理顺

La reglamentación de las cuentas de capital posibilita la aplicación de políticas anticíclicas más activas que atenúen los gastos y mejoren las características de la deuda externa de los países en desarrollo.

资本账户条例可为采取更积极反周期政策以理顺开支及改善发展中国家外债状况提供空间。

En el informe se observa que los progresos en cuanto al logro de los objetivos de Copenhague han sido en gran medida desiguales y que aún hace falta desplegar esfuerzos de amplio alcance, en particular para mitigar las consecuencias negativas de la mundialización y equilibrar las relaciones comerciales desfavorables entre los países desarrollados y en desarrollo.

该报告注意到，在实现哥本哈方面所取得进展基本上是不平衡，需要做出具有深远意义努力，别是要减轻全球化消极影响并理顺发达国家与发展中国家之间不易关系。

Por conducto del grupo de trabajo del GNUD sobre el modelo de oficina conjunta, presidido por el UNFPA, el PNUD y el UNFPA prosiguen su labor de racionalización de la presencia de los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD en países en los que su presencia combinada es reducida y donde los gastos de representación, personal y apoyo de los organismos suelen ser excesivos en relación con sus presupuestos por programas.

开发计划署和人口基金，通过人口基金主持发展集团联合办事处模式工作组，继续致力于理顺发展集团执行委员会机构在一些国家存在，在有些国家他们共同存在规模较小，还有一些国家，各机构代表、人事和支助费用与方案预算相比往往过高。