan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la ocupación extranjera.

如有坚持要保留这些段落，则需要限定排除武装部队在外的规定，例如，通过确认公约草案的规定没有限制各国民争取自决或反对外国占领的合法权利。

No vamos a preocuparnos demasiado con eso, pero vamos a insistir que debe haber igualdad general entre los temas en términos de la cantidad de tiempo que se le va a dedicar a cada uno durante las tres semanas del período de sesiones del próximo año.

我们对此不会过于关切，但我们要坚持，在明年为期三个星期的会议期间，用于各问题的时间要大致平等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出的结论是，在一个政府机构中可以有两个或者更多的联合会并存，但始终要坚持如下原则，即工们希望能参加一个以上的联合会，而且这些联合会还应在成员资格及自身功能方面符合法律规定。

El interés de los procedimientos especiales en que se realice la visita señalada arriba y la insistencia por concretarla encuentra su fundamento no sólo en el impacto positivo que la misma podría tener para con los propios detenidos -algunos desde mucho tiempo- sino también porque ello permitiría conocer y precisar la situación jurídica en que se encuentran.

各特别程序之所以关注并坚持要进行上述访问，不只是因为访问可能给被关押者本――有些已经被关押了很久――造成积极影响，而且还因为这可以使他们的法律状况得到确定和澄清。

En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

根据你前面的关于你的整个提案是否能够作为基础的问题，我们刚刚听到一个代表团指出，他们难于接受提案，特别是议程项目2，即该提案提出了全新的项目，且提案坚持要增加第三个项目。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑会议的召开这一事实，美国代表团及其最密切的盟国坚持要立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，这样做不但不能加强联合国组织的作用，而只会削弱和歪曲这一作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万民的生活至关重要的团结。

El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家坚持要收复失地。

Se le ha metido entre ceja y ceja hacerlo y lo hará.

他坚持要干，定会干。

Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个人坚持要你接见他。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众国停止它针对古巴和委内瑞拉的那些企图？

Sin embargo, no insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.

但是，我并非要坚持这，为我们只是试图尽快落实你的提案。

A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.

这就表明，缔约国已经改变观，转而认为如果坚持要开展独立的调查，申诉人可能会遭到外来压力。

Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

但是，委员会从其他消息来源获悉，真正的原是，受害人坚持要对指称的错误行为作出全面调查。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如果各位同事坚持要某种例举形式，我议使用《儿童权利公约》第19(1)条的列举案文。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

La Oficina del Alto Representante insistió en que ambos renunciaran, sosteniendo el principio de que quienes ejercen cargos ejecutivos en el Estado deben renunciar al ser acusados con el objeto de mantener la integridad de su cargo.

高级代表办事处本着身居国家要职的人在被控后应下台以维持其职务廉正性的原则，坚持要这两人辞职。

Sin embargo, muchas de las ideas tradicionales sobre las reformas palestinas, especialmente en las esferas del comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza, propugnan o insisten en una rápida liberalización e integración en el mercado mundial.

然而，对巴勒斯坦改革的大部“见解”，尤其对于贸易、发展和减贫领域来说，涉及或坚持要迅速自由化和融入世界市场。

A los países en desarrollo también se les ha aconsejado que se adhieran al objetivo de conseguir que los movimientos de capital no estén sometidos a restricciones y que recurran a instaurar controles del capital sólo en circunstancias excepcionales, si no pueden evitarlo.

发展中国家接收到的劝告是要坚持个开放资本账户的目标，而且只有在特殊情况下才对资本加以控制。

Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario calificar y limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no limitan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la ocupación extranjera.

如果有人坚持要保留这些段落，则需要限定排除武装部队在外的定，例如，通过确认公约草案的定没有限制各国人民争取自决或反对外国占领的合法权利。

No vamos a preocuparnos demasiado con eso, pero vamos a insistir que debe haber igualdad general entre los temas en términos de la cantidad de tiempo que se le va a dedicar a cada uno durante las tres semanas del período de sesiones del próximo año.

我们对此不会过于关切，但我们要坚持，在明年为期三个星期的会议期间，用于各问题的时间要大致平等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出的结论是，在个政府机构中可以有两个或者更多的联合会并存，但始终要坚持如下原则，即工人们希望能参加个以上的联合会，而且这些联合会还应在成员资格及自身功能方面符合法律定。

El interés de los procedimientos especiales en que se realice la visita señalada arriba y la insistencia por concretarla encuentra su fundamento no sólo en el impacto positivo que la misma podría tener para con los propios detenidos -algunos desde mucho tiempo- sino también porque ello permitiría conocer y precisar la situación jurídica en que se encuentran.

各特别程序之所以关注并坚持要进行上述访问，不只是为访问可能给被关押者本人――有些已经被关押了很久――造成积极影响，而且还为这可以使他们的法律状况得到确定和澄清。

En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

根据你前面的关于你的整个提案是否能够作为基础的问题，我们刚刚听到个代表团指出，他们难于接受提案，特别是议程项目2，即该提案提出了全新的项目，且提案坚持要增加第三个项目。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另方面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑会议的召开这事实，美国代表团及其最密切的盟国坚持要立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，这样做不但不能加强联合国组织的作用，而只会削弱和歪曲这作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万人民的生活至关重要的团结。

El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家坚要收复失地。

Se le ha metido entre ceja y ceja hacerlo y lo hará.

他坚要干，定会干。

Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个人坚要你接他。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚要美利坚合众国停止它针对古巴和委内瑞拉的那些企图？

Sin embargo, no insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.

但是，我并非要坚点，因为我们只是试图尽快落实你的提案。

A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.

就表明，缔约国已经改变观点，转而认为如果坚要开展独立的调查，申诉人可能会遭到外来压力。

Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

但是，委员会从其他消息来源获悉，真正的原因是，受害人坚要对指称的错误行为作出全面调查。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如果各位同事坚要某种例举形式，我议使用《儿童权利公约》第19(1)条的列举案文。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

La Oficina del Alto Representante insistió en que ambos renunciaran, sosteniendo el principio de que quienes ejercen cargos ejecutivos en el Estado deben renunciar al ser acusados con el objeto de mantener la integridad de su cargo.

高级代表办事处本着身居国家要职的人在被控后应下台以维其职务廉正性的原则，坚要两人辞职。

Sin embargo, muchas de las ideas tradicionales sobre las reformas palestinas, especialmente en las esferas del comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza, propugnan o insisten en una rápida liberalización e integración en el mercado mundial.

然而，对巴勒斯坦改革的大部分“常”，尤其对于贸易、发展和减贫领域来说，涉及或坚要迅速自由化和融入世界市场。

A los países en desarrollo también se les ha aconsejado que se adhieran al objetivo de conseguir que los movimientos de capital no estén sometidos a restricciones y que recurran a instaurar controles del capital sólo en circunstancias excepcionales, si no pueden evitarlo.

发展中国家接收到的劝告是要坚个开放资本账户的目标，而且只有在特殊情况下才对资本加以控制。

Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario calificar y limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no limitan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la ocupación extranjera.

如果有人坚要保留些段落，则需要限定排除武装部队在外的定，例如，通过确认公约草案的定没有限制各国人民争取自决或反对外国占领的合法权利。

No vamos a preocuparnos demasiado con eso, pero vamos a insistir que debe haber igualdad general entre los temas en términos de la cantidad de tiempo que se le va a dedicar a cada uno durante las tres semanas del período de sesiones del próximo año.

我们对此不会过于关切，但我们要坚，在明年为期三个星期的会议期间，用于各问题的时间要大致平等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出的结论是，在个政府机构中可以有两个或者更多的联合会并存，但始终要坚如下原则，即工人们希望能参加个以上的联合会，而且些联合会还应在成员资格及自身功能方面符合法律定。

El interés de los procedimientos especiales en que se realice la visita señalada arriba y la insistencia por concretarla encuentra su fundamento no sólo en el impacto positivo que la misma podría tener para con los propios detenidos -algunos desde mucho tiempo- sino también porque ello permitiría conocer y precisar la situación jurídica en que se encuentran.

各特别程序之所以关注并坚要进行上述访问，不只是因为访问可能给被关押者本人――有些已经被关押了很久――造成积极影响，而且还因为可以使他们的法律状况得到确定和澄清。

En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

根据你前面的关于你的整个提案是否能够作为基础的问题，我们刚刚听到个代表团指出，他们难于接受提案，特别是议程项目2，即该提案提出了全新的项目，且提案坚要增加第三个项目。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另方面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意破坏了首脑会议的召开事实，美国代表团及其最密切的盟国坚要立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，样做不但不能加强联合国组织的作用，而只会削弱和歪曲作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万人民的生活至关重要的团结。

El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家要收复失地。

Se le ha metido entre ceja y ceja hacerlo y lo hará.

他要干，一定会干。

Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个要你接见他。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能要美利合众国停止它针对古巴和委内瑞拉的那些企图？

Sin embargo, no insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.

但是，我并非要这一点，因为我们只是试图尽快落实你的提案。

A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.

这就表明，缔约国已经改变观点，转而认为如果要开展独立的调查，申诉可能会遭到外来压。

Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

但是，委员会从其他消息来源获悉，真正的原因是，受害要对指称的错误行为作出全面调查。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如果各位同事要某种例举形式，我议使用《儿童权利公约》第19(1)条的列举案文。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和能够成功，我们要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

La Oficina del Alto Representante insistió en que ambos renunciaran, sosteniendo el principio de que quienes ejercen cargos ejecutivos en el Estado deben renunciar al ser acusados con el objeto de mantener la integridad de su cargo.

高级代表办事处本着身居国家要职的在被控后应下台以维其职务廉正性的原则，要这两辞职。

Sin embargo, muchas de las ideas tradicionales sobre las reformas palestinas, especialmente en las esferas del comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza, propugnan o insisten en una rápida liberalización e integración en el mercado mundial.

然而，对巴勒斯坦改革的大部分“常规见解”，尤其对于贸易、发展和减贫领域来说，涉及或要迅速自由化和融入世界市场。

A los países en desarrollo también se les ha aconsejado que se adhieran al objetivo de conseguir que los movimientos de capital no estén sometidos a restricciones y que recurran a instaurar controles del capital sólo en circunstancias excepcionales, si no pueden evitarlo.

发展中国家接收到的劝告是要一个开放资本账户的目标，而且只有在特殊情况下才对资本加以控制。

Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario calificar y limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no limitan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la ocupación extranjera.

如果有要保留这些段落，则需要限定排除武装部队在外的规定，例如，通过确认公约草案的规定没有限制各国民争取自决或反对外国占领的合法权利。

No vamos a preocuparnos demasiado con eso, pero vamos a insistir que debe haber igualdad general entre los temas en términos de la cantidad de tiempo que se le va a dedicar a cada uno durante las tres semanas del período de sesiones del próximo año.

我们对此不会过于关切，但我们要，在明年为期三个星期的会议期间，用于各问题的时间要大致等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出的结论是，在一个政府机构中可以有两个或者更多的联合会并存，但始终要如下原则，即工们希望能参加一个以上的联合会，而且这些联合会还应在成员资格及自身功能方面符合法律规定。

El interés de los procedimientos especiales en que se realice la visita señalada arriba y la insistencia por concretarla encuentra su fundamento no sólo en el impacto positivo que la misma podría tener para con los propios detenidos -algunos desde mucho tiempo- sino también porque ello permitiría conocer y precisar la situación jurídica en que se encuentran.

各特别程序之所以关注并要进行上述访问，不只是因为访问可能给被关押者本――有些已经被关押了很久――造成积极影响，而且还因为这可以使他们的法律状况得到确定和澄清。

En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

根据你前面的关于你的整个提案是否能够作为基础的问题，我们刚刚听到一个代表团指出，他们难于接受提案，特别是议程项目2，即该提案提出了全新的项目，且提案要增加第三个项目。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑会议的召开这一事实，美国代表团及其最密切的盟国要立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，这样做不但不能加强联合国组织的作用，而只会削弱和歪曲这一作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万民的生活至关重要的团结。

El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家坚持要收复失地。

Se le ha metido entre ceja y ceja hacerlo y lo hará.

他坚持要干，一定会干。

Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个人坚持要接见他。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众国停止它针对古巴和委内瑞拉那些企图？

Sin embargo, no insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.

但是，我并非要坚持这一点，因为我们只是试图尽快落实案。

A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.

这就表明，缔约国已经改变观点，转而认为如果坚持要开展独立调查，申诉人可能会遭到外来压力。

Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

但是，委员会从其他消息来源获悉，真正原因是，受害人坚持要对指称错误行为作出全面调查。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如果各位同事坚持要某种例举形式，我议使用《儿童权利公约》第19(1)条列举案文。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民安全，也为了我们和平努力能够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

La Oficina del Alto Representante insistió en que ambos renunciaran, sosteniendo el principio de que quienes ejercen cargos ejecutivos en el Estado deben renunciar al ser acusados con el objeto de mantener la integridad de su cargo.

高级代表办事处本着身居国家要人在被控后应下台以维持其务廉正性原则，坚持要这两人。

Sin embargo, muchas de las ideas tradicionales sobre las reformas palestinas, especialmente en las esferas del comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza, propugnan o insisten en una rápida liberalización e integración en el mercado mundial.

而，对巴勒斯坦改革大部分“常规见解”，尤其对于贸易、发展和减贫领域来说，涉及或坚持要迅速自由化和融入世界市场。

A los países en desarrollo también se les ha aconsejado que se adhieran al objetivo de conseguir que los movimientos de capital no estén sometidos a restricciones y que recurran a instaurar controles del capital sólo en circunstancias excepcionales, si no pueden evitarlo.

发展中国家接收到劝告是要坚持一个开放资本账户目标，而且只有在特殊情况下才对资本加以控制。

Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario calificar y limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no limitan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la ocupación extranjera.

如果有人坚持要保留这些段落，则需要限定排除武装部队在外规定，例如，通过确认公约草案规定没有限制各国人民争取自决或反对外国占领合法权利。

No vamos a preocuparnos demasiado con eso, pero vamos a insistir que debe haber igualdad general entre los temas en términos de la cantidad de tiempo que se le va a dedicar a cada uno durante las tres semanas del período de sesiones del próximo año.

我们对此不会过于关切，但我们要坚持，在明年为期三个星期会议期间，用于各问题时间要大致平等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出结论是，在一个政府机构中可以有两个或者更多联合会并存，但始终要坚持如下原则，即工人们希望能参加一个以上联合会，而且这些联合会还应在成员资格及自身功能方面符合法律规定。

El interés de los procedimientos especiales en que se realice la visita señalada arriba y la insistencia por concretarla encuentra su fundamento no sólo en el impacto positivo que la misma podría tener para con los propios detenidos -algunos desde mucho tiempo- sino también porque ello permitiría conocer y precisar la situación jurídica en que se encuentran.

各特别程序之所以关注并坚持要进行上述访问，不只是因为访问可能给被关押者本人――有些已经被关押了很久――造成积极影响，而且还因为这可以使他们法律状况得到确定和澄清。

En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

根据前面关于整个案是否能够作为基础问题，我们刚刚听到一个代表团指出，他们难于接受案，特别是议程项目2，即该案出了全新项目，且案坚持要增加第三个项目。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一方面，甚至根本不考虑最后出750项修正意见破坏了首脑会议召开这一事实，美国代表团及其最密切盟国坚持要立各类基金、理事会、委员会和各种各样控制机构，这样做不但不能加强联合国组织作用，而只会削弱和歪曲这一作用，并破坏对于拯救世界上今天依在遭受贫困、饥饿和疾病数百万人民生活至关重要团结。

El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家坚持要收复失地。

Se le ha metido entre ceja y ceja hacerlo y lo hará.

他坚持要干，一定会干。

Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个人坚持要你接见他。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众国停止它针对古巴和委内瑞拉的那些企图？

Sin embargo, no insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.

但，非要坚持这一点，因为们只试图尽快落实你的提案。

A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.

这就表明，缔约国已经改变观点，转而认为如果坚持要开展独立的调查，申诉人可能会遭到外来压力。

Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

但，委员会从其他消息来源获悉，真正的原因，受害人坚持要对指称的错误行为作出全面调查。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如果各位同事坚持要某种例举形式，议使用《儿童权利公约》第19(1)条的列举案文。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了们公民的安全，也为了们的和平努力能够成功，们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

La Oficina del Alto Representante insistió en que ambos renunciaran, sosteniendo el principio de que quienes ejercen cargos ejecutivos en el Estado deben renunciar al ser acusados con el objeto de mantener la integridad de su cargo.

高级代表办事处本着身居国家要职的人在被控后应下台以维持其职务廉正性的原则，坚持要这两人辞职。

Sin embargo, muchas de las ideas tradicionales sobre las reformas palestinas, especialmente en las esferas del comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza, propugnan o insisten en una rápida liberalización e integración en el mercado mundial.

然而，对巴勒斯坦改革的大部分“常规见解”，尤其对、发展和减贫领域来说，涉及或坚持要迅速自由化和融入世界市场。

A los países en desarrollo también se les ha aconsejado que se adhieran al objetivo de conseguir que los movimientos de capital no estén sometidos a restricciones y que recurran a instaurar controles del capital sólo en circunstancias excepcionales, si no pueden evitarlo.

发展中国家接收到的劝告要坚持一个开放资本账户的目标，而且只有在特殊情况下才对资本加以控制。

Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario calificar y limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no limitan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la ocupación extranjera.

如果有人坚持要保留这些段落，则需要限定排除武装部队在外的规定，例如，通过确认公约草案的规定没有限制各国人民争取自决或反对外国占领的合法权利。

No vamos a preocuparnos demasiado con eso, pero vamos a insistir que debe haber igualdad general entre los temas en términos de la cantidad de tiempo que se le va a dedicar a cada uno durante las tres semanas del período de sesiones del próximo año.

们对此不会过关切，但们要坚持，在明年为期三个星期的会议期间，用各问题的时间要大致平等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出的结论，在一个政府机构中可以有两个或者更多的联合会存，但始终要坚持如下原则，即工人们希望能参加一个以上的联合会，而且这些联合会还应在成员资格及自身功能方面符合法律规定。

El interés de los procedimientos especiales en que se realice la visita señalada arriba y la insistencia por concretarla encuentra su fundamento no sólo en el impacto positivo que la misma podría tener para con los propios detenidos -algunos desde mucho tiempo- sino también porque ello permitiría conocer y precisar la situación jurídica en que se encuentran.

各特别程序之所以关注坚持要进行上述访问，不只因为访问可能给被关押者本人――有些已经被关押了很久――造成积极影响，而且还因为这可以使他们的法律状况得到确定和澄清。

En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

根据你前面的关你的整个提案否能够作为基础的问题，们刚刚听到一个代表团指出，他们难接受提案，特别议程项目2，即该提案提出了全新的项目，且提案坚持要增加第三个项目。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑会议的召开这一事实，美国代表团及其最密切的盟国坚持要立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，这样做不但不能加强联合国组织的作用，而只会削弱和歪曲这一作用，破坏对拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万人民的生活至关重要的团结。

El país se empeñaba en rescatar las tierras perdidas en la guerra.

国家坚持要收复失地。

Se le ha metido entre ceja y ceja hacerlo y lo hará.

他坚持要干，一定会干。

Hay un fulano que insiste en que lo recibas.

有个人坚持要你接见他。

¿Quién va a insistir en que los Estados Unidos de América pongan fin a sus intentos contra Cuba y Venezuela?

谁能坚持要美利坚合众国停止它针古巴和委内瑞拉的那些企图？

Sin embargo, no insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.

但是，我并非要坚持这一点，因为我们只是试图尽快落实你的提案。

A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.

这就表明，缔约国已经改变观点，转而认为如果坚持要开展独立的调查，申诉人可能会遭到外来压力。

Sin embargo, la Comisión fue informada por otras fuentes de que la verdad era que las víctimas insistían en que se hiciera una investigación completa del presunto error.

但是，委员会从其他消息来源获悉，真正的原因是，受害人坚持要指称的错误行为作出全面调查。

No obstante, si los colegas insisten en que es necesario enumerar algunas formas, sugiero que sigamos el modelo del párrafo 1) del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

但如果各位同事坚持要某种例举形式，我议使用《儿童权利公约》第19(1)条的列举案文。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚持要结束恐怖行动，拆除其基础设施。

La Oficina del Alto Representante insistió en que ambos renunciaran, sosteniendo el principio de que quienes ejercen cargos ejecutivos en el Estado deben renunciar al ser acusados con el objeto de mantener la integridad de su cargo.

高级代表办事处本着身居国家要职的人在被控后应下台以维持其职务廉正性的原则，坚持要这两人辞职。

Sin embargo, muchas de las ideas tradicionales sobre las reformas palestinas, especialmente en las esferas del comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza, propugnan o insisten en una rápida liberalización e integración en el mercado mundial.

然而，巴勒斯坦改革的大部分“常规见解”，尤其于贸易、发展和减贫领域来说，涉及或坚持要迅速自由化和融入世界市场。

A los países en desarrollo también se les ha aconsejado que se adhieran al objetivo de conseguir que los movimientos de capital no estén sometidos a restricciones y que recurran a instaurar controles del capital sólo en circunstancias excepcionales, si no pueden evitarlo.

发展中国家接收到的劝告是要坚持一个开放本账户的目标，而且只有在特殊情况下本加以控制。

Si otros insisten en mantener esos párrafos, será necesario calificar y limitar la exclusión de las fuerzas armadas, por ejemplo, afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no limitan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación o contra la ocupación extranjera.

如果有人坚持要保留这些段落，则需要限定排除武装部队在外的规定，例如，通过确认公约草案的规定没有限制各国人民争取自决或反外国占领的合法权利。

No vamos a preocuparnos demasiado con eso, pero vamos a insistir que debe haber igualdad general entre los temas en términos de la cantidad de tiempo que se le va a dedicar a cada uno durante las tres semanas del período de sesiones del próximo año.

我们此不会过于关切，但我们要坚持，在明年为期三个星期的会议期间，用于各问题的时间要大致平等。

Derivado de lo anterior, existe la posibilidad de la coexistencia de dos o más sindicatos en las dependencias de gobierno, siempre y cuando sea voluntad de los trabajadores el quererse organizar en más asociaciones, y reúnan, además, los requisitos que señala la ley para la integración y funcionamiento de los sindicatos.

根据上述内容得出的结论是，在一个政府机构中可以有两个或者更多的联合会并存，但始终要坚持如下原则，即工人们希望能参加一个以上的联合会，而且这些联合会还应在成员格及自身功能方面符合法律规定。

El interés de los procedimientos especiales en que se realice la visita señalada arriba y la insistencia por concretarla encuentra su fundamento no sólo en el impacto positivo que la misma podría tener para con los propios detenidos -algunos desde mucho tiempo- sino también porque ello permitiría conocer y precisar la situación jurídica en que se encuentran.

各特别程序之所以关注并坚持要进行上述访问，不只是因为访问可能给被关押者本人――有些已经被关押了很久――造成积极影响，而且还因为这可以使他们的法律状况得到确定和澄清。

En respuesta a la pregunta que formuló anteriormente en el sentido de si su propuesta en general serviría de base, acabamos de escuchar a una delegación afirmar que tenía dificultades con esa propuesta, en especial con el tema 2 del programa, que proponía un tema completamente nuevo, además de insistir en que se agregara un tercer tema.

根据你前面的关于你的整个提案是否能够作为基础的问题，我们刚刚听到一个代表团指出，他们难于接受提案，特别是议程项目2，即该提案提出了全新的项目，且提案坚持要增加第三个项目。

En cambio, la delegación de los Estados Unidos y sus más cercanos aliados, sin tomar siquiera en cuenta que la presentación, a la hora decisiva, de 750 enmiendas, ponía en crisis la cumbre, insistieron hasta la saciedad en la creación de fondos, consejos, comisiones y controles de todo tipo, que en lugar de fortalecer el papel de la Organización lo diluyen, lo distorsionan y ponen en una posición precaria la unidad imprescindible para salvar miles de millones de vidas que hoy padecen miseria, hambre e insalubridad en nuestro planeta.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑会议的召开这一事实，美国代表团及其最密切的盟国坚持要立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，这样做不但不能加强联合国组织的作用，而只会削弱和歪曲这一作用，并破坏于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万人民的生活至关重要的团结。