Un chorro surgía de entre las rocas.

岩石间涌出一股水。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和石头撞的那一下把摩托车弄坏了。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着多只脚从岩石后爬出来。

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).

那里的人的活动范围以红石块至河底（瓦迪）之间为限。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

组包括原物，可呈态，也可呈非态，例如岩石、砂砾。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管我们与他们的关系已经有了很大的改善，但我们近期的历史使我们感到不安，我们处在困难境中。

La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

这一犯罪网络对外谎称炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断公开从事炸药买卖。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

除了包括一般所称的岩石之外，还可包括其他物，因此采用“组”一词。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文学上属于偏僻带的下盐矿和坚硬岩洞内的设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代的物圈分开的一种选择办法。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在壳岩都有深入次表的物群落存在，它们从海底下面渗上来的海水的化学作用所产的氢气氧化过程中获得能量。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集岩芯样品（沉积物和岩石柱样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量的特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集物样品并以现场温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物和物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。

Un chorro surgía de entre las rocas.

石间涌出一股水。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和石头撞的那一下把摩托车弄坏了。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着只脚从石后爬出来。

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).

那里的人的活动范围以红石块至河底（瓦迪）之间为限。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包括原物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如石、砂砾。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管我们与他们的关系已经有了很大的改善，但我们近期的历史使我们感到不安，我们处在困难境地中。

La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

这一犯罪网络称炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事炸药买卖。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

地层除了包括一般所称的石之，还可包括其他物质，因此采用“地质层组”一词。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文地质学上属于偏僻地带的地下盐矿和坚硬洞内的设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代的物圈分开的一种选择办法。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳都有深入次表层的物群落存在，它们从海底下面渗上来的海水的化学作用所产的氢气氧化过程中获得能量。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集芯样品（沉积物和石柱状样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地层的特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除，原因是石解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集石或物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集物样品并以现场温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物和物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。

Un chorro surgía de entre las rocas.

间涌出一股水。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和头撞的那一下把摩托车弄坏了。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着多只脚从后爬出来。

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).

那里的人的活动范围块至河底（瓦迪）之间为限。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包括原物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例、砂砾。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管我们与他们的关系已经有了很大的改善，但我们近期的历史使我们感到不安，我们处在困难境地中。

La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

这一犯罪网络对外谎称炸药完全用来爆破块，用于采场，获取建筑材料，此不断地公开从事炸药买卖。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

地层除了包括一般所称的之外，还可包括其他物质，因此采用“地质层组”一词。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文地质学上属于偏僻地带的地下盐矿和坚硬洞内的设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代的物圈分开的一种选择办法。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳都有深入次表层的物群落存在，它们从海底下面渗上来的海水的化学作用所产的氢气氧化过程中获得能量。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集芯样品（沉积物和柱状样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地层的特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，原因是解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集或物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集物样品并现场温压加保存的盒子、一个可吸取沉积物和物的真空采样器及一个专门用于收集热液的水样采集器。

Un chorro surgía de entre las rocas.

岩石间涌出股水。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

石头撞下把摩托车弄坏了。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

只蜈蚣挪动着多只脚从岩石后爬出来。

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).

里人活动范围以红石块至河底（瓦迪）之间为限。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包括原物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如岩石、砂砾。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每寸土地，每个山岗、山谷、每条小河，每块石头，都浸透着犹太人历史。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管我们与他们关系已经有了很大改善，但我们近期历史使我们感到不安，我们处在困难境地中。

La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

这犯罪网络对外谎称炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事炸药买卖。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

地层除了包括般所称岩石之外，还可包括其他物质，因此采用“地质层组”词。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文地质学上属于偏僻地带地下盐矿坚硬岩洞内设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代物圈分开种选择办法。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳岩都有深入次表层物群落存在，它们从海底下面渗上来海水化学作用所产氢气氧化过程中获得能量。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集岩芯样品（沉积物岩石柱状样）进行分析研究，目是用记录仪器测量地层特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水冰雪35份采样中16种痕量金属进行了分析，显示这些金属富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或物样品机械臂、用于收集水样瓶子、个用于收集物样品并以现场温压加以保存盒子、个可吸取沉积物物真空采样器以及个专门用于收集热液水样采集器。

Un chorro surgía de entre las rocas.

岩石间涌出一股水。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和石头撞的那一下把摩托车弄坏了。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着多只脚从岩石后爬出来。

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).

那里的人的活动范围以红石块至河底（瓦迪）之间为限。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包原物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如岩石、砂砾。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管我们与们的关系已经有了很大的改善，但我们近期的历史使我们感到不安，我们处在困难境地中。

La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

这一犯罪网络对外谎称炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事炸药买卖。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

地层除了包一般所称的岩石之外，还可包物质，因此采用“地质层组”一词。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文地质学上属于偏僻地带的地下盐矿和岩洞内的设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代的物圈分开的一种选择办法。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳岩都有深入次表层的物群落存在，它们从海底下面渗上来的海水的化学作用所产的氢气氧化过程中获得能量。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集岩芯样品（沉积物和岩石柱状样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地层的特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集物样品并以现场温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物和物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。

Un chorro surgía de entre las rocas.

岩石间涌出一股水。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和石头撞的那一下把摩托车弄坏了。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一蜈蚣挪动脚从岩石后爬出来。

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).

那里的人的活动范围以红石块至底（瓦迪）之间为限。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包括原物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如岩石、砂砾。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

一寸土地，一个山岗、山谷、一条，一块石头，都浸透犹太人的历史和回忆。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管我们与他们的关系已经有了很大的改善，但我们近期的历史使我们感到不安，我们处在困难境地中。

La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

这一犯罪网络对外谎称炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事炸药买卖。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

地层除了包括一般所称的岩石之外，还可包括其他物质，因此采用“地质层组”一词。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文地质学上属于偏僻地带的地下盐矿和坚硬岩洞内的设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代的物圈分开的一种选择办法。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳岩都有深入次表层的物群落存在，它们从海底下面渗上来的海水的化学作用所产的氢气氧化过程中获得能量。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集岩芯样品（沉积物和岩石柱状样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地层的特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集物样品并以现场温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物和物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。

Un chorro surgía de entre las rocas.

岩石间涌出一股水。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和石头撞的那一下把摩托车弄坏了。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着多只脚从岩石后爬出来。

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).

那里的人的活动范围以红石块至河底（瓦迪）之间为限。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包括原物质，可呈固结态，也可呈非固结态，例如岩石、砂砾。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸土地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的历史和回忆。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管与他的关系已经有了很大的改善，近期的历史使感到不安，处在困难境地中。

La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

这一犯罪网络对外谎称炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事炸药买卖。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

地层除了包括一般所称的岩石之外，还可包括其他物质，因此采用“地质层组”一词。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文地质学上属于偏僻地带的地下盐矿和坚硬岩洞内的设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代的物圈分开的一种选择办法。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳岩都有深入次表层的物群落存在，它从海底下面渗上来的海水的化学作用所产的氢气氧化过程中获得能量。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集岩芯样品（沉积物和岩石柱样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地层的特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集物样品并以现场温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物和物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。

Un chorro surgía de entre las rocas.

岩石间涌出一股水。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和石头撞的那一下把摩托车弄坏了。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着多只脚从岩石后爬出来。

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).

那里的人的活动范围以红石块至河底（瓦迪）之间为限。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包括原物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如岩石、砂砾。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每一寸地，每一个山岗、山谷、每一条小河，每一块石头，都浸透着犹太人的和回忆。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管我们与他们的关系已经有了很大的改善，但我们近期的我们感到不安，我们处在困难境地中。

La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

这一犯罪网络对外谎称炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事炸药买卖。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

地层除了包括一般所称的岩石之外，还可包括其他物质，因此采用“地质层组”一词。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文地质学上属于偏僻地带的地下盐矿和坚硬岩内的设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代的物圈分开的一种选择办法。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳岩都有深入次表层的物群落存在，它们从海底下面渗上来的海水的化学作用所产的氢气氧化过程中获得能量。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集岩芯样品（沉积物和岩石柱状样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地层的特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、一个用于收集物样品并以现场温压加以保存的盒子、一个可吸取沉积物和物的真空采样器以及一个专门用于收集热液的水样采集器。

Un chorro surgía de entre las rocas.

岩石间涌出股水。

El golpe con la roca ha dañado el motor.

和石撞的那下把摩托车弄坏了。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

蚣挪动着多脚从岩石后爬出来。

Sus residentes estaban confinados en una zona delimitada por una roca rojiza y un lecho fluvial (wadi).

那里的人的活动范围以红石块至河底（瓦迪）之间为限。

La formación geológica se compone de materiales naturales, consolidados o no, tales como roca, grava y arena.

地质层组包括原物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如岩石、砂砾。

Cada pulgada de tierra, cada colina, cada valle, cada riachuelo y cada roca está impregnado de historia judía, lleno de recuerdos.

每寸土地，每个山岗、山谷、每条小河，每块石，透着犹太人的历史和回忆。

Aunque nuestras relaciones con ellos han mejorado mucho, nuestra historia reciente nos hace sentir incómodos, como si estuviéramos entre una roca y una pared.

尽管我们与他们的关系已经有了很大的改善，但我们近期的历史使我们感到不安，我们处在困难境地中。

La red compra y vende regularmente los explosivos sin ningún disimulo, declarando en público que los explosivos se utilizan exclusivamente en canteras para destrozar rocas y obtener así materiales de construcción.

这犯罪网络对外谎称炸药完全用来爆破石块，用于采石场，以获取建筑材料，如此不断地公开从事炸药买卖。

A fin de aclarar que la formación puede estar constituida no sólo de roca, en la acepción común del término, sino también de otros materiales, se ha optado por el término “formación geológica”.

地层除了包括般所称的岩石之外，还可包括其他物质，因此采用“地质层组”词。

El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

在位于水文地质学上属于偏僻地带的地下盐矿和坚硬岩洞内的设施中永久储存是把危险废物与属于不同时代的物圈分开的种选择办法。

Aun en las rocas de corteza existen comunidades microbianas subsuperficiales profundas que obtienen energía de la oxidación del hidrógeno generado por las interacciones químicas del agua de mar que se filtra desde debajo de los fondos marinos.

甚至在地壳岩有深入次表层的物群落存在，它们从海底下面渗上来的海水的化学作用所产的氢气氧化过程中获得能量。

El sistema recuperará y recogerá muestras de testigos (columnas de sedimentos y rocas) para su análisis y estudio, a fin de medir las propiedades de las formaciones con instrumentos de diagrafía y realizar una labor de supervisión a largo plazo en las profundidades marinas.

该系统将采集及收集岩芯样品（沉积物和岩石柱状样）进行分析和研究，目的是用记录仪器测量地层的特性，并在深处进行长期监测。

Un análisis de 16 oligometales en 35 muestras de agua de lago, nieve y hielo de la Antártida oriental mostró una concentración baja de esos metales, excepto en cinco de ellas, en que era resultado de la acumulación de partículas procedentes de la desintegración de rocas.

对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。

El ROPOS lleva dos cámaras de vídeo, dos brazos robóticos para tomar muestras de rocas u organismos, botellas para recoger muestras de agua, una caja para recoger muestras biológicas y preservarlas a presión y temperatura in situ, un tomamuestras de succión para aspirar sedimentos y organismos y un tomamuestras de agua especializado para los fluidos hidrotermales.

“ROPOS”号装备有两台摄像机、两个用于采集岩石或物样品的机械臂、用于收集水样的瓶子、个用于收集物样品并以现场温压加以保存的盒子、个可吸取沉积物和物的真空采样器以及个专门用于收集热液的水样采集器。