自由的

Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.

仍然有限制媒体自由报道。

Les Pays-Bas ont un système de libre fixation des salaires.

荷兰拥有一套自由资确定。

C'est généralement le cas lorsqu'il y a privation de liberté.

通常是剥夺个人自由情况。

La privation de liberté de Mme Svetlana Bakhmina n'est pas arbitraire.

剥夺Bakhmina女士自由做法为任意拘留。

Il conclut que cette distinction est liée principalement à la question de la liberté personnelle.

他结论是，一区别首先涉及个人自由问题。

Diverses lois promulguées sur les libertés associatives constituent alors la manifestation de cette ambition.

有关结社自由各项法律颁布就是一雄心壮志表现。

Enfin, l'accès des travailleurs humanitaires, en particulier dans la bande de Gaza, doit être libre.

此外，劳进出应该是自由，尤其应该能自由进入加沙。

Il stipule que les élections doivent être libres, générales, uniformes et au suffrage direct.

该法案规定，选举是自由、普遍、一和直接。

Le peuple sahraoui devrait être reconnu et appuyé comme un peuple qui mérite la liberté.

应承认撒哈拉人民是应该获得自由人民，并给他们以支持。

L'option de la libre association est aussi inacceptable.

自由联合选项也无法接受。

Le choix de faire des études, de même que de travailler, est facultatif.

对于被剥夺自由人员来说，学习不同，前者是自愿，后者是强制性。

L'option de la libre association est tout aussi inacceptable.

自由联合选择也不能令人接受。

Le gros de la libéralisation a été mené d'une manière autonome.

自由化很大一部份是自主实现。

En fait, la coexistence des libertés repose sur le principe de la tolérance.

事实上，宽容原则是自由共存基础。

Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande ».

我们欢迎秘书长题为“大自由”报告。

En vertu de ces dispositions, les femmes sont protégées contre toutes les formes de discrimination.

新《宪法》侧重于扩大有关个人基本权利和自由条款，并将些条款置于新《宪法》第1部分。

Certaines évolutions récentes quant à la liberté d'expression inspirent de l'inquiétude.

最近在言论自由方面事态发展让人感到关切。

Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.

所有些规定总体效应决定了服务贸易自由化程度。

Nous avons joué un rôle proéminent parmi les défenseurs du monde libre.

我们在自由世界捍卫者行列中占有着突出位置。

Une recherche-action a ainsi été commandée à une équipe de l'Université libre de Bruxelles.

因此，委托布鲁塞尔自由大学一个班子进行一项研究活动。