¿Cómo mantienen en contacto cuando hay una emergencia?

有紧急事件怎么保持联系？

La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

高专办还继续与新伙伴关系秘书处保持联系。

Los miembros del Comité de Coordinación se mantendrán en contacto por Internet y por conferencia telefónica.

协调委员的成员应通过互联网和电话议保持联系。

La UNMIS se mantiene en contacto con las partes interesadas y está haciendo gestiones para reducir las tensiones.

联苏特派团一直与有关各方保持联系，并正在采取步骤化解这一局势。

Sirve de enlace entre los órganos reglamentarios multinacionales y nacionales y otras instituciones internacionales, como el Grupo de los 30 e INSOL International.

该科与多国和国家监管机构及30国集团和破产专业人员国际协等其国际机构保持联系。

El Comité, que está en contacto con los diferentes equipos encargados de la defensa, ha facilitado la preparación para el enjuiciamiento de varias causas nuevas.

委员与各辩护小组保持联系，推动了若干新案的审判准备。

La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para asegurar la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

编纂司和训研所保持联系，确保执行大批准的研究金方案准则。

Además, no existe un mecanismo especial de supervisión para permanecer en contacto con las personas que han sido formadas por la UNCTAD y seguir su evolución profesional.

另外，也没有正式监测机制与贸发议以前的学员保持联系并了解在业务方面的进展。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童还必须享有除例外情况外与其家人保持联系的权利，以及及获得法律和其适当的援助的权利。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切的是，联黎部队与该地区的恐怖组织、包括真主党保持联系，这种做法使得这些组织的作用合法化。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

外交大臣表明了的意见，即联合王国很重“的海外领土”，它很高兴这些领土继续同联合王国保持联系。

La UNMIS ha estado en contacto con todas las partes en Jartum y Abyei para ver de que la resolución relativa a la cuestión de Abyei se adopte sobre la base del Acuerdo General de Paz.

联苏特派团一直与在喀土穆和阿卜耶伊的所有政党保持联系，以便确保在《全面和平协定》的基础上解决阿卜耶伊问题。

También debemos tratar de que se mantengan contactos entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de las organizaciones regionales, sobre todo con respecto a los temas pertinentes del programa de trabajo del Consejo.

我还必须确保安全理事主席与各区域组织主席之间保持联系，特别是在安理议程上的有关项目方面。

También pregunta cuáles han sido los criterios aplicados por el Gobierno para seleccionar a las organizaciones de la social civil con las que mantiene relaciones y pregunta si esas organizaciones han participado en la redacción del informe.

她还想了解巴拉圭政府在选择与之保持联系的民间社组织所使用的标准，以及这些组织是否参与了报告的起草。

El Consejo seguirá trabajando con otros Estados Miembros en temas como la prevención y resolución de conflictos, incluso mediante el empleo de sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos durante las misiones del Consejo y otras actividades.

安理将继续与其员国磋商预防和解决冲突等问题，包括举行阿里亚形式议、在安理派遣特派团期间保持联系以及开展其活动。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

在惩戒干事的监督下，在职人员将酌情编写关于人员行为各方面的叙述和统计报告，开展与行为问题有关的研究，并就这些问题与有关研究机构保持联系。

Zhao hasta la fecha. El Gobierno no ha presentado argumentos que expliquen la razón de que no se le permita disponer de asistencia letrada o mantener contactos con su familia, ni explica por qué se ha ordenado que permanezca incomunicado desde el momento de su detención.

该国政府没有提出任何论据，为何不允许赵岩得到律师的法律援助，为何不允许与家人保持联系，以及为何自其被捕之日起即被下令单独监禁。

Nos complace observar que en la preparación del informe de este año el Representante Especial del Secretario General celebró un conjunto de sesiones informativas, estuvo asequible para el intercambio de opiniones y respondió las preguntas formuladas por las Misiones Permanentes, por lo que le estamos agradecidos.

我高兴地看到，秘书长特别代表在拟定今年的报告举行了若干次简报，并且与各常驻代表团保持联系，回答提出的问题，我对此表示感激。

La secretaría ha mantenido contactos permanentes con las instituciones que coordinan los procesos del PASR y las RPT, y ha tratado de prestar servicios eficientes de información, así como de asegurar la coordinación entre los miembros utilizando los medios de comunicación habituales y organizando talleres y reuniones.

秘书处与协调分区域行动方案进程和主题方案网络的机构一直保持联系，并且通过采用定期沟通的手段以及组织研讨和议，努力确保在成员中有效地提供信息和实施协调。

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

“安全理事鼓励员国和秘书长与地方妇女团和网络经常保持联系，利用她的知识、专门技能和资源，确保她参与重建进程，尤其是在决策级别。

¿Cómo mantienen en contacto cuando hay una emergencia?

有紧急事件时他们怎么保持系？

La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

高专办还继续新伙伴关系秘书处保持系。

Los miembros del Comité de Coordinación se mantendrán en contacto por Internet y por conferencia telefónica.

协调委员的成员应通过互网和电话议保持系。

La UNMIS se mantiene en contacto con las partes interesadas y está haciendo gestiones para reducir las tensiones.

苏特派团有关各方保持系，并正在采取步骤化解这局势。

Sirve de enlace entre los órganos reglamentarios multinacionales y nacionales y otras instituciones internacionales, como el Grupo de los 30 e INSOL International.

该科多国和国家监管机构及30国集团和破产专业人员国际协等其他国际机构保持系。

El Comité, que está en contacto con los diferentes equipos encargados de la defensa, ha facilitado la preparación para el enjuiciamiento de varias causas nuevas.

委员各辩护小组保持系，推动了若干新案的审判准备。

La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para asegurar la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

编纂司和训研所保持系，确保执行大批准的研究金方案准则。

Además, no existe un mecanismo especial de supervisión para permanecer en contacto con las personas que han sido formadas por la UNCTAD y seguir su evolución profesional.

另外，也没有正式监测机制贸发议以前的学员保持系并了解他们在业务方面的进展。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童还必须享有除例外情况外其家人保持系的权利，以及及时获得法律和其他适当的援助的权利。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切的是，队该地区的恐怖组织、包括真主党保持系，这种做法使得这些组织的作用合法化。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

外交大臣表明了他的意见，即合王国很重视“整体的海外领土”，它很高兴这些领土继续同合王国保持系。

La UNMIS ha estado en contacto con todas las partes en Jartum y Abyei para ver de que la resolución relativa a la cuestión de Abyei se adopte sobre la base del Acuerdo General de Paz.

苏特派团在喀土穆和阿卜耶伊的所有政党保持系，以便确保在《全面和平协定》的基础上解决阿卜耶伊问题。

También debemos tratar de que se mantengan contactos entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de las organizaciones regionales, sobre todo con respecto a los temas pertinentes del programa de trabajo del Consejo.

我们还必须确保安全理事主席各区域组织主席之间保持系，特别是在安理议程上的有关项目方面。

También pregunta cuáles han sido los criterios aplicados por el Gobierno para seleccionar a las organizaciones de la social civil con las que mantiene relaciones y pregunta si esas organizaciones han participado en la redacción del informe.

她还想了解巴拉圭政府在选择之保持系的民间社组织时所使用的标准，以及这些组织是否参了报告的起草。

El Consejo seguirá trabajando con otros Estados Miembros en temas como la prevención y resolución de conflictos, incluso mediante el empleo de sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos durante las misiones del Consejo y otras actividades.

安理将继续其他员国磋商预防和解决冲突等问题，包括举行阿里亚形式议、在安理派遣特派团期间保持系以及开展其他活动。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

在惩戒干事的监督下，在职人员将酌情编写关于人员行为各方面的叙述和统计报告，开展行为问题有关的研究，并就这些问题有关研究机构保持系。

Zhao hasta la fecha. El Gobierno no ha presentado argumentos que expliquen la razón de que no se le permita disponer de asistencia letrada o mantener contactos con su familia, ni explica por qué se ha ordenado que permanezca incomunicado desde el momento de su detención.

该国政府没有提出任何论据，为何不允许赵岩得到律师的法律援助，为何不允许他家人保持系，以及为何自其被捕之日起即被下令单独监禁。

Nos complace observar que en la preparación del informe de este año el Representante Especial del Secretario General celebró un conjunto de sesiones informativas, estuvo asequible para el intercambio de opiniones y respondió las preguntas formuladas por las Misiones Permanentes, por lo que le estamos agradecidos.

我们高兴地看到，秘书长特别代表在拟定今年的报告时举行了若干次简报，并且各常驻代表团保持系，回答他们提出的问题，我们对此表示感激。

La secretaría ha mantenido contactos permanentes con las instituciones que coordinan los procesos del PASR y las RPT, y ha tratado de prestar servicios eficientes de información, así como de asegurar la coordinación entre los miembros utilizando los medios de comunicación habituales y organizando talleres y reuniones.

秘书处协调分区域行动方案进程和主题方案网络的机构保持系，并且通过采用定期沟通的手段以及组织研讨和议，努力确保在成员中有效地提供信息和实施协调。

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

“安全理事鼓励员国和秘书长地方妇女团体和网络经常保持系，利用她们的知识、专门技能和资源，确保她们参重建进程，尤其是在决策级别。

¿Cómo mantienen en contacto cuando hay una emergencia?

有紧急事件时他们怎么保持联系？

La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

高专办还继续与新伙伴关系秘书处保持联系。

Los miembros del Comité de Coordinación se mantendrán en contacto por Internet y por conferencia telefónica.

协调委员成员应通过互联网和电话议保持联系。

La UNMIS se mantiene en contacto con las partes interesadas y está haciendo gestiones para reducir las tensiones.

联苏特派团一直与有关各方保持联系，并正在采取步骤化解这一局势。

Sirve de enlace entre los órganos reglamentarios multinacionales y nacionales y otras instituciones internacionales, como el Grupo de los 30 e INSOL International.

该科与多国和国机构及30国集团和破产专业人员国际协等其他国际机构保持联系。

El Comité, que está en contacto con los diferentes equipos encargados de la defensa, ha facilitado la preparación para el enjuiciamiento de varias causas nuevas.

委员与各辩护小组保持联系，推动了若干新案审判准备。

La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para asegurar la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

编纂司和训研所保持联系，确保执行大批准研究金方案准则。

Además, no existe un mecanismo especial de supervisión para permanecer en contacto con las personas que han sido formadas por la UNCTAD y seguir su evolución profesional.

另外，也没有正式测机制与贸发议以前学员保持联系并了解他们在业务方面进展。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童还必须享有除例外情况外与其人保持联系权，以及及时获得法律和其他适当援助权。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切是，联黎部队与该地区恐怖组织、包括真主党保持联系，这种做法使得这些组织作用合法化。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

外交大臣表明了他意见，即联合王国很重视“整体海外领土”，它很高兴这些领土继续同联合王国保持联系。

La UNMIS ha estado en contacto con todas las partes en Jartum y Abyei para ver de que la resolución relativa a la cuestión de Abyei se adopte sobre la base del Acuerdo General de Paz.

联苏特派团一直与在喀土穆和阿卜耶伊所有政党保持联系，以便确保在《全面和平协定》基础上解决阿卜耶伊问题。

También debemos tratar de que se mantengan contactos entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de las organizaciones regionales, sobre todo con respecto a los temas pertinentes del programa de trabajo del Consejo.

我们还必须确保安全理事主席与各区域组织主席之间保持联系，特别是在安理议程上有关项目方面。

También pregunta cuáles han sido los criterios aplicados por el Gobierno para seleccionar a las organizaciones de la social civil con las que mantiene relaciones y pregunta si esas organizaciones han participado en la redacción del informe.

她还想了解巴拉圭政府在选择与之保持联系民间社组织时所使用标准，以及这些组织是否参与了报告起草。

El Consejo seguirá trabajando con otros Estados Miembros en temas como la prevención y resolución de conflictos, incluso mediante el empleo de sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos durante las misiones del Consejo y otras actividades.

安理将继续与其他员国磋商预防和解决冲突等问题，包括举行阿里亚形式议、在安理派遣特派团期间保持联系以及开展其他活动。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

在惩戒干事督下，在职人员将酌情编写关于人员行为各方面叙述和统计报告，开展与行为问题有关研究，并就这些问题与有关研究机构保持联系。

Zhao hasta la fecha. El Gobierno no ha presentado argumentos que expliquen la razón de que no se le permita disponer de asistencia letrada o mantener contactos con su familia, ni explica por qué se ha ordenado que permanezca incomunicado desde el momento de su detención.

该国政府没有提出任何论据，为何不允许赵岩得到律师法律援助，为何不允许他与人保持联系，以及为何自其被捕之日起即被下令单独禁。

Nos complace observar que en la preparación del informe de este año el Representante Especial del Secretario General celebró un conjunto de sesiones informativas, estuvo asequible para el intercambio de opiniones y respondió las preguntas formuladas por las Misiones Permanentes, por lo que le estamos agradecidos.

我们高兴地看到，秘书长特别代表在拟定今年报告时举行了若干次简报，并且与各常驻代表团保持联系，回答他们提出问题，我们对此表示感激。

La secretaría ha mantenido contactos permanentes con las instituciones que coordinan los procesos del PASR y las RPT, y ha tratado de prestar servicios eficientes de información, así como de asegurar la coordinación entre los miembros utilizando los medios de comunicación habituales y organizando talleres y reuniones.

秘书处与协调分区域行动方案进程和主题方案网络机构一直保持联系，并且通过采用定期沟通手段以及组织研讨和议，努力确保在成员中有效地提供信息和实施协调。

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

“安全理事鼓励员国和秘书长与地方妇女团体和网络经常保持联系，用她们知识、专门技能和资源，确保她们参与重建进程，尤其是在决策级别。

¿Cómo mantienen en contacto cuando hay una emergencia?

有紧急事件时他们怎联系？

La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

高专办还继续与新伙伴关系秘书处联系。

Los miembros del Comité de Coordinación se mantendrán en contacto por Internet y por conferencia telefónica.

协调委员的成员应通过互联网和电话议联系。

La UNMIS se mantiene en contacto con las partes interesadas y está haciendo gestiones para reducir las tensiones.

联苏特派团一直与有关各方联系，并正在采取步骤化解这一局势。

Sirve de enlace entre los órganos reglamentarios multinacionales y nacionales y otras instituciones internacionales, como el Grupo de los 30 e INSOL International.

该科与多和家监管机构及30集团和破产专业人员际协等其他际机构联系。

El Comité, que está en contacto con los diferentes equipos encargados de la defensa, ha facilitado la preparación para el enjuiciamiento de varias causas nuevas.

委员与各辩护小组联系，推动了若干新案的审判准备。

La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para asegurar la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

编纂司和训研所联系，确执行大批准的研究金方案准则。

Además, no existe un mecanismo especial de supervisión para permanecer en contacto con las personas que han sido formadas por la UNCTAD y seguir su evolución profesional.

另外，也没有正式监测机制与贸发议以前的学员联系并了解他们在业务方面的进展。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童还必须享有除例外情况外与其家人联系的权利，以及及时获得法律和其他适当的援助的权利。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切的是，联黎部队与该地区的恐怖组织、包括真主党联系，这种做法使得这些组织的作用合法化。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

外交大臣表明了他的意见，即联合重视“整体的海外领土”，它高兴这些领土继续同联合联系。

La UNMIS ha estado en contacto con todas las partes en Jartum y Abyei para ver de que la resolución relativa a la cuestión de Abyei se adopte sobre la base del Acuerdo General de Paz.

联苏特派团一直与在喀土穆和阿卜耶伊的所有政党联系，以便确在《全面和平协定》的基础上解决阿卜耶伊问题。

También debemos tratar de que se mantengan contactos entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de las organizaciones regionales, sobre todo con respecto a los temas pertinentes del programa de trabajo del Consejo.

我们还必须确安全理事主席与各区域组织主席之间联系，特别是在安理议程上的有关项目方面。

También pregunta cuáles han sido los criterios aplicados por el Gobierno para seleccionar a las organizaciones de la social civil con las que mantiene relaciones y pregunta si esas organizaciones han participado en la redacción del informe.

她还想了解巴拉圭政府在选择与之联系的民间社组织时所使用的标准，以及这些组织是否参与了报告的起草。

El Consejo seguirá trabajando con otros Estados Miembros en temas como la prevención y resolución de conflictos, incluso mediante el empleo de sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos durante las misiones del Consejo y otras actividades.

安理将继续与其他员磋商预防和解决冲突等问题，包括举行阿里亚形式议、在安理派遣特派团期间联系以及开展其他活动。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

在惩戒干事的监督下，在职人员将酌情编写关于人员行为各方面的叙述和统计报告，开展与行为问题有关的研究，并就这些问题与有关研究机构联系。

Zhao hasta la fecha. El Gobierno no ha presentado argumentos que expliquen la razón de que no se le permita disponer de asistencia letrada o mantener contactos con su familia, ni explica por qué se ha ordenado que permanezca incomunicado desde el momento de su detención.

该政府没有提出任何论据，为何不允许赵岩得到律师的法律援助，为何不允许他与家人联系，以及为何自其被捕之日起即被下令单独监禁。

Nos complace observar que en la preparación del informe de este año el Representante Especial del Secretario General celebró un conjunto de sesiones informativas, estuvo asequible para el intercambio de opiniones y respondió las preguntas formuladas por las Misiones Permanentes, por lo que le estamos agradecidos.

我们高兴地看到，秘书长特别代表在拟定今年的报告时举行了若干次简报，并且与各常驻代表团联系，回答他们提出的问题，我们对此表示感激。

La secretaría ha mantenido contactos permanentes con las instituciones que coordinan los procesos del PASR y las RPT, y ha tratado de prestar servicios eficientes de información, así como de asegurar la coordinación entre los miembros utilizando los medios de comunicación habituales y organizando talleres y reuniones.

秘书处与协调分区域行动方案进程和主题方案网络的机构一直联系，并且通过采用定期沟通的手段以及组织研讨和议，努力确在成员中有效地提供信息和实施协调。

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

“安全理事鼓励员和秘书长与地方妇女团体和网络经常联系，利用她们的知识、专门技能和资源，确她们参与重建进程，尤其是在决策级别。

¿Cómo mantienen en contacto cuando hay una emergencia?

有紧急事件时他们怎么保持联系？

La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

高专办还继续新伙伴关系秘书处保持联系。

Los miembros del Comité de Coordinación se mantendrán en contacto por Internet y por conferencia telefónica.

协调委员的成员应通过互联网和电话议保持联系。

La UNMIS se mantiene en contacto con las partes interesadas y está haciendo gestiones para reducir las tensiones.

联苏特派团一直有关各方保持联系，并正在采取步骤化解这一局势。

Sirve de enlace entre los órganos reglamentarios multinacionales y nacionales y otras instituciones internacionales, como el Grupo de los 30 e INSOL International.

该科多国和国家监管机构及30国集团和专业人员国际协等其他国际机构保持联系。

El Comité, que está en contacto con los diferentes equipos encargados de la defensa, ha facilitado la preparación para el enjuiciamiento de varias causas nuevas.

委员各辩护小组保持联系，推动了若干新案的审判准备。

La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para asegurar la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

编纂司和训研所保持联系，确保执行大批准的研究金方案准则。

Además, no existe un mecanismo especial de supervisión para permanecer en contacto con las personas que han sido formadas por la UNCTAD y seguir su evolución profesional.

另，也没有正式监测机制贸发议以前的学员保持联系并了解他们在业务方面的进展。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童还必须享有除例情其家人保持联系的权利，以及及时获得法律和其他适当的援助的权利。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切的是，联黎部队该地区的恐怖组织、包括真主党保持联系，这种做法使得这些组织的作用合法化。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

交大臣表明了他的意见，即联合王国很重视“整体的海领土”，它很高兴这些领土继续同联合王国保持联系。

La UNMIS ha estado en contacto con todas las partes en Jartum y Abyei para ver de que la resolución relativa a la cuestión de Abyei se adopte sobre la base del Acuerdo General de Paz.

联苏特派团一直在喀土穆和阿卜耶伊的所有政党保持联系，以便确保在《全面和平协定》的基础上解决阿卜耶伊问题。

También debemos tratar de que se mantengan contactos entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de las organizaciones regionales, sobre todo con respecto a los temas pertinentes del programa de trabajo del Consejo.

我们还必须确保安全理事主席各区域组织主席之间保持联系，特别是在安理议程上的有关项目方面。

También pregunta cuáles han sido los criterios aplicados por el Gobierno para seleccionar a las organizaciones de la social civil con las que mantiene relaciones y pregunta si esas organizaciones han participado en la redacción del informe.

她还想了解巴拉圭政府在选择之保持联系的民间社组织时所使用的标准，以及这些组织是否参了报告的起草。

El Consejo seguirá trabajando con otros Estados Miembros en temas como la prevención y resolución de conflictos, incluso mediante el empleo de sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos durante las misiones del Consejo y otras actividades.

安理将继续其他员国磋商预防和解决冲突等问题，包括举行阿里亚形式议、在安理派遣特派团期间保持联系以及开展其他活动。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

在惩戒干事的监督下，在职人员将酌情编写关于人员行为各方面的叙述和统计报告，开展行为问题有关的研究，并就这些问题有关研究机构保持联系。

Zhao hasta la fecha. El Gobierno no ha presentado argumentos que expliquen la razón de que no se le permita disponer de asistencia letrada o mantener contactos con su familia, ni explica por qué se ha ordenado que permanezca incomunicado desde el momento de su detención.

该国政府没有提出任何论据，为何不允许赵岩得到律师的法律援助，为何不允许他家人保持联系，以及为何自其被捕之日起即被下令单独监禁。

Nos complace observar que en la preparación del informe de este año el Representante Especial del Secretario General celebró un conjunto de sesiones informativas, estuvo asequible para el intercambio de opiniones y respondió las preguntas formuladas por las Misiones Permanentes, por lo que le estamos agradecidos.

我们高兴地看到，秘书长特别代表在拟定今年的报告时举行了若干次简报，并且各常驻代表团保持联系，回答他们提出的问题，我们对此表示感激。

La secretaría ha mantenido contactos permanentes con las instituciones que coordinan los procesos del PASR y las RPT, y ha tratado de prestar servicios eficientes de información, así como de asegurar la coordinación entre los miembros utilizando los medios de comunicación habituales y organizando talleres y reuniones.

秘书处协调分区域行动方案进程和主题方案网络的机构一直保持联系，并且通过采用定期沟通的手段以及组织研讨和议，努力确保在成员中有效地提供信息和实施协调。

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

“安全理事鼓励员国和秘书长地方妇女团体和网络经常保持联系，利用她们的知识、专门技能和资源，确保她们参重建进程，尤其是在决策级别。

¿Cómo mantienen en contacto cuando hay una emergencia?

有紧急事件时们怎么保持联系？

La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

高专续与新伙伴关系秘书处保持联系。

Los miembros del Comité de Coordinación se mantendrán en contacto por Internet y por conferencia telefónica.

协调委员成员应通过互联网和电话议保持联系。

La UNMIS se mantiene en contacto con las partes interesadas y está haciendo gestiones para reducir las tensiones.

联苏特派团一直与有关各方保持联系，并正在采取步骤化解这一局势。

Sirve de enlace entre los órganos reglamentarios multinacionales y nacionales y otras instituciones internacionales, como el Grupo de los 30 e INSOL International.

该科与多国和国家监管机构及30国集团和破产专业人员国际协等其国际机构保持联系。

El Comité, que está en contacto con los diferentes equipos encargados de la defensa, ha facilitado la preparación para el enjuiciamiento de varias causas nuevas.

委员与各辩护小组保持联系，推动了若干新案审判准备。

La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para asegurar la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

编纂司和训研所保持联系，确保执行大批准研究金方案准则。

Además, no existe un mecanismo especial de supervisión para permanecer en contacto con las personas que han sido formadas por la UNCTAD y seguir su evolución profesional.

另外，也没有正式监测机制与贸发议以前学员保持联系并了解们在业务方面进展。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童必须享有除例外情况外与其家人保持联系权利，以及及时获得法律和其适当援助权利。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切是，联黎部队与该地区恐怖组织、包括真主党保持联系，这种做法使得这些组织作用合法化。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

外交大臣表明了见，即联合王国很重视“整体海外领土”，它很高兴这些领土续同联合王国保持联系。

La UNMIS ha estado en contacto con todas las partes en Jartum y Abyei para ver de que la resolución relativa a la cuestión de Abyei se adopte sobre la base del Acuerdo General de Paz.

联苏特派团一直与在喀土穆和阿卜耶伊所有政党保持联系，以便确保在《全面和平协定》基础上解决阿卜耶伊问题。

También debemos tratar de que se mantengan contactos entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de las organizaciones regionales, sobre todo con respecto a los temas pertinentes del programa de trabajo del Consejo.

我们必须确保安全理事主席与各区域组织主席之间保持联系，特别是在安理议程上有关项目方面。

También pregunta cuáles han sido los criterios aplicados por el Gobierno para seleccionar a las organizaciones de la social civil con las que mantiene relaciones y pregunta si esas organizaciones han participado en la redacción del informe.

她想了解巴拉圭政府在选择与之保持联系民间社组织时所使用标准，以及这些组织是否参与了报告起草。

El Consejo seguirá trabajando con otros Estados Miembros en temas como la prevención y resolución de conflictos, incluso mediante el empleo de sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos durante las misiones del Consejo y otras actividades.

安理将续与其员国磋商预防和解决冲突等问题，包括举行阿里亚形式议、在安理派遣特派团期间保持联系以及开展其活动。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

在惩戒干事监督下，在职人员将酌情编写关于人员行为各方面叙述和统计报告，开展与行为问题有关研究，并就这些问题与有关研究机构保持联系。

Zhao hasta la fecha. El Gobierno no ha presentado argumentos que expliquen la razón de que no se le permita disponer de asistencia letrada o mantener contactos con su familia, ni explica por qué se ha ordenado que permanezca incomunicado desde el momento de su detención.

该国政府没有提出任何论据，为何不允许赵岩得到律师法律援助，为何不允许与家人保持联系，以及为何自其被捕之日起即被下令单独监禁。

Nos complace observar que en la preparación del informe de este año el Representante Especial del Secretario General celebró un conjunto de sesiones informativas, estuvo asequible para el intercambio de opiniones y respondió las preguntas formuladas por las Misiones Permanentes, por lo que le estamos agradecidos.

我们高兴地看到，秘书长特别代表在拟定今年报告时举行了若干次简报，并且与各常驻代表团保持联系，回答们提出问题，我们对此表示感激。

La secretaría ha mantenido contactos permanentes con las instituciones que coordinan los procesos del PASR y las RPT, y ha tratado de prestar servicios eficientes de información, así como de asegurar la coordinación entre los miembros utilizando los medios de comunicación habituales y organizando talleres y reuniones.

秘书处与协调分区域行动方案进程和主题方案网络机构一直保持联系，并且通过采用定期沟通手段以及组织研讨和议，努力确保在成员中有效地提供信息和实施协调。

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

“安全理事鼓励员国和秘书长与地方妇女团体和网络经常保持联系，利用她们知识、专门技能和资源，确保她们参与重建进程，尤其是在决策级别。

¿Cómo mantienen en contacto cuando hay una emergencia?

有紧急事件时他们怎么保持？

La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

高专办还继续与新伙伴关秘书处保持。

Los miembros del Comité de Coordinación se mantendrán en contacto por Internet y por conferencia telefónica.

协调委员的成员互网和电话议保持。

La UNMIS se mantiene en contacto con las partes interesadas y está haciendo gestiones para reducir las tensiones.

苏特派团一直与有关各方保持，并正在采取步骤化解一局势。

Sirve de enlace entre los órganos reglamentarios multinacionales y nacionales y otras instituciones internacionales, como el Grupo de los 30 e INSOL International.

该科与多国和国家监管机构及30国集团和破产专业人员国际协等其他国际机构保持。

El Comité, que está en contacto con los diferentes equipos encargados de la defensa, ha facilitado la preparación para el enjuiciamiento de varias causas nuevas.

委员与各辩护小组保持，推动了若干新案的审判准备。

La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para asegurar la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

编纂司和训研所保持，确保执行大批准的研究金方案准则。

Además, no existe un mecanismo especial de supervisión para permanecer en contacto con las personas que han sido formadas por la UNCTAD y seguir su evolución profesional.

另外，也没有正式监测机制与贸发议以前的学员保持并了解他们在业务方面的进展。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童还必须享有除例外情况外与其家人保持的权利，以及及时获得法律和其他适当的援助的权利。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切的是，黎部队与该地区的恐怖组织、包括真主党保持，种做法使得些组织的作用合法化。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

外交大臣表明了他的意见，即合王国很重视“整体的海外领土”，它很高兴些领土继续同合王国保持。

La UNMIS ha estado en contacto con todas las partes en Jartum y Abyei para ver de que la resolución relativa a la cuestión de Abyei se adopte sobre la base del Acuerdo General de Paz.

苏特派团一直与在喀土穆和阿卜耶伊的所有政党保持，以便确保在《全面和平协定》的基础上解决阿卜耶伊问题。

También debemos tratar de que se mantengan contactos entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de las organizaciones regionales, sobre todo con respecto a los temas pertinentes del programa de trabajo del Consejo.

我们还必须确保安全理事主席与各区域组织主席之间保持，特别是在安理议程上的有关项目方面。

También pregunta cuáles han sido los criterios aplicados por el Gobierno para seleccionar a las organizaciones de la social civil con las que mantiene relaciones y pregunta si esas organizaciones han participado en la redacción del informe.

她还想了解巴拉圭政府在选择与之保持的民间社组织时所使用的标准，以及些组织是否参与了报告的起草。

El Consejo seguirá trabajando con otros Estados Miembros en temas como la prevención y resolución de conflictos, incluso mediante el empleo de sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos durante las misiones del Consejo y otras actividades.

安理将继续与其他员国磋商预防和解决冲突等问题，包括举行阿里亚形式议、在安理派遣特派团期间保持以及开展其他活动。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

在惩戒干事的监督下，在职人员将酌情编写关于人员行为各方面的叙述和统计报告，开展与行为问题有关的研究，并就些问题与有关研究机构保持。

Zhao hasta la fecha. El Gobierno no ha presentado argumentos que expliquen la razón de que no se le permita disponer de asistencia letrada o mantener contactos con su familia, ni explica por qué se ha ordenado que permanezca incomunicado desde el momento de su detención.

该国政府没有提出任何论据，为何不允许赵岩得到律师的法律援助，为何不允许他与家人保持，以及为何自其被捕之日起即被下令单独监禁。

Nos complace observar que en la preparación del informe de este año el Representante Especial del Secretario General celebró un conjunto de sesiones informativas, estuvo asequible para el intercambio de opiniones y respondió las preguntas formuladas por las Misiones Permanentes, por lo que le estamos agradecidos.

我们高兴地看到，秘书长特别代表在拟定今年的报告时举行了若干次简报，并且与各常驻代表团保持，回答他们提出的问题，我们对此表示感激。

La secretaría ha mantenido contactos permanentes con las instituciones que coordinan los procesos del PASR y las RPT, y ha tratado de prestar servicios eficientes de información, así como de asegurar la coordinación entre los miembros utilizando los medios de comunicación habituales y organizando talleres y reuniones.

秘书处与协调分区域行动方案进程和主题方案网络的机构一直保持，并且采用定期沟的手段以及组织研讨和议，努力确保在成员中有效地提供信息和实施协调。

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

“安全理事鼓励员国和秘书长与地方妇女团体和网络经常保持，利用她们的知识、专门技能和资源，确保她们参与重建进程，尤其是在决策级别。

¿Cómo mantienen en contacto cuando hay una emergencia?

有紧急事件时他们怎么联系？

La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

高专办还继续与新伙伴关系秘书处联系。

Los miembros del Comité de Coordinación se mantendrán en contacto por Internet y por conferencia telefónica.

协调委员成员应通过互联网和电话议联系。

La UNMIS se mantiene en contacto con las partes interesadas y está haciendo gestiones para reducir las tensiones.

联苏特派团一直与有关各联系，并正在采取步骤化解这一局势。

Sirve de enlace entre los órganos reglamentarios multinacionales y nacionales y otras instituciones internacionales, como el Grupo de los 30 e INSOL International.

该科与多国和国家监管机及30国集团和破产专业人员国际协等其他国际机联系。

El Comité, que está en contacto con los diferentes equipos encargados de la defensa, ha facilitado la preparación para el enjuiciamiento de varias causas nuevas.

委员与各辩护小组联系，推动了若干新案审判准备。

La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para asegurar la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

编纂司和训研所联系，确执行大批准研究金案准则。

Además, no existe un mecanismo especial de supervisión para permanecer en contacto con las personas que han sido formadas por la UNCTAD y seguir su evolución profesional.

另外，也没有正式监测机制与贸发议以前学员联系并了解他们在业务进展。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童还必须享有除例外情况外与其家人联系权利，以及及时获得法律和其他适当援助权利。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切是，联黎部队与该地区恐怖组织、包括真主党联系，这种做法使得这些组织作用合法化。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

外交大臣表明了他意见，即联合王国很重视“整体海外领土”，它很高兴这些领土继续同联合王国联系。

La UNMIS ha estado en contacto con todas las partes en Jartum y Abyei para ver de que la resolución relativa a la cuestión de Abyei se adopte sobre la base del Acuerdo General de Paz.

联苏特派团一直与在喀土穆和阿卜耶伊所有政党联系，以便确在《全和平协定》基础上解决阿卜耶伊问题。

También debemos tratar de que se mantengan contactos entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de las organizaciones regionales, sobre todo con respecto a los temas pertinentes del programa de trabajo del Consejo.

我们还必须确安全理事主席与各区域组织主席之间联系，特别是在安理议程上有关项目。

También pregunta cuáles han sido los criterios aplicados por el Gobierno para seleccionar a las organizaciones de la social civil con las que mantiene relaciones y pregunta si esas organizaciones han participado en la redacción del informe.

她还想了解巴拉圭政府在选择与之联系民间社组织时所使用标准，以及这些组织是否参与了报告起草。

El Consejo seguirá trabajando con otros Estados Miembros en temas como la prevención y resolución de conflictos, incluso mediante el empleo de sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos durante las misiones del Consejo y otras actividades.

安理将继续与其他员国磋商预防和解决冲突等问题，包括举行阿里亚形式议、在安理派遣特派团期间联系以及开展其他活动。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

在惩戒干事监督下，在职人员将酌情编写关于人员行为各叙述和统计报告，开展与行为问题有关研究，并就这些问题与有关研究机联系。

Zhao hasta la fecha. El Gobierno no ha presentado argumentos que expliquen la razón de que no se le permita disponer de asistencia letrada o mantener contactos con su familia, ni explica por qué se ha ordenado que permanezca incomunicado desde el momento de su detención.

该国政府没有提出任何论据，为何不允许赵岩得到律师法律援助，为何不允许他与家人联系，以及为何自其被捕之日起即被下令单独监禁。

Nos complace observar que en la preparación del informe de este año el Representante Especial del Secretario General celebró un conjunto de sesiones informativas, estuvo asequible para el intercambio de opiniones y respondió las preguntas formuladas por las Misiones Permanentes, por lo que le estamos agradecidos.

我们高兴地看到，秘书长特别代表在拟定今年报告时举行了若干次简报，并且与各常驻代表团联系，回答他们提出问题，我们对此表示感激。

La secretaría ha mantenido contactos permanentes con las instituciones que coordinan los procesos del PASR y las RPT, y ha tratado de prestar servicios eficientes de información, así como de asegurar la coordinación entre los miembros utilizando los medios de comunicación habituales y organizando talleres y reuniones.

秘书处与协调分区域行动案进程和主题案网络机一直联系，并且通过采用定期沟通手段以及组织研讨和议，努力确在成员中有效地提供信息和实施协调。

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

“安全理事鼓励员国和秘书长与地妇女团体和网络经常联系，利用她们知识、专门技能和资源，确她们参与重建进程，尤其是在决策级别。

¿Cómo mantienen en contacto cuando hay una emergencia?

有紧急事件时他们怎么保持联系？

La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

高专办还与新伙伴关系秘书处保持联系。

Los miembros del Comité de Coordinación se mantendrán en contacto por Internet y por conferencia telefónica.

协调委员的成员应通过互联网和电话议保持联系。

La UNMIS se mantiene en contacto con las partes interesadas y está haciendo gestiones para reducir las tensiones.

联苏特派团一直与有关各方保持联系，并正在采取步骤化解这一局势。

Sirve de enlace entre los órganos reglamentarios multinacionales y nacionales y otras instituciones internacionales, como el Grupo de los 30 e INSOL International.

该科与多国和国家监管机构及30国集团和破产专业人员国际协等其他国际机构保持联系。

El Comité, que está en contacto con los diferentes equipos encargados de la defensa, ha facilitado la preparación para el enjuiciamiento de varias causas nuevas.

委员与各辩护小组保持联系，推动了若干新案的审判准备。

La División de Codificación y el UNITAR celebraron estrechas consultas para asegurar la aplicación de las directrices del Programa de becas aprobadas por la Asamblea General.

编纂司和训研所保持联系，确保执行大批准的研究金方案准则。

Además, no existe un mecanismo especial de supervisión para permanecer en contacto con las personas que han sido formadas por la UNCTAD y seguir su evolución profesional.

另外，也没有正式监测机制与贸发议以前的学员保持联系并了解他们在业务方面的进展。

Tendrá también derecho a mantener contacto con su familia, salvo en circunstancias excepcionales, y derecho a un pronto acceso a la asistencia letrada y otra asistencia adecuada.

儿童还必须享有除例外情况外与其家人保持联系的权利，以及及时获得法律和其他适当的援助的权利。

A Israel le inquieta que, al mantener contactos con organizaciones terroristas de la zona, entre ellas Hezbolá, la FPNUL sirve más bien para legitimar la función de estas organizaciones.

以色列感到关切的是，联黎部队与该地区的恐怖组织、包括真主党保持联系，这种做法使得这些组织的作用合法化。

El Ministro de Relaciones Exteriores manifestó claramente que el Reino Unido valoraba “los Territorios de ultramar en su totalidad” y que estaban muy conformes con que los Territorios siguieran estando asociados al Reino Unido.

外交大臣表明了他的意见，即联合王国很重视“整体的海外领”，它很高兴这些领同联合王国保持联系。

La UNMIS ha estado en contacto con todas las partes en Jartum y Abyei para ver de que la resolución relativa a la cuestión de Abyei se adopte sobre la base del Acuerdo General de Paz.

联苏特派团一直与在喀穆和阿卜耶伊的所有政党保持联系，以便确保在《全面和平协定》的基础上解决阿卜耶伊问题。

También debemos tratar de que se mantengan contactos entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de las organizaciones regionales, sobre todo con respecto a los temas pertinentes del programa de trabajo del Consejo.

我们还必须确保安全理事主席与各区域组织主席之间保持联系，特别是在安理议程上的有关项目方面。

También pregunta cuáles han sido los criterios aplicados por el Gobierno para seleccionar a las organizaciones de la social civil con las que mantiene relaciones y pregunta si esas organizaciones han participado en la redacción del informe.

她还想了解巴拉圭政府在选择与之保持联系的民间社组织时所使用的标准，以及这些组织是否参与了报告的起草。

El Consejo seguirá trabajando con otros Estados Miembros en temas como la prevención y resolución de conflictos, incluso mediante el empleo de sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos durante las misiones del Consejo y otras actividades.

安理将与其他员国磋商预防和解决冲突等问题，包括举行阿里亚形式议、在安理派遣特派团期间保持联系以及开展其他活动。

Bajo la supervisión de los oficiales de disciplina, el titular preparará, según se requiera, informes descriptivos y estadísticos sobre todos los aspectos de la conducta del personal, investigará cuestiones de conducta y mantendrá relaciones con organizaciones de investigación pertinentes sobre esas cuestiones.

在惩戒干事的监督下，在职人员将酌情编写关于人员行为各方面的叙述和统计报告，开展与行为问题有关的研究，并就这些问题与有关研究机构保持联系。

Zhao hasta la fecha. El Gobierno no ha presentado argumentos que expliquen la razón de que no se le permita disponer de asistencia letrada o mantener contactos con su familia, ni explica por qué se ha ordenado que permanezca incomunicado desde el momento de su detención.

该国政府没有提出任何论据，为何不允许赵岩得到律师的法律援助，为何不允许他与家人保持联系，以及为何自其被捕之日起即被下令单独监禁。

Nos complace observar que en la preparación del informe de este año el Representante Especial del Secretario General celebró un conjunto de sesiones informativas, estuvo asequible para el intercambio de opiniones y respondió las preguntas formuladas por las Misiones Permanentes, por lo que le estamos agradecidos.

我们高兴地看到，秘书长特别代表在拟定今年的报告时举行了若干次简报，并且与各常驻代表团保持联系，回答他们提出的问题，我们对此表示感激。

La secretaría ha mantenido contactos permanentes con las instituciones que coordinan los procesos del PASR y las RPT, y ha tratado de prestar servicios eficientes de información, así como de asegurar la coordinación entre los miembros utilizando los medios de comunicación habituales y organizando talleres y reuniones.

秘书处与协调分区域行动方案进程和主题方案网络的机构一直保持联系，并且通过采用定期沟通的手段以及组织研讨和议，努力确保在成员中有效地提供信息和实施协调。

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

“安全理事鼓励员国和秘书长与地方妇女团体和网络经常保持联系，利用她们的知识、专门技能和资源，确保她们参与重建进程，尤其是在决策级别。