艰苦

El amor y el odio libraron en mi ánimo un duro combate.

爱和恨在我内心经历了番艰苦的搏斗。

Las faenas del campo son muy duras.

动是艰苦的。

La eliminación de las causas profundas de los conflictos exige tiempo e ingentes esfuerzos.

消除冲突的根源通常要求很多时间和艰苦的努力。

Agradecemos sus contribuciones y la ardua labor de los expertos que respaldan sus tareas.

我们赞赏他们的贡献和各位专家为支持他们的工作所作的艰苦努力。

Sin embargo, queda aún mucho por hacer para movilizar el apoyo económico y financiero.

但要动员经济和财政支持还需要做艰苦的工作。

Las presas eran sometidas a tortura, humillaciones y unas condiciones carcelarias duras.

女囚犯面对酷刑、屈辱和艰苦的监狱生活。

Sin embargo, no puede permitirse la complacencia; aún queda mucho trabajo arduo por delante.

但不能因此而足；还需要做很多艰苦努力。

Es muy difícil planificar para casos de emergencia.

应急规划是项艰苦的工作。

Hacemos frente a una batalla larga y ardua que exige un enfoque sostenido y multifacético.

我们面临着场长期和艰苦卓绝战斗，需要采取持久和多管齐下的方针。

Nuestra ardua labor nos ha acercado a las estructuras euroatlánticas.

我们的艰苦工作使我们更靠近欧洲-大西洋结构。

Cuando emprendimos la reforma de la Organización sabíamos que nos esperaba un camino largo y difícil.

当我们致力于改革联合国时，我们知道前面的道路艰苦漫长。

Al principio, las condiciones de aprendizaje eran bastante duras, ya que no existían las instalaciones necesarias para enseñar español.

，学习条件很艰苦，因为没有教西语的必要设施。

Es una labor penosa.

这是个艰苦的工作。

Una de las principales características del plan eran las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

这项办法的主要特征之是调动和艰苦条件津贴。

Las mujeres que son actualmente miembros de la Asamblea Nacional han llegado a ella tras una lucha ardua.

现在担任国民议会成员的妇女都是经过番艰苦奋斗才取得现有位置的。

Nuestro pueblo ha sido secuestrado y condenado a vivir en campamentos improvisados, en traumáticas condiciones físicas y psicológicas.

厄立特亚人民成了人质，在临时难民营中艰苦度日，身心都受到折磨。

El logro por parte de Mauritania de los objetivos de desarrollo del Milenio exigirá esfuerzos largos y difíciles.

毛塔尼亚要实现千年发展目标，需要长期而艰苦的努力。

Esas definiciones son las siguientes

工作组还就调动和艰苦条件的定义提出了建议。

Los pasos acordados recientemente en esa dirección, a través del arduo trabajo de la Unión Africana, son prueba de ello.

最近通过非洲联盟所做的艰苦工作而朝这个方向采取的步骤证明了这点。

El UNICEF apoya plenamente las enmiendas introducidas en el actual plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

儿童基金会完全支持对目前的调动和艰苦条件津贴计划进行修改。