Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均民生产总值的增长率要高于人口增长率。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

援助的目标只是民生产总值的0.7％。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，民生产总值的0.20％于最不发达家。

Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

法和欧洲承诺执行一个具体时间表，以实现使官方发展援助达到民生产总值0.7％的目标。

También representan una parte importante del producto interno bruto de algunos pequeños países insulares menos adelantados como Haití, Kiribati y Samoa61.

在小岛屿最不发达家(萨摩亚、基里巴斯、海地)的民生产总值中，侨汇也占到很大的份额。

Los Países Bajos han seguido manteniendo su asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 0,8% de su producto nacional bruto (PNB).

荷兰一直把官方发展援助维持在民生产总值的0.8% 水平上。

El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

增加民生产总值增强生活舒适感，但其本身并不能促进祉。

Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

美还申明，美不接受以捐赠民生产总值百分比为基础的际援助指标。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实现将我民生产总值的0.7％于官方发展援助的目标。 我们将履行诺言。

Además, los Estados Unidos no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes.

此外，美不接受以捐赠民生产总值百分比为基础的际援助指标。

El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

南方共同市场已形成一个巨大的经济市场，占拉丁美洲民生产总值的75%，所涉人口为2.2亿。

Asimismo, los países desarrollados deben realizar esfuerzos concretos con miras a alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo.

发达家还做出具体努力，实现0.7%民生产总值于官方发展援助的目标。

Apelamos a más países donantes para que se nos unan para cumplir con el objetivo acordado en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.

我们呼吁更多的捐助与我们一道实现联合的商定的民生产总值百分之零点七的目标。

La delegación de los Estados Unidos reafirma que no acepta las metas de ayuda internacional basadas en el porcentaje del producto nacional bruto de los donantes.

美代表团重申，它不接受以捐赠民生产总值百分比为基础的际援助指标。

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

这样，官方发展援助将增加至765亿美元，但这个数字大大低于原先确定的发达家民生产总值0.7％的目标。

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

同民生产总值进行联系，允许在内生产总值实际真职超出阿根廷政府所预期的内生产总值基数时进行额外的支付。

Sabemos que habrá que esforzarse más para lograr los compromisos de Monterrey y conseguir el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo.

我们知道，为了实现蒙特雷承诺和达到民生产总值0.7％于官方发展援助的目标还要做更多的工作。

Noruega ya se ha propuesto aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 1% de su producto nacional bruto, lo que significa también mayores recursos para África.

挪威已经承诺将我们民生产总值的1％于官方发展援助，这就意味着非洲将获得更多资源。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视最不发达家、特别是非洲最不发达家，我们将我民生产总值的0.2％专门拨给这些家，充分实现了我们公开宣布的目标。

Sus industrias manufactureras representan en la actualidad el 80% de las exportaciones, y cuenta con orgullo con un PNB de un 21%, en comparación con el 6% en el decenio de 1960.

突尼斯的制成品现占其出口的80%和民生产总值的21%，而60年代则为6%。

Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均民生产总值的增长率要高于人口增长率。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

援助的目只是民生产总值的0.7％。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，民生产总值的0.20％应该用于最不发达家。

Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

法和欧洲承诺执行个具体时间表，以实现使官方发展援助达到民生产总值0.7％的目。

También representan una parte importante del producto interno bruto de algunos pequeños países insulares menos adelantados como Haití, Kiribati y Samoa61.

岛屿最不发达家(萨摩亚、基里巴斯、海地)的民生产总值中，侨汇也占到很大的份额。

Los Países Bajos han seguido manteniendo su asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 0,8% de su producto nacional bruto (PNB).

荷兰官方发展援助维持民生产总值的0.8% 水平上。

El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

增加民生产总值增强生活舒适感，但其本身并不能促进全面福祉。

Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

美还申明，美不接受以捐赠民生产总值百分比为基础的际援助指。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实现将我民生产总值的0.7％用于官方发展援助的目。 我们将履行诺言。

Además, los Estados Unidos no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes.

此外，美不接受以捐赠民生产总值百分比为基础的际援助指。

El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

南方共同市场已形成个巨大的经济市场，占拉丁美洲民生产总值的75%，所涉人口为2.2亿。

Asimismo, los países desarrollados deben realizar esfuerzos concretos con miras a alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo.

发达家还应该做出具体努力，实现0.7%民生产总值用于官方发展援助的目。

Apelamos a más países donantes para que se nos unan para cumplir con el objetivo acordado en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.

我们呼吁更多的捐助与我们道实现联合的商定的民生产总值百分之零点七的目。

La delegación de los Estados Unidos reafirma que no acepta las metas de ayuda internacional basadas en el porcentaje del producto nacional bruto de los donantes.

美代表团重申，它不接受以捐赠民生产总值百分比为基础的际援助指。

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

这样，官方发展援助将增加至765亿美元，但这个数字大大低于原先确定的发达家民生产总值0.7％的目。

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

同民生产总值进行联系，允许内生产总值实际真职超出阿根廷政府所预期的内生产总值基数时进行额外的支付。

Sabemos que habrá que esforzarse más para lograr los compromisos de Monterrey y conseguir el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo.

我们知道，为了实现蒙特雷承诺和达到民生产总值0.7％用于官方发展援助的目还要做更多的工作。

Noruega ya se ha propuesto aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 1% de su producto nacional bruto, lo que significa también mayores recursos para África.

挪威已经承诺将我们民生产总值的1％用于官方发展援助，这就意味着非洲将获得更多资源。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视最不发达家、特别是非洲最不发达家，我们将我民生产总值的0.2％专门拨给这些家，充分实现了我们公开宣布的目。

Sus industrias manufactureras representan en la actualidad el 80% de las exportaciones, y cuenta con orgullo con un PNB de un 21%, en comparación con el 6% en el decenio de 1960.

突尼斯的制成品现占其出口的80%和民生产总值的21%，而60年代则为6%。

Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均民生产总增长率要高于人口增长率。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

援助目标只是民生产总0.7％。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申那样，民生产总0.20％该用于最不发达家。

Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

法和欧洲承诺执行一个具体时间表，以实现使官方发展援助达到民生产总0.7％目标。

También representan una parte importante del producto interno bruto de algunos pequeños países insulares menos adelantados como Haití, Kiribati y Samoa61.

在小岛屿最不发达家(萨摩亚、基里巴斯、海地)民生产总中，侨汇也占到很大份额。

Los Países Bajos han seguido manteniendo su asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 0,8% de su producto nacional bruto (PNB).

荷兰一直把官方发展援助维持在民生产总0.8% 水平上。

El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

增加民生产总增强生活舒适感，但其本身并不能促进全面。

Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

还申明，不接受以捐赠民生产总百分比为基础际援助指标。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实现将我民生产总0.7％用于官方发展援助目标。 我们将履行诺言。

Además, los Estados Unidos no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes.

此外，不接受以捐赠民生产总百分比为基础际援助指标。

El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

南方共同市场已形成一个巨大经济市场，占拉丁洲民生产总75%，所涉人口为2.2亿。

Asimismo, los países desarrollados deben realizar esfuerzos concretos con miras a alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo.

发达家还该做出具体努力，实现0.7%民生产总用于官方发展援助目标。

Apelamos a más países donantes para que se nos unan para cumplir con el objetivo acordado en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.

我们呼吁更多捐助与我们一道实现联合商定民生产总百分之零点七目标。

La delegación de los Estados Unidos reafirma que no acepta las metas de ayuda internacional basadas en el porcentaje del producto nacional bruto de los donantes.

代表团重申，它不接受以捐赠民生产总百分比为基础际援助指标。

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

这样，官方发展援助将增加至765亿元，但这个数字大大低于原先确定发达家民生产总0.7％目标。

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

同民生产总进行联系，允许在内生产总实际真职超出阿根廷政府所预期内生产总基数时进行额外支付。

Sabemos que habrá que esforzarse más para lograr los compromisos de Monterrey y conseguir el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo.

我们知道，为了实现蒙特雷承诺和达到民生产总0.7％用于官方发展援助目标还要做更多工作。

Noruega ya se ha propuesto aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 1% de su producto nacional bruto, lo que significa también mayores recursos para África.

挪威已经承诺将我们民生产总1％用于官方发展援助，这就意味着非洲将获得更多资源。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视最不发达家、特别是非洲最不发达家，我们将我民生产总0.2％专门拨给这些家，充分实现了我们公开宣布目标。

Sus industrias manufactureras representan en la actualidad el 80% de las exportaciones, y cuenta con orgullo con un PNB de un 21%, en comparación con el 6% en el decenio de 1960.

突尼斯制成品现占其出口80%和民生产总21%，而60年代则为6%。

Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均总值的增长率要高于人口增长率。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

助的目标只是总值的0.7％。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，总值的0.20％应该用于最不发达家。

Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

法和欧洲承诺执行一个具体时间表，以实现使官方发展助达到总值0.7％的目标。

También representan una parte importante del producto interno bruto de algunos pequeños países insulares menos adelantados como Haití, Kiribati y Samoa61.

在小岛屿最不发达家(萨摩亚、基里巴斯、海地)的总值中，侨汇也占到很大的份额。

Los Países Bajos han seguido manteniendo su asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 0,8% de su producto nacional bruto (PNB).

荷兰一直把官方发展助持在总值的0.8% 水平上。

El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

增加总值增强活舒适感，但其本身并不能促进全面福祉。

Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

美还申明，美不接受以捐赠总值百分比为基础的际助指标。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实现将我总值的0.7％用于官方发展助的目标。 我们将履行诺言。

Además, los Estados Unidos no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes.

此外，美不接受以捐赠总值百分比为基础的际助指标。

El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

南方共同市场已形成一个巨大的经济市场，占拉丁美洲总值的75%，所涉人口为2.2亿。

Asimismo, los países desarrollados deben realizar esfuerzos concretos con miras a alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo.

发达家还应该做出具体努力，实现0.7%总值用于官方发展助的目标。

Apelamos a más países donantes para que se nos unan para cumplir con el objetivo acordado en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.

我们呼吁更多的捐助与我们一道实现联合的商定的总值百分之零点七的目标。

La delegación de los Estados Unidos reafirma que no acepta las metas de ayuda internacional basadas en el porcentaje del producto nacional bruto de los donantes.

美代表团重申，它不接受以捐赠总值百分比为基础的际助指标。

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

这样，官方发展助将增加至765亿美元，但这个数字大大低于原先确定的发达家总值0.7％的目标。

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

同总值进行联系，允许在内总值实际真职超出阿根廷政府所预期的内总值基数时进行额外的支付。

Sabemos que habrá que esforzarse más para lograr los compromisos de Monterrey y conseguir el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo.

我们知道，为了实现蒙特雷承诺和达到总值0.7％用于官方发展助的目标还要做更多的工作。

Noruega ya se ha propuesto aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 1% de su producto nacional bruto, lo que significa también mayores recursos para África.

挪威已经承诺将我们总值的1％用于官方发展助，这就意味着非洲将获得更多资源。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视最不发达家、特别是非洲最不发达家，我们将我总值的0.2％专门拨给这些家，充分实现了我们公开宣布的目标。

Sus industrias manufactureras representan en la actualidad el 80% de las exportaciones, y cuenta con orgullo con un PNB de un 21%, en comparación con el 6% en el decenio de 1960.

突尼斯的制成品现占其出口的80%和总值的21%，而60年代则为6%。

Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均民生增长率要高于人口增长率。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

援助目标只是民生0.7％。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申那样，民生0.20％应该用于最不发达家。

Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

法和欧洲承诺执行一个具体时间表，以实现使官方发展援助达到民生0.7％目标。

También representan una parte importante del producto interno bruto de algunos pequeños países insulares menos adelantados como Haití, Kiribati y Samoa61.

在小岛屿最不发达家(萨摩亚、里巴斯、海地)民生中，侨汇也占到很大份额。

Los Países Bajos han seguido manteniendo su asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 0,8% de su producto nacional bruto (PNB).

荷兰一直把官方发展援助维持在民生0.8% 水平上。

El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

增加民生增强生活舒适感，但其本身并不能促进全面福祉。

Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

美还申明，美不接受以捐赠民生百分比为际援助指标。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实现将我民生0.7％用于官方发展援助目标。 我们将履行诺言。

Además, los Estados Unidos no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes.

此外，美不接受以捐赠民生百分比为际援助指标。

El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

南方共同市场已形成一个巨大经济市场，占拉丁美洲民生75%，所涉人口为2.2亿。

Asimismo, los países desarrollados deben realizar esfuerzos concretos con miras a alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo.

发达家还应该做出具体努力，实现0.7%民生用于官方发展援助目标。

Apelamos a más países donantes para que se nos unan para cumplir con el objetivo acordado en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.

我们呼吁更多捐助与我们一道实现联合商定民生百分之零点七目标。

La delegación de los Estados Unidos reafirma que no acepta las metas de ayuda internacional basadas en el porcentaje del producto nacional bruto de los donantes.

美代表团重申，它不接受以捐赠民生百分比为际援助指标。

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

这样，官方发展援助将增加至765亿美元，但这个数字大大低于原先确定发达家民生0.7％目标。

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

同民生进行联系，允许在内生实际真职超出阿根廷政府所预期内生数时进行额外支付。

Sabemos que habrá que esforzarse más para lograr los compromisos de Monterrey y conseguir el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo.

我们知道，为了实现蒙特雷承诺和达到民生0.7％用于官方发展援助目标还要做更多工作。

Noruega ya se ha propuesto aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 1% de su producto nacional bruto, lo que significa también mayores recursos para África.

挪威已经承诺将我们民生1％用于官方发展援助，这就意味着非洲将获得更多资源。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视最不发达家、特别是非洲最不发达家，我们将我民生0.2％专门拨给这些家，充分实现了我们公开宣布目标。

Sus industrias manufactureras representan en la actualidad el 80% de las exportaciones, y cuenta con orgullo con un PNB de un 21%, en comparación con el 6% en el decenio de 1960.

突尼斯制成品现占其出口80%和民生21%，而60年代则为6%。

Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均民值增长率要高于人口增长率。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

援助目标只是民值0.7％。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申那样，民值0.20％应该用于最不发达家。

Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

法和欧洲承诺执行一个具体时间表，以实现使官方发展援助达到民值0.7％目标。

También representan una parte importante del producto interno bruto de algunos pequeños países insulares menos adelantados como Haití, Kiribati y Samoa61.

在小岛屿最不发达家(萨摩亚、基里巴斯、海地)民值中，侨汇也占到很大份额。

Los Países Bajos han seguido manteniendo su asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 0,8% de su producto nacional bruto (PNB).

荷兰一直把官方发展援助维持在民值0.8% 水平上。

El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

增加民值增强活舒适感，但其本身并不能促进全面福祉。

Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

美还申明，美不接受以捐赠民值百分比为基际援助指标。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实现将我民值0.7％用于官方发展援助目标。 我们将履行诺言。

Además, los Estados Unidos no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes.

此外，美不接受以捐赠民值百分比为基际援助指标。

El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

南方共同市场已形成一个巨大经济市场，占拉丁美洲民值75%，所涉人口为2.2亿。

Asimismo, los países desarrollados deben realizar esfuerzos concretos con miras a alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo.

发达家还应该做出具体努力，实现0.7%民值用于官方发展援助目标。

Apelamos a más países donantes para que se nos unan para cumplir con el objetivo acordado en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.

我们呼吁更多捐助与我们一道实现联合商定民值百分之零点七目标。

La delegación de los Estados Unidos reafirma que no acepta las metas de ayuda internacional basadas en el porcentaje del producto nacional bruto de los donantes.

美代表团重申，它不接受以捐赠民值百分比为基际援助指标。

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

这样，官方发展援助将增加至765亿美元，但这个数字大大低于原先确定发达家民值0.7％目标。

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

同民值进行联系，允许在内值实际真职超出阿根廷政府所预期内值基数时进行额外支付。

Sabemos que habrá que esforzarse más para lograr los compromisos de Monterrey y conseguir el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo.

我们知道，为了实现蒙特雷承诺和达到民值0.7％用于官方发展援助目标还要做更多工作。

Noruega ya se ha propuesto aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 1% de su producto nacional bruto, lo que significa también mayores recursos para África.

挪威已经承诺将我们民值1％用于官方发展援助，这就意味着非洲将获得更多资源。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视最不发达家、特别是非洲最不发达家，我们将我民值0.2％专门拨给这些家，充分实现了我们公开宣布目标。

Sus industrias manufactureras representan en la actualidad el 80% de las exportaciones, y cuenta con orgullo con un PNB de un 21%, en comparación con el 6% en el decenio de 1960.

突尼斯制成品现占其出口80%和民值21%，而60年代则为6%。

Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均生产总值的增长率要高于人口增长率。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

援助的目标只是生产总值的0.7％。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，生产总值的0.20％应该用于最不发家。

Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

法和欧洲承诺执行一个具体时间表，以实现使官方发展援助生产总值0.7％的目标。

También representan una parte importante del producto interno bruto de algunos pequeños países insulares menos adelantados como Haití, Kiribati y Samoa61.

小岛屿最不发家(萨摩亚、基里巴斯、海地)的生产总值中，侨汇也占很大的份额。

Los Países Bajos han seguido manteniendo su asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 0,8% de su producto nacional bruto (PNB).

荷兰一直把官方发展援助维持生产总值的0.8% 水平上。

El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

增加生产总值增强生活舒适感，但其本身并不能促进全面福祉。

Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

美还申明，美不接受以捐赠生产总值百分比为基础的际援助指标。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实现将我生产总值的0.7％用于官方发展援助的目标。 我们将履行诺言。

Además, los Estados Unidos no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes.

此外，美不接受以捐赠生产总值百分比为基础的际援助指标。

El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

南方共同市场已形成一个巨大的经济市场，占拉丁美洲生产总值的75%，所涉人口为2.2亿。

Asimismo, los países desarrollados deben realizar esfuerzos concretos con miras a alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo.

发家还应该做出具体努力，实现0.7%生产总值用于官方发展援助的目标。

Apelamos a más países donantes para que se nos unan para cumplir con el objetivo acordado en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.

我们呼吁更多的捐助与我们一道实现联合的商定的生产总值百分之零点七的目标。

La delegación de los Estados Unidos reafirma que no acepta las metas de ayuda internacional basadas en el porcentaje del producto nacional bruto de los donantes.

美代表团重申，它不接受以捐赠生产总值百分比为基础的际援助指标。

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

这样，官方发展援助将增加至765亿美元，但这个数字大大低于原先确定的发家生产总值0.7％的目标。

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

同生产总值进行联系，允许内生产总值实际真职超出阿根廷政府所预期的内生产总值基数时进行额外的支付。

Sabemos que habrá que esforzarse más para lograr los compromisos de Monterrey y conseguir el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo.

我们知道，为了实现蒙特雷承诺和生产总值0.7％用于官方发展援助的目标还要做更多的工作。

Noruega ya se ha propuesto aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 1% de su producto nacional bruto, lo que significa también mayores recursos para África.

挪威已经承诺将我们生产总值的1％用于官方发展援助，这就意味着非洲将获得更多资源。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视最不发家、特别是非洲最不发家，我们将我生产总值的0.2％专门拨给这些家，充分实现了我们公开宣布的目标。

Sus industrias manufactureras representan en la actualidad el 80% de las exportaciones, y cuenta con orgullo con un PNB de un 21%, en comparación con el 6% en el decenio de 1960.

突尼斯的制成品现占其出口的80%和生产总值的21%，而60年代则为6%。

Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均民产总值的增长率要高于人口增长率。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

援助的目标只是民产总值的0.7％。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，民产总值的0.20％应该用于最不发达家。

Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

法和欧洲行一个具体时间表，以实现使官方发展援助达到民产总值0.7％的目标。

También representan una parte importante del producto interno bruto de algunos pequeños países insulares menos adelantados como Haití, Kiribati y Samoa61.

在小岛屿最不发达家(萨摩亚、基里巴斯、海地)的民产总值中，侨汇也占到很大的份额。

Los Países Bajos han seguido manteniendo su asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 0,8% de su producto nacional bruto (PNB).

荷兰一直把官方发展援助维持在民产总值的0.8% 水平上。

El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

增加民产总值增舒适感，但其本身并不能促进全面福祉。

Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

美还申明，美不接受以捐赠民产总值百分比为基础的际援助指标。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实现将我民产总值的0.7％用于官方发展援助的目标。 我们将履行言。

Además, los Estados Unidos no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes.

此外，美不接受以捐赠民产总值百分比为基础的际援助指标。

El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

南方共同市场已形成一个巨大的经济市场，占拉丁美洲民产总值的75%，所涉人口为2.2亿。

Asimismo, los países desarrollados deben realizar esfuerzos concretos con miras a alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo.

发达家还应该做出具体努力，实现0.7%民产总值用于官方发展援助的目标。

Apelamos a más países donantes para que se nos unan para cumplir con el objetivo acordado en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.

我们呼吁更多的捐助与我们一道实现联合的商定的民产总值百分之零点七的目标。

La delegación de los Estados Unidos reafirma que no acepta las metas de ayuda internacional basadas en el porcentaje del producto nacional bruto de los donantes.

美代表团重申，它不接受以捐赠民产总值百分比为基础的际援助指标。

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

这样，官方发展援助将增加至765亿美元，但这个数字大大低于原先确定的发达家民产总值0.7％的目标。

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

同民产总值进行联系，允许在内产总值实际真职超出阿根廷政府所预期的内产总值基数时进行额外的支付。

Sabemos que habrá que esforzarse más para lograr los compromisos de Monterrey y conseguir el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo.

我们知道，为了实现蒙特雷和达到民产总值0.7％用于官方发展援助的目标还要做更多的工作。

Noruega ya se ha propuesto aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 1% de su producto nacional bruto, lo que significa también mayores recursos para África.

挪威已经将我们民产总值的1％用于官方发展援助，这就意味着非洲将获得更多资源。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视最不发达家、特别是非洲最不发达家，我们将我民产总值的0.2％专门拨给这些家，充分实现了我们公开宣布的目标。

Sus industrias manufactureras representan en la actualidad el 80% de las exportaciones, y cuenta con orgullo con un PNB de un 21%, en comparación con el 6% en el decenio de 1960.

突尼斯的制成品现占其出口的80%和民产总值的21%，而60年代则为6%。

Es una cifra elevada si se compara con la tasa de crecimiento de la población.

人均民生产总值的增长率要高于人口增长率。

Repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

援助的目标只是民生产总值的0.7％。

Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

正如在蒙特雷和布鲁塞尔所重申的那样，民生产总值的0.20％应该用于最不发达家。

Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

法和欧洲承诺执行一个具体时间表，以实现使官方发展援助达到民生产总值0.7％的目标。

También representan una parte importante del producto interno bruto de algunos pequeños países insulares menos adelantados como Haití, Kiribati y Samoa61.

在小岛屿最不发达家(萨、里巴斯、海地)的民生产总值中，占到很大的份额。

Los Países Bajos han seguido manteniendo su asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 0,8% de su producto nacional bruto (PNB).

荷兰一直把官方发展援助维持在民生产总值的0.8% 水平上。

El aumento del producto interno bruto mejora el confort físico, pero esto por sí solo no puede fomentar el bienestar general.

增加民生产总值增强生活舒适感，但其本身并不能促进全面福祉。

Los Estados Unidos también afirman que no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del PNB de los países donantes.

美还申明，美不接受以捐赠民生产总值百分比为础的际援助指标。

Nos hemos comprometido a alcanzar el objetivo de asignar el 0,7% de nuestro producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

我们已保证实现将我民生产总值的0.7％用于官方发展援助的目标。 我们将履行诺言。

Además, los Estados Unidos no aceptan las metas de ayuda internacional basadas en porcentajes del producto nacional bruto (PNB) de los países donantes.

此外，美不接受以捐赠民生产总值百分比为础的际援助指标。

El MERCOSUR constituye un enorme mercado económico que representa el 75% del PIB de América Latina y una población de 220 millones de personas.

南方共同市场已形成一个巨大的经济市场，占拉丁美洲民生产总值的75%，所涉人口为2.2亿。

Asimismo, los países desarrollados deben realizar esfuerzos concretos con miras a alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% del PNB a asistencia oficial para el desarrollo.

发达家还应该做出具体努力，实现0.7%民生产总值用于官方发展援助的目标。

Apelamos a más países donantes para que se nos unan para cumplir con el objetivo acordado en las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.

我们呼吁更多的捐助与我们一道实现联合的商定的民生产总值百分之零点七的目标。

La delegación de los Estados Unidos reafirma que no acepta las metas de ayuda internacional basadas en el porcentaje del producto nacional bruto de los donantes.

美代表团重申，它不接受以捐赠民生产总值百分比为础的际援助指标。

De tal modo se elevaría la AOD a 76.500 millones de dólares, cifra claramente inferior al objetivo convenido de un 0,7% del PNB de los países desarrollados.

这样，官方发展援助将增加至765亿美元，但这个数字大大低于原先确定的发达家民生产总值0.7％的目标。

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

同民生产总值进行联系，允许在内生产总值实际真职超出阿根廷政府所预期的内生产总值数时进行额外的支付。

Sabemos que habrá que esforzarse más para lograr los compromisos de Monterrey y conseguir el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en asistencia oficial para el desarrollo.

我们知道，为了实现蒙特雷承诺和达到民生产总值0.7％用于官方发展援助的目标还要做更多的工作。

Noruega ya se ha propuesto aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a un 1% de su producto nacional bruto, lo que significa también mayores recursos para África.

挪威已经承诺将我们民生产总值的1％用于官方发展援助，这就意味着非洲将获得更多资源。

Asignamos una especial importancia a los países menos adelantados, en particular los de África, a los que dedicamos el 0,2% de nuestro PIB, cumpliendo así totalmente los objetivos establecidos.

我们特别重视最不发达家、特别是非洲最不发达家，我们将我民生产总值的0.2％专门拨给这些家，充分实现了我们公开宣布的目标。

Sus industrias manufactureras representan en la actualidad el 80% de las exportaciones, y cuenta con orgullo con un PNB de un 21%, en comparación con el 6% en el decenio de 1960.

突尼斯的制成品现占其出口的80%和民生产总值的21%，而60年代则为6%。