以备万一

Ils ont toutefois été mis entre crochets pour le cas où le Groupe de travail estimerait que ces précisions supplémentaires sont inutiles.

不过，这些文字现置于方括号内，以备万一工作如此进一步澄清并无必要。

Ces services d'approvisionnement fiables constitueraient une solution de rechange pour les pays qui pourraient autrement envisager de développer leurs propres capacités touchant le cycle du combustible en cas de rupture de l'approvisionnement.

这种可靠的核燃料服务，可作各国的一种另外选择，否则他们可能会考虑发展本国的核燃料循环能力，以备万一发生供应中断。

Tous ces éléments ont fortement amélioré la sûreté des installations portuaires et de l'ensemble du port, mais aussi permis de se préparer à la coordination internationale des actions en cas d'attentat terroriste.

所有这些措施大幅度加强了港设施和整个港的安全，能够各种行动的国际协调做好准备,以备万一遭遇恐怖主义行动。

La variante A est proposée au cas où le Groupe de travail souhaiterait faire figurer dans l'avant-projet de convention, en ce qui concerne la reconnaissance des signatures électroniques, uniquement une disposition générale inspirée de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

提出备选案文A是以备工作万一想在公约草案初稿中仿效《贸易法委员会电子商务示范法》第7条的方式仅列入一条关于承电子签字的一般规定。

Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.

因此，小，邮电部索赔人—— 如下文所详述—— 在实施紧急程序方面发生的合理费用，包括装备应急业务室和应急委员会配备人员，建立应急通讯网络和实施应急修复程序以备万一通讯网络遭到损坏等方面发生的合理费用，原则上应予赔偿。