自由度

Les synergies ne doivent pas réduire la marge de manœuvre des autorités nationales.

协同效应不应减少国家权力当局决策的自度。

Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.

这是一个裁量自度高而且不可预知的法律分支。

Le cycle secondaire général offre une grande liberté dans le choix des combinaisons de matières.

在普通中学中选择课程组合的自度相当大。

La liberté syndicale reste néanmoins entière, comme le garantit la Constitution.

不过，如同《宪法》所保证的那样，工会自度仍然是全面的。

Voilà qui restreint singulièrement l'éventail des mesures discrétionnaires que l'on pourrait prendre pour soutenir la croissance de l'économie.

这就把支助经济增长制定货币政策的自度限制得死死的。

Depuis quelques années, les médias haïtiens, qui jouissent d'une assez grande liberté d'expression, prennent une part active au débat national.

近，于言论自度较高，海地媒体积极参加全国性的辩论。

À cet égard, le texte Derbez pourrait donner aux pays développés l'occasion de passer d'une forme d'appui interne à une autre.

德贝尔案文在此方面的自度使发国家有机会从一种国内支助转另一种国内支助。

À Digne-les-Bains, la liberté de circuler de M. Karker a été limitée à une zone de 117,07 km2, ce qui représente 0,02 % du territoire français.

在丹热赖贝恩，Karker先生的自度被限制在法国领土0.02%的117.7平方公里范围内。

Il a été déclaré que des ressources accrues et une capacité renforcée accorderaient une plus grande latitude au Groupe spécial pour agir.

与会者指出，提供更多资源并加强能力将特设局提供更大的行动自度。

En supposant l'absence d'obstacle juridictionnel, la Cour doit déterminer la latitude qu'elle a pour définir les réparations et évaluer si celles-ci sont « appropriées ».

假定没有管辖权问题的束缚，法院必须确定在拟定补救措施以及如何确定“适当的”补救措施时，法院有多大的自度。

Il conviendrait de modifier le libellé du paragraphe 3 du projet d'article 15 pour distinguer selon les circonstances et la liberté de manœuvre de l'État concerné.

第15条草案第3款应当重作表述，以根据有关国家行动自度的不同区分各种不同情况。

À Digne-les-Bains, la liberté de circuler de M. Karker a été limitée à une zone de 117,07 km2, ce qui représente 0,02 % du territoire français.

在丹热赖贝恩，Karker先生的自度被限制在法国领土0.02%的117.7平方公里范围内。

Les avis d'experts sont utiles chaque fois qu'il est difficile de mesurer objectivement quelque chose, par exemple le degré de liberté de la presse.

专家小组的判断在难以用客观尺度将某种事物规范化的情形下是有帮助的，如新闻界的自度。

Il y a enfin des variables qui indiquent le degré d'intégration dans la société, de liberté et de participation à la vie sociale et politique.

最后，还有界定社会包容度和自度、社会参与和政治参与程度的各种变量。

Les pays peuvent également être plus libres d'élaborer des stratégies et de déterminer leurs priorités que lorsqu'ils bénéficient d'autres formes d'aide éventuellement assorties de conditions.

各国具有更大的自度来制定国家战略和确定国家发展重点，这与附加条件的其他援助形式形成了鲜明对比。

Les lois et les réglementations sont conçues de manière à accorder aux autorités israéliennes des pouvoirs considérables et une très grande marge de manoeuvre vis-à-vis de la population concernée.

法律和规章赋予以色列官员大量的权力和自度，以控制占领区内人民的生活。

Il disposera de toute la marge de manœuvre nécessaire dans l'accomplissement de ses tâches, mais sera tenu de revenir vers le Secrétaire général à toutes les étapes du processus.

特使将拥有最大的自度，以执行其任务，但在该进程各阶段都应向秘书长请示。

Par ailleurs, les autorités pédagogiques régionales pourront, dans le cadre de la proportion curriculaire laissée à leur initiative, choisir l'utilisation de la langue amazighe ou tout autre dialecte local.

另外，各地区教育当局可以根据教学指导规划给它们的自度选择使用阿马齐格语或其他任何一种当地方言。

A bien des égards la mondialisation a eu de nombreuses conséquences positives dont la croissance économique, la création de possibilités d'emploi, la multiplication des choix et l'atténuation de la pauvreté.

全球化在其所涉及的方方面面产生了诸多积极影响，其中包括经济获得了增长、就业机会增多、人们的选择自度比以往更宽阔、以及在减贫方面亦取得了进展。

Il faut renforcer une coopération constructive entre le Comité et le Département et rendre cette relation plus transparente pour que le Comité ait la latitude voulue pour s'acquitter de son mandat.

必须加强委员会和新闻部之间的建设性合作，提高这一关系的透明度，使委员会能够有行使职权的自度。