引入

Ici la loi de l’Autre commence à être introduite.

这里开始引入大彼者的法则。

Ils déversent l'eau d'une rivière dans un canal.

他们把一条河的水引入一条运河。

Google mise donc sur les jeux vidéo pour l'aider à accélérer le tempo.

所以谷歌为加快进程，引入电子游戏。

Un tel système a récemment été introduit au Maroc.

这一制度最近刚刚引入摩洛哥。

L'enseignement axé sur les questions sexospécifiques est progressivement introduit dans les écoles.

学校逐渐引入性别问题的教学。

L'éducation sexuelle a été introduite progressivement dans le programme de biologie.

已经通过生物课程逐步引入性教育。

L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.

多余的淡水将改道引入协议三方的土地。

Tout changement doit être mis en place avec le plus de souplesse possible.

何改变都必须尽可能顺利地引入。

Nous appuyons également les efforts visant à introduire un plafond de 25 % des contributions individuelles.

我们支持引入个别摊款25％上限的努力。

Des cours d'informatique sont mis en place à tous les niveaux du système scolaire.

在学校体系各级中都引入机课程。

Mais des efforts énergiques sont déployés pour l'introduire à l'ONU.

但现在有人极力想把这种做法引入联合国。

Une telle situation requiert l'introduction d'idées nouvelles et créatives.

如此严峻的局势要求引入新的创造性想法。

Nous voudrions également souligner le fait que le projet de résolution comporte de nouveaux paragraphes.

我们还要强调，本决议草案引入两个新段落。

Après l’entrée de lq porte，vous pouvez voir celle-ci qui sur la pohot ci-dessus d'entrée de jeu.

走进正门后引入眼帘的就是图中的这个雕塑。

De nouveaux concepts sont appliqués qui vont au-delà des fondements essentiels du Traité.

新引入的某些概念超越《条约》的根本基础。

La réintroduction de la référence nécessiterait un autre article ou paragraphe.

如果重新引入这类条款，则需要另一条或另一款。

Un processus pourrait être introduit à l'avenir pour mesurer l'impact du blanchiment d'argent.

可能引入一种未来程序来评估洗钱活动所带来的影响。

Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.

还有一名与会者建议采用引入“适当勤勉”概念的措辞。

Plusieurs membres de la Commission ont demandé si la circulaire introduisait de nouvelles définitions.

委员会一些成员询问这项公告中是否引入新的定义。

Il est donc convenu de ne pas fixer de délai dans cet alinéa.

工作组商定不将具体时限引入第1(c)项。