税率的

D'une manière générale, les taux d'imposition ont diminué.

作为一般性事项，率的水平已经下降。

En conclusion, il semble nécessaire d'améliorer considérablement la transparence des droits de douane spécifiques.

最后，似乎有必要大为提高一些特定率的关透明。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau souligné.

方括号中显示的是删除的率，新的率用下划线标出。

On voit le tarif reduit grâce au gouvernement .

政府下调了我们行业的率。

Les coefficients calculés selon cette formule déterminent l'ampleur des réductions tarifaires et correspondent aux taux de droit maximaux.

瑞士系数确定关削减的及最高关率的幅。

Dans les pays de la Quadrilatérale, la fourchette des taux reste très large.

四方家保持着一种极大的率变幅。

Contre la volonté de puissants intérêts, nous avons entrepris un effort déterminé pour augmenter la charge fiscale.

我们顶着大利益集团的反对压力，作出了提高率的坚定努力。

Le taux SGP représente la moitié du taux NPF et il est appliqué dans les limites de contingents tarifaires.

普制率为最率的一半，并实行关配额。

Un indicateur fondamental de ce processus est la baisse régulière de leurs taux de droit (voir la figure 2).

该进程的一个关键指标是，关率的稳步下降(见图2)。

Enfin, les dirigeants du monde entier devraient réfléchir à l'idée d'une taxe modique sur les opérations de change.

最后，世界各地的决策者应推行对货币交易征收小幅率的主张。

Les exportateurs de produits agricoles sont donc particulièrement intéressés par les détails d'un tel accroissement.

因而农产品出口商非常关注率配额扩大的细节。

Les taux de recouvrement de l'impôt sont extrêmement faibles dans les PMA.

发展中家的收率极低。

L'impôt sur les sociétés est de 35 % pour les sociétés de services publics.

公共事业公司的公司率为35％。

Le barème dégressif des cotisations sociales a été remplacé par un taux forfaitaire de 11 %.

递减性社会率比额表已变成11%的统一率。

De plus, le Japon applique un droit de 30 % aux cuirs tannés et préparés.

另外，日本对鞣料和制备皮革实行30%的关率。

Ils n'approuvaient pas non plus la méthode suivie pour élaborer le barème.

他们还不同意在确定工作人员薪金率表时所采用的方法。

En effet, les deux villes, comme celles qui seront choisies ultérieurement, gardent le choix des taux qu'elles pratiquent.

事实上，这两个城市，和之后将被作为试点的城市一样，保留着率高低的选择权。

La seconde consisterait à déterminer pour chaque pays un coefficient lié à la moyenne initiale de ses taux consolidés.

第二种方法是规定与平均初始约束率有关的家系数。

Le taux d'imposition effectif des contribuables qui ne sont pas des personnes physiques est de 30 %4.

此一收办法使得非个人纳人的实际率达到30％。

Les taux d'imposition des autres entreprises sont très faibles, et, en pratique, le secteur offshore reste exempt.

其他公司的率非常低廉，实际上，海外公司部门仍然免证收。