自由的人民

Nous sommes les peuples véritablement libres; nous sommes les peuples indépendants.

我是真正自由民；我是独立。

Des affrontements ont toujours opposé les colonialistes et ceux qui aspirent à la liberté.

冲突始终发生在殖民统治者与渴望自由民之间。

Un héritage sans prix a été laissé au peuple épris de liberté du Timor oriental.

已经给东帝汶热爱自由民留下了一个宝贵遗产。

Le peuple sahraoui devrait être reconnu et appuyé comme un peuple qui mérite la liberté.

应承认撒哈拉民是应该获得自由民，并给他以支持。

Comment peuvent-il expliquer une telle injustice à leurs nations et à leurs peuples épris de liberté?

这些政府如何向它本国及其爱好自由民解释这一不公正之举呢？

C'est notre honneur et c'est notre devoir d'hommes et de femmes libres.

这是我作为自由民荣耀和义务。

Les États-Unis soutiennent les peuples épris de liberté, indépendamment de la voie et du rythme qu'ils suivent.

但是，不论他选择哪种途径或速度，美国将同追求自由民站在一起。

C'est une provocation au monde et à tous les peuples libres.

这是对全世界挑衅，是对所有自由民挑衅。

Nous savons que les peuples libres préfèrent le progrès et la vie plutôt que de servir des idéologies meurtrières.

我知道，自由民热爱进步与生命，不愿充当意识形态杀走卒。

Que mon peuple vive et qu'il soit libre.

让我民活着，让我民自由。

La situation au Moyen-Orient reste extrêmement préoccupante pour tous les pays et les peuples épris de liberté.

所有热爱自由国家和民都极为关注中东问题趋势。

Ce déchaînement de folie sera confronté à la résistance d'une alliance solide de tous les peuples libres.

各国自由民结成坚固联盟将有力地抵制这种愚蠢行径。

Qui plus est, les populations touchées par la libéralisation doivent être consultées pour les évaluations et participer à celles-ci.

另外，还必须与受贸易自由化影民进行磋商，必须让他参与评估。

Nous aussi, nous avons souffert et nous savons ce que signifie pour un peuple d'attendre avec impatience l'indépendance et la liberté.

我也曾经受过其害，我知道这对一个渴望独立与自由民来说意味着什么。

Les restrictions à la liberté de mouvement continuent de rendre difficile la vie quotidienne des populations et d'étrangler l'économie palestinienne.

对移徙自由限制继续妨碍民日常生活，扼杀了巴勒斯坦经济。

Dans une situation de ce genre, tout peuple honorable et épris de paix tenterait de défendre son territoire et son droit à l'autodétermination.

在这种情况下，所有正直、热爱自由民将试图捍卫自己土地和自决权利。

Il y aurait ensuite la tenue d'élections libres et justes grâce auxquelles les citoyens du Myanmar éliraient les dirigeants de leur choix.

只有通过公平自由选举，缅甸民才能选举出自己领导。

Le moment est venu aussi de récompenser et de stimuler les peuples qui luttent pour leur liberté en suivant les voies pacifiques tracées par l'ONU.

给按照联合国划定和平道路争取自由民提供补偿和激励时候也到了。

Le Gouvernement tchadien tente depuis près dune décennie de répondre aux exigences de liberté et de bien-être dont le peuple a été privé depuis l'indépendance.

乍得政府在十多年时间时里一直在努力满足一个自从独立以来就被剥夺自由和福利民对自由和福利要求。

Une coopération internationale respectant la souveraineté des États et la liberté des peuples est nécessaire aux pays en développement, en particulier, pour compléter leurs interventions nationales.

尊重各国主权和民自由国际合作对于发展中国家是必要，特别是可以作为国家干预补充。