Honduras reitera su condena y repudio a todos los actos de terrorismo.

洪都拉斯再次谴责并绝一切恐怖主义行为。

No puede existir paz mientras continúe una ocupación, ya que la misma siempre contará con el repudio del pueblo.

在占领继续存在的情况下不会有，为各国人民将永远绝接受占领。

Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva, violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.

只有在这种尊重的基上，并且在绝违反国际法全球多边主义的所有单边或集体行动的基上，我们才能确保国际与安全。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合国在其创始《宪章》中载入使我们联合起来并成为大会基的价值观念，以摒弃灭绝为特点绝欧洲当时所发生的一切的价值观念。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

委内瑞拉坚决强烈谴责任何形式的恐怖主义，唾弃一切恐怖主义行为并在各种国际论坛上重申，该国会与威胁国际与安全的恐怖主义问题作斗争。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共国坚决严正反对任何国家颁布实行不尊重各国主权的具有域外效力的法律。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el firme compromiso del Brasil de luchar contra el terrorismo y nuestra repudio de ese fenómeno, en todas sus formas y manifestaciones, porque es la amenaza más seria a la paz y la seguridad.

我要借此机会重申巴西对反恐的坚定承诺我们对各种形式的恐怖主义的斥责，认为它是对与安全的最严重威胁。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共国）（以西班牙语发言）：我代表委内瑞拉玻利瓦尔共国政府人民，重申我们深切明确谴责最近对英国人民犯下的恐怖主义行径。

No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que debe tomar de inmediato medidas visibles y eficaces para arrestar a las personas y los grupos palestinos que planifican ataques violentos contra Israel, desmantelar las organizaciones terroristas palestinas y poner fin a la campaña del terrorismo palestino.

巴勒斯坦权力机构不得仅局限于发表谴责恐怖主义的宣言，必须立即作出明显、有效的努力，来逮捕策划对以色列实施暴力攻击的巴勒斯坦个人（或）团伙，解散巴勒斯坦恐怖组织，并结束巴勒斯坦恐怖活动。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据这一立场，理事会谴责一切恐怖主义行为，而不论其原动机为何，也不论实施这些行为的人是个人、团体还是国家，并反对以宗教名义实施这些行为，但同时把恐怖主义与各国人民争取解放及打击侵略的斗争区分开。

Honduras reitera su condena y repudio a todos los actos de terrorismo.

洪都拉斯再次谴责并拒绝一切恐怖主义行为。

No puede existir paz mientras continúe una ocupación, ya que la misma siempre contará con el repudio del pueblo.

在占领继续存在的情况下不会有平，因为各人民将永远拒绝接受占领。

Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva, violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.

只有在这种尊重的基上，并且在拒绝违反法全球多主义的所有或集体行动的基上，我们才能确保平与安全。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合在其创始《宪章》中载入使我们联合起来并成为大会基的价值观念，以摒弃灭绝为特点断然拒绝欧洲当时所发生的一切的价值观念。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

委内瑞拉坚决强烈谴责任何形式的恐怖主义，唾弃一切恐怖主义行为并在各种论坛上重申，该会与威胁平与安全的恐怖主义问题作斗争。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共坚决严正反对任何家颁布实行不尊重各主权的具有域外效力的法律。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el firme compromiso del Brasil de luchar contra el terrorismo y nuestra repudio de ese fenómeno, en todas sus formas y manifestaciones, porque es la amenaza más seria a la paz y la seguridad.

我要借此机会重申巴西对反恐的坚定承诺我们对各种形式的恐怖主义的斥责，认为它是对平与安全的最严重威胁。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共）（以西班牙语发言）：我代表委内瑞拉玻利瓦尔共政府人民，重申我们深切明确谴责最近对英人民犯下的恐怖主义行径。

No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que debe tomar de inmediato medidas visibles y eficaces para arrestar a las personas y los grupos palestinos que planifican ataques violentos contra Israel, desmantelar las organizaciones terroristas palestinas y poner fin a la campaña del terrorismo palestino.

巴勒斯坦权力机构不得仅局限于发表谴责恐怖主义的宣言，必须立即作出明显、有效的努力，来逮捕策划对以色列实施暴力攻击的巴勒斯坦个人（或）团伙，解散巴勒斯坦恐怖组织，并结束巴勒斯坦恐怖活动。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据这一立场，理事会谴责一切恐怖主义行为，而不论其原因动机为何，也不论实施这些行为的人是个人、团体还是家，并反对以宗教名义实施这些行为，但同时把恐怖主义与各人民争取解放及打击侵略的斗争区分开。

Honduras reitera su condena y repudio a todos los actos de terrorismo.

洪都拉斯再次谴责并拒绝一切恐怖主义行。

No puede existir paz mientras continúe una ocupación, ya que la misma siempre contará con el repudio del pueblo.

在占领继续存在的情况下不会有，各国人民将永远拒绝接受占领。

Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva, violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.

只有在这种尊重的基上，并且在拒绝违反国际法全球多边主义的所有单边或集体行动的基上，我们才能确保国际与安全。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合国在其创始《宪章》中载入使我们联合起来并成大会基的价值观念，以摒弃灭绝特点拒绝欧洲当时所发生的一切的价值观念。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

委内瑞拉坚决强烈谴责任何形式的恐怖主义，唾弃一切恐怖主义行并在各种国际论坛上重申，该国会与威胁国际与安全的恐怖主义问题作斗争。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共国坚决严正反对任何国家颁布实行不尊重各国主权的具有域外效力的法律。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el firme compromiso del Brasil de luchar contra el terrorismo y nuestra repudio de ese fenómeno, en todas sus formas y manifestaciones, porque es la amenaza más seria a la paz y la seguridad.

我要借此机会重申巴西对反恐的坚定承诺我们对各种形式的恐怖主义的斥责，认它是对与安全的最严重威胁。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共国）（以西班牙语发言）：我代表委内瑞拉玻利瓦尔共国政府人民，重申我们深切明确谴责最近对英国人民犯下的恐怖主义行径。

No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que debe tomar de inmediato medidas visibles y eficaces para arrestar a las personas y los grupos palestinos que planifican ataques violentos contra Israel, desmantelar las organizaciones terroristas palestinas y poner fin a la campaña del terrorismo palestino.

巴勒斯坦权力机构不得仅局限于发表谴责恐怖主义的宣言，必须立即作出明显、有效的努力，来逮捕策划对以色列实施暴力攻击的巴勒斯坦个人（或）团伙，解散巴勒斯坦恐怖组织，并结束巴勒斯坦恐怖活动。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据这一立场，理事会谴责一切恐怖主义行，而不论其原动机何，也不论实施这些行的人是个人、团体还是国家，并反对以宗教名义实施这些行，但同时把恐怖主义与各国人民争取解放及打击侵略的斗争区分开。

Honduras reitera su condena y repudio a todos los actos de terrorismo.

洪都拉斯再次谴责并拒绝一切恐怖主义行为。

No puede existir paz mientras continúe una ocupación, ya que la misma siempre contará con el repudio del pueblo.

在占领继续存在的情况下不会有和平，因为各人民将永远拒绝接受占领。

Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva, violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.

只有在这种尊重的基上，并且在拒绝际法和全球多边主义的所有单边或集体行动的基上，我们才能确保际和平与安全。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合在其创始《》载入使我们联合起来并成为大会基的价值观念，以摒弃灭绝为特点和断然拒绝欧洲当时所发生的一切的价值观念。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

委内瑞拉坚决强烈谴责任何形式的恐怖主义，唾弃一切恐怖主义行为并在各种际论坛上重申，该会与威胁际和平与安全的恐怖主义问题作斗争。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共和坚决和严正对任何家颁布和实行不尊重各主权的具有域外效力的法律。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el firme compromiso del Brasil de luchar contra el terrorismo y nuestra repudio de ese fenómeno, en todas sus formas y manifestaciones, porque es la amenaza más seria a la paz y la seguridad.

我要借此机会重申巴西对恐的坚定承诺和我们对各种形式的恐怖主义的斥责，认为它是对和平与安全的最严重威胁。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和）（以西班牙语发言）：我代表委内瑞拉玻利瓦尔共和政府和人民，重申我们深切和明确谴责最近对英人民犯下的恐怖主义行径。

No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que debe tomar de inmediato medidas visibles y eficaces para arrestar a las personas y los grupos palestinos que planifican ataques violentos contra Israel, desmantelar las organizaciones terroristas palestinas y poner fin a la campaña del terrorismo palestino.

巴勒斯坦权力机构不得仅局限于发表谴责恐怖主义的宣言，必须立即作出明显、有效的努力，来逮捕策划对以色列实施暴力攻击的巴勒斯坦个人和（或）团伙，解散巴勒斯坦恐怖组织，并结束巴勒斯坦恐怖活动。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据这一立场，理事会谴责一切恐怖主义行为，而不论其原因和动机为何，也不论实施这些行为的人是个人、团体还是家，并对以宗教名义实施这些行为，但同时把恐怖主义与各人民争取解放及打击侵略的斗争区分开。

Honduras reitera su condena y repudio a todos los actos de terrorismo.

洪都拉斯再次谴并拒绝一切义行为。

No puede existir paz mientras continúe una ocupación, ya que la misma siempre contará con el repudio del pueblo.

在占领继续存在的情况下不会有和平，因为各国人民将永远拒绝接受占领。

Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva, violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.

只有在这种尊重的基上，并且在拒绝违反国际法和全球多边义的所有单边或集体行动的基上，我们才能确保国际和平与安全。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合国在其创始《宪章》中载入使我们联合起来并成为大会基的价值观念，以摒弃灭绝为特点和断然拒绝欧洲当时所发生的一切的价值观念。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

委内瑞拉坚决强烈谴任何形式的义，唾弃一切义行为并在各种国际论坛上重申，该国会与威胁国际和平与安全的义问题作斗争。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚决和严正反对任何国家颁布和实行不尊重各国权的具有域外效力的法律。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el firme compromiso del Brasil de luchar contra el terrorismo y nuestra repudio de ese fenómeno, en todas sus formas y manifestaciones, porque es la amenaza más seria a la paz y la seguridad.

我要借此机会重申巴西对反的坚定承诺和我们对各种形式的义的斥，认为它是对和平与安全的最严重威胁。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）（以西班牙语发言）：我代表委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府和人民，重申我们深切和明确谴最近对英国人民犯下的义行径。

No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que debe tomar de inmediato medidas visibles y eficaces para arrestar a las personas y los grupos palestinos que planifican ataques violentos contra Israel, desmantelar las organizaciones terroristas palestinas y poner fin a la campaña del terrorismo palestino.

巴勒斯坦权力机构不得仅局限于发表谴义的宣言，必须立即作出明显、有效的努力，来逮捕策划对以色列实施暴力攻击的巴勒斯坦个人和（或）团伙，解散巴勒斯坦组织，并结束巴勒斯坦活动。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据这一立场，理事会谴一切义行为，而不论其原因和动机为何，也不论实施这些行为的人是个人、团体还是国家，并反对以宗教名义实施这些行为，但同时把义与各国人民争取解放及打击侵略的斗争区分开。

Honduras reitera su condena y repudio a todos los actos de terrorismo.

洪都拉斯再次谴责并拒绝一切恐怖主行为。

No puede existir paz mientras continúe una ocupación, ya que la misma siempre contará con el repudio del pueblo.

在占领继续存在的情况下不会有和平，因为各国人民将永远拒绝接受占领。

Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva, violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.

只有在这种尊重的基上，并且在拒绝违反国际法和全球多边主的所有单边或集体行动的基上，我们才能确保国际和平与安全。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合国在其创始《宪章》中载入使我们联合起来并成为大会基的价值观念，以摒弃灭绝为特点和断然拒绝欧洲当时所发生的一切的价值观念。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

瑞拉坚决强烈谴责任何形式的恐怖主，唾弃一切恐怖主行为并在各种国际论坛上重申，该国会与威胁国际和平与安全的恐怖主问题作斗。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

瑞拉玻利瓦尔共和国坚决和严正反对任何国家颁布和实行不尊重各国主权的具有域外效力的法律。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el firme compromiso del Brasil de luchar contra el terrorismo y nuestra repudio de ese fenómeno, en todas sus formas y manifestaciones, porque es la amenaza más seria a la paz y la seguridad.

我要借此机会重申巴西对反恐的坚定承诺和我们对各种形式的恐怖主的斥责，认为它是对和平与安全的最严重威胁。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（瑞拉玻利瓦尔共和国）（以西班牙语发言）：我代表瑞拉玻利瓦尔共和国政府和人民，重申我们深切和明确谴责最对英国人民犯下的恐怖主行径。

No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que debe tomar de inmediato medidas visibles y eficaces para arrestar a las personas y los grupos palestinos que planifican ataques violentos contra Israel, desmantelar las organizaciones terroristas palestinas y poner fin a la campaña del terrorismo palestino.

巴勒斯坦权力机构不得仅局限于发表谴责恐怖主的宣言，必须立即作出明显、有效的努力，来逮捕策划对以色列实施暴力攻击的巴勒斯坦个人和（或）团伙，解散巴勒斯坦恐怖组织，并结束巴勒斯坦恐怖活动。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据这一立场，理事会谴责一切恐怖主行为，而不论其原因和动机为何，也不论实施这些行为的人是个人、团体还是国家，并反对以宗教名实施这些行为，但同时把恐怖主与各国人民取解放及打击侵略的斗区分开。

Honduras reitera su condena y repudio a todos los actos de terrorismo.

洪都拉斯再次谴责并拒绝切恐怖主义行为。

No puede existir paz mientras continúe una ocupación, ya que la misma siempre contará con el repudio del pueblo.

在占领继续存在的情况下不会有和平，因为各国人民将永远拒绝接受占领。

Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva, violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.

只有在这种尊重的基上，并且在拒绝违反国际法和全球多边主义的所有单边或集体行动的基上，我们才能确保国际和平与安全。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合国在其创始《宪章》中载入使我们联合起来并成为大会基的价值观念，以摒灭绝为特点和断然拒绝欧洲当时所发生的切的价值观念。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

委内瑞拉坚决强烈谴责任何形式的恐怖主义，切恐怖主义行为并在各种国际论坛上重申，该国会与威胁国际和平与安全的恐怖主义问题作斗争。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚决和严正反对任何国家颁布和实行不尊重各国主权的具有域外效力的法律。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el firme compromiso del Brasil de luchar contra el terrorismo y nuestra repudio de ese fenómeno, en todas sus formas y manifestaciones, porque es la amenaza más seria a la paz y la seguridad.

我要借此机会重申巴西对反恐的坚定承诺和我们对各种形式的恐怖主义的斥责，认为它是对和平与安全的最严重威胁。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）（以西班牙语发言）：我代表委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府和人民，重申我们深切和明确谴责最近对英国人民犯下的恐怖主义行径。

No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que debe tomar de inmediato medidas visibles y eficaces para arrestar a las personas y los grupos palestinos que planifican ataques violentos contra Israel, desmantelar las organizaciones terroristas palestinas y poner fin a la campaña del terrorismo palestino.

巴勒斯坦权力机构不得仅局限于发表谴责恐怖主义的宣言，必须立即作出明显、有效的努力，来逮捕策划对以色列实施暴力攻击的巴勒斯坦个人和（或）团伙，解散巴勒斯坦恐怖组织，并结束巴勒斯坦恐怖活动。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据这立场，理事会谴责切恐怖主义行为，而不论其原因和动机为何，也不论实施这些行为的人是个人、团体还是国家，并反对以宗教名义实施这些行为，但同时把恐怖主义与各国人民争取解放及打击侵略的斗争区分开。

Honduras reitera su condena y repudio a todos los actos de terrorismo.

洪都拉斯再次谴责并拒绝一切恐怖主义行。

No puede existir paz mientras continúe una ocupación, ya que la misma siempre contará con el repudio del pueblo.

占领继续存的情况下不有和平，因各国人民将永远拒绝接受占领。

Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva, violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.

只有尊重的基上，并且拒绝违反国际法和全球多边主义的所有单边或集体行动的基上，我们才能确保国际和平与安全。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合国其创始《宪章》中载入使我们联合起来并成基的价值观念，以摒弃灭绝特点和断然拒绝欧洲当时所发生的一切的价值观念。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

委内瑞拉坚决强烈谴责任何形式的恐怖主义，唾弃一切恐怖主义行并各国际论坛上重申，该国与威胁国际和平与安全的恐怖主义问题作斗争。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚决和严正反对任何国家颁布和实行不尊重各国主权的具有域外效力的法律。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el firme compromiso del Brasil de luchar contra el terrorismo y nuestra repudio de ese fenómeno, en todas sus formas y manifestaciones, porque es la amenaza más seria a la paz y la seguridad.

我要借此机重申巴西对反恐的坚定承诺和我们对各形式的恐怖主义的斥责，认它是对和平与安全的最严重威胁。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）（以西班牙语发言）：我代表委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府和人民，重申我们深切和明确谴责最近对英国人民犯下的恐怖主义行径。

No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que debe tomar de inmediato medidas visibles y eficaces para arrestar a las personas y los grupos palestinos que planifican ataques violentos contra Israel, desmantelar las organizaciones terroristas palestinas y poner fin a la campaña del terrorismo palestino.

巴勒斯坦权力机构不得仅局限于发表谴责恐怖主义的宣言，必须立即作出明显、有效的努力，来逮捕策划对以色列实施暴力攻击的巴勒斯坦个人和（或）团伙，解散巴勒斯坦恐怖组织，并结束巴勒斯坦恐怖活动。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据一立场，理事谴责一切恐怖主义行，而不论其原因和动机何，也不论实施些行的人是个人、团体还是国家，并反对以宗教名义实施些行，但同时把恐怖主义与各国人民争取解放及打击侵略的斗争区分开。

Honduras reitera su condena y repudio a todos los actos de terrorismo.

洪都拉斯再次谴责拒绝一切恐怖主义行。

No puede existir paz mientras continúe una ocupación, ya que la misma siempre contará con el repudio del pueblo.

占领继续存的情况下不会有和平，因各国人民将永远拒绝接受占领。

Sólo en base a ese respeto, con el repudio a toda acción unilateral, e incluso colectiva, violatoria del derecho internacional y del multilateralismo universal, puede asegurarse la paz y la seguridad internacional.

只有这种尊重的基上，且拒绝违反国际法和全球多边主义的所有单边或集体行动的基上，我们才能确保国际和平与安全。

En su Carta fundacional, recoge los valores que nos unen y que se caracterizan por el repudio de la exterminación y rechazan con rotundidad lo que se produjo en Europa en ese momento.

联合国其创始《宪章》中载入使我们联合起来成大会基的价值观念，以摒弃灭绝特点和断然拒绝欧洲当时所发生的一切的价值观念。

Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

委内瑞拉坚决强烈谴责任何形式的恐怖主义，唾弃一切恐怖主义行各种国际论坛上重申，该国会与威胁国际和平与安全的恐怖主义问题作斗争。

La República Bolivariana de Venezuela repudia de manera firme y categórica la promulgación y aplicación por parte de cualquier Estado de leyes que pretendan producir efectos extraterritoriales y que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de los Estados.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚决和严正反对任何国家颁布和实行不尊重各国主权的具有域外效力的法律。

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el firme compromiso del Brasil de luchar contra el terrorismo y nuestra repudio de ese fenómeno, en todas sus formas y manifestaciones, porque es la amenaza más seria a la paz y la seguridad.

我要借此机会重申巴西对反恐的坚定承诺和我们对各种形式的恐怖主义的斥责，认它是对和平与安全的最严重威胁。

Sr. Toro Jiménez (República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

托罗·希门尼斯先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）（以西班牙语发言）：我代表委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府和人民，重申我们深切和明确谴责最近对英国人民犯下的恐怖主义行径。

No debe limitarse a formular declaraciones de repudio al terrorismo, sino que debe tomar de inmediato medidas visibles y eficaces para arrestar a las personas y los grupos palestinos que planifican ataques violentos contra Israel, desmantelar las organizaciones terroristas palestinas y poner fin a la campaña del terrorismo palestino.

巴勒斯坦权力机构不得仅局限于发表谴责恐怖主义的宣言，必须立即作出明显、有效的努力，来逮捕策划对以色列实施暴力攻击的巴勒斯坦个人和（或）团伙，解散巴勒斯坦恐怖组织，结束巴勒斯坦恐怖活动。

El Consejo condena y deplora todos los actos de terrorismo, independientemente de sus causas e incentivos, sean ejecutados por personas físicas, grupos o Estados, y repudia la comisión de esos actos en nombre de la religión, distinguiendo al propio tiempo entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la liberación y contra la agresión.

根据这一立场，理事会谴责一切恐怖主义行，而不论其原因和动机何，也不论实施这些行的人是个人、团体还是国家，反对以宗教名义实施这些行，但同时把恐怖主义与各国人民争取解放及打击侵略的斗争区分开。