有生之年

Des dispositions concernent les cadeaux que font les parents de leur vivant.

法律还规定父母在有生之年可以送给子女礼物。

Au cours de notre vie, nous avons assisté à de grands progrès.

在我的有生之年，我目睹了巨大的进展。

Car elle a payé trop cher pour te mettre au monde à l’époque, vu l’âge qu’elle avait.

而我也非常想在有生之年怀中能有一个孙子。

Il voulait voir des élections pendant sa vie - de préférence pendant l'année en cours.

他希望在他有生之年看到选举的举行，最好在一年内。

Grace a vous, meme si cette annee, on etait pas ensemble pour feliciter mon anniversaire, je me sens tres heureuse.

我祝大家有生之年都快乐。

Nous ne pouvons qu'imaginer les traumatismes physiques et psychologiques qu'ils subiront, peut-être pour le restant de leur vie.

我只能想象到他将在其有生之年带着身心的伤疤。

On a soutenu que ce principe devrait s'appliquer du vivant des hommes, afin que les femmes puissent obtenir des droits.

有争议说这一原则应在男子有生之年实行，以给予妇女权利。

Une occupation illégale prolongée, qui se poursuit à ce jour, a néanmoins empêché que cela devienne une réalité de son vivant.

然而，持续今的长期非法占领令此在其有生之年未能成为现实。

Ce sont ces millions d'enfants qui, en fin de compte, permettront de sortir les pays de la pauvreté de notre vivant.

那几百万人将能生存，并将帮助在我的有生之年的国家脱离困。

Il nous est possible de susciter la volonté politique nécessaire pour mettre un terme à la pauvreté dans le monde de notre vivant.

有可能产生在我有生之年消灭全球困的政治意愿。

J'espère qu'au cours de nos vies et de nos carrières professionnelles, nous aurons l'occasion de voir les dirigeants africains parvenir à faire de même.

我希望，我将在有生之年及我的专业生涯中看到非洲领导人取得同样程度的成就。

Il ne s'agissait pas uniquement d'objectifs visionnaires ou de simples aspirations; il s'agissait de besoins humains fondamentaux que nous pouvons satisfaire en notre temps.

这些目标绝非仅仅是一种设想者希望；这些目标都是在我有生之年能够实现的人类的基本需要。

Kars, construit bien carrément. Néanmoins, J’ai tellement besoin d’y venir une fois plus, sûrement en été pour apprécier des herbes florissants avant des ruines d’Ani.

卡斯，这是个横是横，竖是竖的城市。我希望在我的有生之年，还能再来此地，当然是在夏天的时候。我想看看Ani遗址前遍地盛开的野花。

Car, après tout, cela ne fait pas si longtemps que le pays a octroyé le droit de vote à tous ses citoyens : j'étais moi-même déjà née.

毕竟，只是在我有生之年，美国才保障其所有公民的投票权。

Souvent frappées d'ostracisme par leurs communautés, les victimes doivent surmonter des blessures physiques, des traumatismes et la honte associée à ces violences pour le reste de leurs vies.

由于常常在社区受到羞辱，受害者不得不在有生之年同这种暴力给自己带来的身心伤害、创伤和蔑视做斗争。

L'effort mondial destiné à éliminer la pauvreté et la faim de notre vivant, repose essentiellement sur un large consensus international pour le développement et des initiatives internationales concertées.

就发展达成广泛的国际共识，进行协调一致的国际努力，是通过国际努力在我的有生之年根除困和饥饿的关键所在。

Les droits patrimoniaux de l'auteur subsistent, après son décès, pendant une durée de 70 ans, quelle que soit la date à laquelle l'ouvrage a été légalement mis à la disposition du public.

规定作者有生之年和去世后70年内享有版权，不论作品何时合法地提供给公众。

Bien que les statistiques indiquent que les femmes âgées vivent plus longtemps que les hommes, elles ne donnent pas une idée toutefois de la qualité de la vie de ces femmes.

尽管统计数字显示妇女的寿命比男子长，但是这些统计数字并不能说明妇女较长的有生之年内的生活质量。

Je suis au regret de dire au représentant des États-Unis qu'il n'aura jamais la chance, pour le restant de ses jours, de dire : « Hasta la vista, baby » au peuple cubain.

我感到遗憾的是，美国代表在其有生之年没有权力哪怕是一点点微弱的机会向古巴人民说“Hasta la vista”。

J'ai rencontré un prêtre qui avait été torturé par la police secrète du régime colonial, mais qui avait quand même consacré le reste de sa vie à lutter pour la justice sociale.

我见到一位牧师，他曾遭到殖民特务机关的酷刑折磨，但仍将其有生之年献给了社会正义事业。