特定

En un momento dado de mi vida consideré la posibilidad de ser sacerdote.

在我生命中的一个特定的时间段，我有想过的那个牧师的可能性。

La selección reclama identidad, una búsqueda concreta.

所选身份的内容要求，在一个特定的搜索里。

Además, cada una de las oficinas evalúa periódicamente su propia actuación en las misiones.

此外，每个办事处都对特派团中的特定业务定期执行自己的评估。

La Secretaría está dispuesta a ofrecer aclaraciones adicionales sobre cuestiones concretas cuando sea necesario.

秘书处于必要时准备对特定问题提供进一步的澄清。

Se ha pedido a la CESPAO que prepare un informe basado en un mandato específico.

西亚曾应邀根据一项特定任务编写一份报告。

Otras reflejan sencillamente intereses particulares de los países.

其差异只不过反映了特定家关心的方面。

En tales casos, acuden a organizaciones delictivas convencionales, por ejemplo, para obtener determinado apoyo operacional.

在这种情况下，为了一定的目的，例如获得特定的活动支，和传统犯罪组织进行接触。

Sólo tres de los miembros conocerán de cada asunto.”

任何特定案件只应由法官三人开庭审理之”。

Cada etapa de un proceso de producción de ojivas tiene sus efluentes y firmas determinados.

弹头生产过程的每个阶段都有它特定的污水和特性。

Por el momento, sólo se dispone de evaluaciones aproximadas, parciales o sobre sectores específicos.

到目前为止，仅有一些粗糙、不完全或部门特定的评估。

Esta es la brecha funcional que parece generar intolerancia, polarización, enemistad y conflictos.

有人自称自己属于认识真理的唯一的特定群体，也有人欢迎和珍视对方的多样性。

Es inaceptable asociar el terrorismo con una religión, creencia religiosa, tradición o cultura nacional concretas.

将恐怖主义同任何特定的宗教、宗教信仰、传统或民族文化相联系的做法是不可接受的。

Además, determinadas industrias pueden tener requisitos de publicación de información particulares para esa industria.

此外，对于特定行业，或许有一些行业方面的披露要求。

Los miembros tendrán conocimientos especializados y cualificaciones específicas en las cuestiones que abarca el Convenio.

委员成员应具备与《公约》所涉主题事项相关的专门知识和特定资历。

Francia defiende esta posición en el seno de la Convención.

在《特定常规武器公约》的框架内，法也坚了这一立场。

En este caso, no sería necesario declarar que una situación dada presenta un riesgo excepcional.

在这种情况下，将不必声明某种特定的情况存在特殊风险。

El Comité Especial tuvo en cuenta esa decisión al examinar temas concretos.

特别委员在审议特定项目时考虑到该决定。

Los desechos especiales constituyen un problema específico, por ejemplo los medicamentos caducados.

特殊废料构成特定的问题，例如过期药品问题。

Resulta injustificable asociar el terrorismo con una raza o religión.

将恐怖主义与任何特定种族或宗教相联系是完全没有道理的。

Además, Alemania y Suiza son dos Estados distintos, con sus regímenes jurídicos específicos.

此外，德和瑞士是两个不同的家，有自己特定的法律制度。