También se organizó una misión a la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) para examinar los capítulos sobre inversión de los acuerdos de libre comercio.

还前往部非洲关税盟，讨论自由贸易协定有关投资的章节。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将有充足的新信息或修改信息（例如关于关税盟的信息）之后对其进行更新。

La UNCTAD también preparó un proyecto de acuerdo en materia de política regional de la competencia para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM).

贸发会议还为部非洲关税盟成员国起草区域竞争政策协定草案。

Ayuda actualmente a la UAAM a elaborar una estrategia mundial común de comercio y desarrollo y a evaluar la repercusión de los acuerdos sobre servicios firmados con otros socios comerciales.

它协助制定“部非洲关税盟共全面贸易与发展战略”，评与其他贸易伙伴的服务协定的影响。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区或关税盟，全面消除关税。

La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

贸发会议还协助东部和部非洲共市场(东非共市)、部非洲发展共(非洲发共)、部非洲关税盟和其他区域组织努力经济一化和多边贸易谈判中实行服务贸易自由化。

En los tres primeros anexos del presente estudio figuran listas selectivas de los tres tipos de instrumentos de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos bilaterales de aplicación de una legislación de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales y plurilaterales.

本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书：关于执行竞争法的双边协定；自由贸易、关税盟或共市场协定；多边和多方文书。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经合组织文书中，许多类型的规定已见于双边实施合作协定，以及自由贸易、关税盟或共市场协定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

La Unión Europea ha concluido acuerdos de ese tipo con el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea pero, como se indica a continuación, se ha comprometido asimismo a cooperar en la aplicación de las leyes de la competencia con algunos otros países en el contexto de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

欧洲联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订这种协定，但如下面所述，还已经意自由贸易、关税盟或共市场协定的范围内与另外一些国家合作。

Dentro de los grupos regionales o subregionales, la voluntad política o la relativa uniformidad del desarrollo económico y de su cultura pueden facilitar la instauración de una confianza mutua y la comprensión de los intereses comunes (intereses que pueden considerarse en el marco de la relación global y no sólo en la esfera del derecho y la política de la competencia).

开展非正式讨论并交流一般性信息，包括有关国家加入的任何自由贸易、关税盟或共市场协定的框架内进行这种活动将有助于这种执法合作。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多自由贸易、经济伙伴关系、关税盟或共市场/单一市场协定(以下统称为“区域贸易协定”)常常载有类似于执法合作协定中所载的有关竞争的案件中合作的程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。

También se organizó una misión a la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) para examinar los capítulos sobre inversión de los acuerdos de libre comercio.

前往南部非洲关税同盟，讨论自由贸易协定有关投资的章节。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将在有了充足的新信息或修改信息（例如关于关税同盟的信息）之后对其进行更新。

La UNCTAD también preparó un proyecto de acuerdo en materia de política regional de la competencia para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM).

贸发会南部非洲关税同盟成员国起草了区域竞争政策协定草案。

Ayuda actualmente a la UAAM a elaborar una estrategia mundial común de comercio y desarrollo y a evaluar la repercusión de los acuerdos sobre servicios firmados con otros socios comerciales.

它在协助制定“南部非洲关税同盟共同贸易与发展战略”，评与其他贸易伙伴的服务协定的影响。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区或关税同盟，除关税。

La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

贸发会协助东部和南部非洲共同市场(东南非共市)、南部非洲发展共同体(南非洲发共体)、南部非洲关税同盟和其他区域组织努力在经济一体化和多边贸易谈判中实行服务贸易自由化。

En los tres primeros anexos del presente estudio figuran listas selectivas de los tres tipos de instrumentos de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos bilaterales de aplicación de una legislación de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales y plurilaterales.

本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书：关于执行竞争法的双边协定；自由贸易、关税同盟或共同市场协定；多边和多方文书。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经合组织文书中，许多类型的规定已见于双边实施合作协定，以及自由贸易、关税同盟或共同市场协定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

La Unión Europea ha concluido acuerdos de ese tipo con el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea pero, como se indica a continuación, se ha comprometido asimismo a cooperar en la aplicación de las leyes de la competencia con algunos otros países en el contexto de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

欧洲联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订了这种协定，但如下所述，已经同意在自由贸易、关税同盟或共同市场协定的范围内与另外一些国家合作。

Dentro de los grupos regionales o subregionales, la voluntad política o la relativa uniformidad del desarrollo económico y de su cultura pueden facilitar la instauración de una confianza mutua y la comprensión de los intereses comunes (intereses que pueden considerarse en el marco de la relación global y no sólo en la esfera del derecho y la política de la competencia).

开展非正式讨论并交流一般性信息，包括在有关国家加入的任何自由贸易、关税同盟或共同市场协定的框架内进行这种活动将有助于这种执法合作。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多自由贸易、经济伙伴关系、关税同盟或共同市场/单一市场协定(以下统称“区域贸易协定”)常常载有类似于执法合作协定中所载的在有关竞争的案件中合作的程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。

También se organizó una misión a la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) para examinar los capítulos sobre inversión de los acuerdos de libre comercio.

还前往南部非洲关税同，自由贸易协定有关投资的章节。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将在有了充足的新信息或修改信息（例如关于关税同的信息）之后对其进行更新。

La UNCTAD también preparó un proyecto de acuerdo en materia de política regional de la competencia para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM).

贸发会议还为南部非洲关税同成员国起草了区竞争政策协定草案。

Ayuda actualmente a la UAAM a elaborar una estrategia mundial común de comercio y desarrollo y a evaluar la repercusión de los acuerdos sobre servicios firmados con otros socios comerciales.

它在协助制定“南部非洲关税同共同全面贸易与发展战略”，评与其他贸易伙伴的服务协定的影响。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区或关税同，全面消除关税。

La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

贸发会议还协助东部和南部非洲共同市场(东南非共市)、南部非洲发展共同体(南非洲发共体)、南部非洲关税同和其他区努力在经济一体化和多边贸易谈判中实行服务贸易自由化。

En los tres primeros anexos del presente estudio figuran listas selectivas de los tres tipos de instrumentos de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos bilaterales de aplicación de una legislación de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales y plurilaterales.

本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书：关于执行竞争法的双边协定；自由贸易、关税同或共同市场协定；多边和多方文书。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经合文书中，许多类型的规定已见于双边实施合作协定，以及自由贸易、关税同或共同市场协定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

La Unión Europea ha concluido acuerdos de ese tipo con el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea pero, como se indica a continuación, se ha comprometido asimismo a cooperar en la aplicación de las leyes de la competencia con algunos otros países en el contexto de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

欧洲联与加拿大、日本、大韩民国和美国签订了这种协定，但如下面所述，还已经同意在自由贸易、关税同或共同市场协定的范围内与另外一些国家合作。

Dentro de los grupos regionales o subregionales, la voluntad política o la relativa uniformidad del desarrollo económico y de su cultura pueden facilitar la instauración de una confianza mutua y la comprensión de los intereses comunes (intereses que pueden considerarse en el marco de la relación global y no sólo en la esfera del derecho y la política de la competencia).

开展非正式并交流一般性信息，包括在有关国家加入的任何自由贸易、关税同或共同市场协定的框架内进行这种活动将有助于这种执法合作。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多自由贸易、经济伙伴关系、关税同或共同市场/单一市场协定(以下统称为“区贸易协定”)常常载有类似于执法合作协定中所载的在有关竞争的案件中合作的程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。

También se organizó una misión a la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) para examinar los capítulos sobre inversión de los acuerdos de libre comercio.

还前往南部非同盟，讨论自由贸易协定有资的章节。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将在有了充足的新信息或修改信息（例如于同盟的信息）之后对其进行更新。

La UNCTAD también preparó un proyecto de acuerdo en materia de política regional de la competencia para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM).

贸发会议还为南部非同盟成员国起草了区域竞争政策协定草案。

Ayuda actualmente a la UAAM a elaborar una estrategia mundial común de comercio y desarrollo y a evaluar la repercusión de los acuerdos sobre servicios firmados con otros socios comerciales.

它在协助制定“南部非同盟共同全面贸易与发展战略”，评与其他贸易伙伴的服务协定的影响。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区或同盟，全面消除。

La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

贸发会议还协助东部和南部非共同市场(东南非共市)、南部非发展共同体(南非发共体)、南部非同盟和其他区域组织努力在经济一体化和多边贸易谈判中实行服务贸易自由化。

En los tres primeros anexos del presente estudio figuran listas selectivas de los tres tipos de instrumentos de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos bilaterales de aplicación de una legislación de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales y plurilaterales.

本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书：于执行竞争法的双边协定；自由贸易、同盟或共同市场协定；多边和多方文书。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经合组织文书中，许多类型的规定已见于双边实施合作协定，以及自由贸易、同盟或共同市场协定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

La Unión Europea ha concluido acuerdos de ese tipo con el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea pero, como se indica a continuación, se ha comprometido asimismo a cooperar en la aplicación de las leyes de la competencia con algunos otros países en el contexto de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

欧联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订了这种协定，但如下面所述，还已经同意在自由贸易、同盟或共同市场协定的范围内与另外一些国家合作。

Dentro de los grupos regionales o subregionales, la voluntad política o la relativa uniformidad del desarrollo económico y de su cultura pueden facilitar la instauración de una confianza mutua y la comprensión de los intereses comunes (intereses que pueden considerarse en el marco de la relación global y no sólo en la esfera del derecho y la política de la competencia).

开展非正式讨论并交流一般性信息，包括在有国家加入的任何自由贸易、同盟或共同市场协定的框架内进行这种活动将有助于这种执法合作。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多自由贸易、经济伙伴系、同盟或共同市场/单一市场协定(以下统称为“区域贸易协定”)常常载有类似于执法合作协定中所载的在有竞争的案件中合作的程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。

También se organizó una misión a la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) para examinar los capítulos sobre inversión de los acuerdos de libre comercio.

还前往南部非洲关税同盟，由贸易协定有关投资的章节。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将在有了充足的新信息或修改信息（例如关于关税同盟的信息）之后对其进行更新。

La UNCTAD también preparó un proyecto de acuerdo en materia de política regional de la competencia para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM).

贸发会议还为南部非洲关税同盟成员国起草了竞争政策协定草案。

Ayuda actualmente a la UAAM a elaborar una estrategia mundial común de comercio y desarrollo y a evaluar la repercusión de los acuerdos sobre servicios firmados con otros socios comerciales.

它在协助制定“南部非洲关税同盟共同全面贸易与发展战略”，评与其他贸易伙伴的服务协定的影响。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，一体化应主要强调贸易由化，包括建立由贸易或关税同盟，全面消除关税。

La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

贸发会议还协助东部和南部非洲共同市场(东南非共市)、南部非洲发展共同体(南非洲发共体)、南部非洲关税同盟和其他织努力在经济一体化和多边贸易谈判中实行服务贸易由化。

En los tres primeros anexos del presente estudio figuran listas selectivas de los tres tipos de instrumentos de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos bilaterales de aplicación de una legislación de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales y plurilaterales.

本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书：关于执行竞争法的双边协定；由贸易、关税同盟或共同市场协定；多边和多方文书。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经合织文书中，许多类型的规定已见于双边实施合作协定，以及由贸易、关税同盟或共同市场协定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

La Unión Europea ha concluido acuerdos de ese tipo con el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea pero, como se indica a continuación, se ha comprometido asimismo a cooperar en la aplicación de las leyes de la competencia con algunos otros países en el contexto de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

欧洲联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订了这种协定，但如下面所述，还已经同意在由贸易、关税同盟或共同市场协定的范围内与另外一些国家合作。

Dentro de los grupos regionales o subregionales, la voluntad política o la relativa uniformidad del desarrollo económico y de su cultura pueden facilitar la instauración de una confianza mutua y la comprensión de los intereses comunes (intereses que pueden considerarse en el marco de la relación global y no sólo en la esfera del derecho y la política de la competencia).

开展非正式并交流一般性信息，包括在有关国家加入的任何由贸易、关税同盟或共同市场协定的框架内进行这种活动将有助于这种执法合作。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多由贸易、经济伙伴关系、关税同盟或共同市场/单一市场协定(以下统称为“贸易协定”)常常载有类似于执法合作协定中所载的在有关竞争的案件中合作的程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。

También se organizó una misión a la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) para examinar los capítulos sobre inversión de los acuerdos de libre comercio.

还前往南部非洲关税同盟，讨论自由贸易定有关投资的章节。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将有了充足的新信息或修改信息（例如关于关税同盟的信息）之后对其进行更新。

La UNCTAD también preparó un proyecto de acuerdo en materia de política regional de la competencia para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM).

贸发会议还为南部非洲关税同盟成员国起草了区域竞争政策定草案。

Ayuda actualmente a la UAAM a elaborar una estrategia mundial común de comercio y desarrollo y a evaluar la repercusión de los acuerdos sobre servicios firmados con otros socios comerciales.

助制定“南部非洲关税同盟共同全面贸易与发展战略”，评与其他贸易伙伴的服务定的影响。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这观点，区域应主要强调贸易自由，包括建立自由贸易区或关税同盟，全面消除关税。

La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

贸发会议还助东部和南部非洲共同市场(东南非共市)、南部非洲发展共同(南非洲发共)、南部非洲关税同盟和其他区域组织努力经济和多边贸易谈判中实行服务贸易自由。

En los tres primeros anexos del presente estudio figuran listas selectivas de los tres tipos de instrumentos de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos bilaterales de aplicación de una legislación de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales y plurilaterales.

本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书：关于执行竞争法的双边定；自由贸易、关税同盟或共同市场定；多边和多方文书。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经合组织文书中，许多类型的规定已见于双边实施合作定，以及自由贸易、关税同盟或共同市场定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

La Unión Europea ha concluido acuerdos de ese tipo con el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea pero, como se indica a continuación, se ha comprometido asimismo a cooperar en la aplicación de las leyes de la competencia con algunos otros países en el contexto de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

欧洲联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订了这种定，但如下面所述，还已经同意自由贸易、关税同盟或共同市场定的范围内与另外些国家合作。

Dentro de los grupos regionales o subregionales, la voluntad política o la relativa uniformidad del desarrollo económico y de su cultura pueden facilitar la instauración de una confianza mutua y la comprensión de los intereses comunes (intereses que pueden considerarse en el marco de la relación global y no sólo en la esfera del derecho y la política de la competencia).

开展非正式讨论并交流般性信息，包括有关国家加入的任何自由贸易、关税同盟或共同市场定的框架内进行这种活动将有助于这种执法合作。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多自由贸易、经济伙伴关系、关税同盟或共同市场/单市场定(以下统称为“区域贸易定”)常常载有类似于执法合作定中所载的有关竞争的案件中合作的程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。

También se organizó una misión a la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) para examinar los capítulos sobre inversión de los acuerdos de libre comercio.

还前往南部非洲关税盟，讨论自由贸易协定有关投资的章节。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将在有的新信息或修改信息（例如关于关税盟的信息）之后对其进行更新。

La UNCTAD también preparó un proyecto de acuerdo en materia de política regional de la competencia para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM).

贸发会议还为南部非洲关税盟成员国起草区域竞争政策协定草案。

Ayuda actualmente a la UAAM a elaborar una estrategia mundial común de comercio y desarrollo y a evaluar la repercusión de los acuerdos sobre servicios firmados con otros socios comerciales.

它在协助制定“南部非洲关税盟全面贸易与发战略”，评与其他贸易伙伴的服务协定的影响。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区或关税盟，全面消除关税。

La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

贸发会议还协助东部和南部非洲市场(东南非市)、南部非洲发体(南非洲发体)、南部非洲关税盟和其他区域组织努力在经济一体化和多边贸易谈判中实行服务贸易自由化。

En los tres primeros anexos del presente estudio figuran listas selectivas de los tres tipos de instrumentos de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos bilaterales de aplicación de una legislación de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales y plurilaterales.

本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书：关于执行竞争法的双边协定；自由贸易、关税盟或市场协定；多边和多方文书。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经合组织文书中，许多类型的规定已见于双边实施合作协定，以及自由贸易、关税盟或市场协定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

La Unión Europea ha concluido acuerdos de ese tipo con el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea pero, como se indica a continuación, se ha comprometido asimismo a cooperar en la aplicación de las leyes de la competencia con algunos otros países en el contexto de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

欧洲联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订这种协定，但如下面所述，还已经意在自由贸易、关税盟或市场协定的范围内与另外一些国家合作。

Dentro de los grupos regionales o subregionales, la voluntad política o la relativa uniformidad del desarrollo económico y de su cultura pueden facilitar la instauración de una confianza mutua y la comprensión de los intereses comunes (intereses que pueden considerarse en el marco de la relación global y no sólo en la esfera del derecho y la política de la competencia).

开非正式讨论并交流一般性信息，包括在有关国家加入的任何自由贸易、关税盟或市场协定的框架内进行这种活动将有助于这种执法合作。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多自由贸易、经济伙伴关系、关税盟或市场/单一市场协定(以下统称为“区域贸易协定”)常常载有类似于执法合作协定中所载的在有关竞争的案件中合作的程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。

También se organizó una misión a la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) para examinar los capítulos sobre inversión de los acuerdos de libre comercio.

还前往南部非洲同盟，讨论自由易协定有投资的章节。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将在有了充足的信息或修改信息（例如于同盟的信息）之后对其进行更。

La UNCTAD también preparó un proyecto de acuerdo en materia de política regional de la competencia para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM).

会议还为南部非洲同盟成员国起草了区域竞争政策协定草案。

Ayuda actualmente a la UAAM a elaborar una estrategia mundial común de comercio y desarrollo y a evaluar la repercusión de los acuerdos sobre servicios firmados con otros socios comerciales.

它在协助制定“南部非洲同盟共同全面易与展战略”，评与其他易伙伴的服务协定的影响。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调易自由化，包括建立自由易区或同盟，全面消除。

La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

会议还协助东部和南部非洲共同市场(东南非共市)、南部非洲展共同体(南非洲共体)、南部非洲同盟和其他区域组织努力在经济一体化和多边易谈判中实行服务易自由化。

En los tres primeros anexos del presente estudio figuran listas selectivas de los tres tipos de instrumentos de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos bilaterales de aplicación de una legislación de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales y plurilaterales.

本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书：于执行竞争法的双边协定；自由易、同盟或共同市场协定；多边和多方文书。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经合组织文书中，许多类型的规定已见于双边实施合作协定，以及自由易、同盟或共同市场协定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

La Unión Europea ha concluido acuerdos de ese tipo con el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea pero, como se indica a continuación, se ha comprometido asimismo a cooperar en la aplicación de las leyes de la competencia con algunos otros países en el contexto de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

欧洲联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订了这种协定，但如下面所述，还已经同意在自由易、同盟或共同市场协定的范围内与另外一些国家合作。

Dentro de los grupos regionales o subregionales, la voluntad política o la relativa uniformidad del desarrollo económico y de su cultura pueden facilitar la instauración de una confianza mutua y la comprensión de los intereses comunes (intereses que pueden considerarse en el marco de la relación global y no sólo en la esfera del derecho y la política de la competencia).

开展非正式讨论并交流一般性信息，包括在有国家加入的任何自由易、同盟或共同市场协定的框架内进行这种活动将有助于这种执法合作。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多自由易、经济伙伴系、同盟或共同市场/单一市场协定(以下统称为“区域易协定”)常常载有类似于执法合作协定中所载的在有竞争的案件中合作的程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。

También se organizó una misión a la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) para examinar los capítulos sobre inversión de los acuerdos de libre comercio.

还前往南部同盟，讨论自由贸易协定有投资的章节。

La División de Estadística de las Naciones Unidas actualizará la publicación una vez que se pueda obtener información nueva o modificada (por ejemplo, sobre las uniones aduaneras).

统计司将在有了充足的新信息修改信息（例如于同盟的信息）之后对其进行更新。

La UNCTAD también preparó un proyecto de acuerdo en materia de política regional de la competencia para los Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM).

贸发会议还为南部同盟成员国起草了区域竞争政策协定草案。

Ayuda actualmente a la UAAM a elaborar una estrategia mundial común de comercio y desarrollo y a evaluar la repercusión de los acuerdos sobre servicios firmados con otros socios comerciales.

它在协助制定“南部同盟共同全面贸易与发展战略”，评与其他贸易伙伴的服务协定的影响。

Según ese punto de vista, el interés primordial de la integración regional sería la liberalización del comercio, que conlleva eliminar los aranceles estableciendo una zona de libre comercio o unión aduanera.

根据这一观点，区域一体化应主要强调贸易自由化，包括建立自由贸易区同盟，全面消除。

La UNCTAD ha prestado asistencia al MECAFMO, la SADC, la UAAM y otras organizaciones regionales en sus esfuerzos por liberalizar el comercio de servicios en el contexto de la integración económica y las negociaciones comerciales multilaterales.

贸发会议还协助东部和南部共同市场(东南共市)、南部发展共同体(南发共体)、南部同盟和其他区域组织努力在经济一体化和多边贸易谈判中实行服务贸易自由化。

En los tres primeros anexos del presente estudio figuran listas selectivas de los tres tipos de instrumentos de legislación y política de competencia, a saber: acuerdos bilaterales de aplicación de una legislación de competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales y plurilaterales.

本研究报告的前三个附件列出若干涉及竞争法和竞争政策的三类文书：于执行竞争法的双边协定；自由贸易、同盟共同市场协定；多边和多方文书。

El Conjunto y los instrumentos de la OCDE contienen muchas disposiciones del mismo tipo que las incluidas en los acuerdos bilaterales de cooperación para el cumplimiento de las normas y acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes, pero con variaciones, omisiones o disposiciones adicionales, especialmente en el caso del Conjunto.

《原则和规则》及经合组织文书中，许多类型的规定已见于双边实施合作协定，以及自由贸易、同盟共同市场协定，但有变通和增删，就《原则和规则》而言尤其如此。

La Unión Europea ha concluido acuerdos de ese tipo con el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la República de Corea pero, como se indica a continuación, se ha comprometido asimismo a cooperar en la aplicación de las leyes de la competencia con algunos otros países en el contexto de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

欧联盟与加拿大、日本、大韩民国和美国签订了这种协定，但如下面所述，还已经同意在自由贸易、同盟共同市场协定的范围内与另外一些国家合作。

Dentro de los grupos regionales o subregionales, la voluntad política o la relativa uniformidad del desarrollo económico y de su cultura pueden facilitar la instauración de una confianza mutua y la comprensión de los intereses comunes (intereses que pueden considerarse en el marco de la relación global y no sólo en la esfera del derecho y la política de la competencia).

开展正式讨论并交流一般性信息，包括在有国家加入的任何自由贸易、同盟共同市场协定的框架内进行这种活动将有助于这种执法合作。

Muchos acuerdos de libre comercio, asociación económica, uniones aduaneras o mercados comunes o únicos (en adelante denominados colectivamente "acuerdos comerciales regionales") suelen establecer normas de procedimiento sobre la cooperación en casos de competencia parecidos a los que figuran en los acuerdos de cooperación para la aplicación de legislación y práctica anticompetitivas, aunque a menudo con mucho menos detalle o de menor alcance.

很多自由贸易、经济伙伴系、同盟共同市场/单一市场协定(以下统称为“区域贸易协定”)常常载有类似于执法合作协定中所载的在有竞争的案件中合作的程序规定，尽管其意义不够深远，规定不够详细。