确实

Me es muy violento marcharme sin despedirme de ella.

和她不辞而别我非常过意不去。

Si no lo sabes seguramente, no lo digas.

如果你知道得不，就不要说.

El problema existente exactamente existe entre nosotros.

这个在问题存在我们之间。

Nadie responde de la verdad de esa noticia.

谁也不能担保消息是。

Cierto que él no lo sabía, pero eso no le disculpa.

此事他不知道，但那不能成他开脱理由。

Tengo que rendirme; tienes razón, tu técnica es superior a la mía.

我必须承认，你是对，你比我技术更好。

Trabaja como agregado en el departamento comercial, pero su departamento es el financiero.

他在销售部门当助手但是他务部门职员。

La Junta reconoce que el reescalonamiento de los presupuestos acaso se haya hecho con posterioridad.

审计委员会认随后可能需要重新安排预算。

Las “causas” específicas del asesinato del Sr.

在本犯者抓拿归前，暗杀哈里里先生具体“起因”无法可靠地指出。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官收到并审议了几个关于《条例》意见，对《条例》法文本作了一些技术性修改。

Actualmente vemos que se ha logrado un número alentador de éxitos en muchos países.

我们注意到，在很多国家中，成功故事多得令人鼓舞。

Ha sido verdaderamente un gran honor y un privilegio dirigir esa gran institución.

领导这个伟大机构是莫大光荣和荣幸。

En realidad, nos decepcionaría si el Consejo de Seguridad rechazara esta invitación.

如果安全理事会拒绝这种邀请，我们将感到非常痛心。

Y de hecho, el Consejo de Seguridad la rechazó aun antes de ser formulada.

事上，安理会在提出这种邀请之前就已经拒绝了。

Efectivamente, en la presentación del Gobierno se abordaba sobre todo el fondo de la opinión.

，该国政府提出意见具针对性地评价了工作组意见质内容。

Es cierto, las Naciones Unidas han sido clave en la historia de las últimas décadas.

当然，联合国在过去几十年历史中发挥了关键作用。

No obstante, si los rebeldes hubieran cometido violaciones, éstas constituirían crímenes de guerra.

然而，如果反叛分子有强奸行，他们即犯下战争。

Con suma frecuencia se trata de familias con problemas de alojamiento y empleo.

在大部分情况下，这些是住房无着落和就业未得到解决需要帮助家庭。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

，我国记录超过了大部分发展中国家记录。

Es justo que, en esta ocasión, volvamos a comprometernos con el logro de ese objetivo.

此刻，我们应该重新致力于追求这一目标。