La OSSI encontró pocos datos que documentaran este cambio.

监督厅认为有什么证据证明这样做。

Oficina de Documentación e Información Nacional.

国家献和资料处。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

然而必须加强对这些益处的记录。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻利维亚，另一研究也记录存在对土著人民不利的强迫劳动。

Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.

专门小组的成员们赞扬合国人居署在记录和传播积极的城市政策方面所做的工作。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所周知的将小武器和轻武器用于武装冲突的现象，有确凿的献可以证明。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害与不当发展模式之间的密切系，有确凿的献可以证明。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国家报告中记载现有观察系统的一些缺陷。

Se siguieron supervisando, controlando y documentando las peticiones de acceso seguro mediante el servicio de asistencia a los usuarios.

通过服务台请求系统，继续对安全进入的程序加以监测、控制和记录。

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

不过，我们还有件介绍这一演变过程，也有件对其加以释。

La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.

监督厅说，可用于判断区域顾问的服务对次区域的影响的件不多。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会件所记载的那样——涉案很深，似乎使人们无法作出这样的选择。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案例研究记录土著人民提出承认传统制度的要求。

La supervisión era importante y la experiencia adquirida a nivel provincial se documentaría para la formulación de políticas y normas nacionales.

监测是一项重要工作，将把省一级的经验教训记录下来，供用于制定国家政策和标准。

Un ejemplo de ello era el proyecto experimental emprendido por el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la División de Documentación.

中央规划和协调处和件司开展的试点项目就是其中一例。

Debe también emprender y documentar una "consulta sectorial", que implica la celebración de una "asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

他必须参加并记录“地区性磋商”，这涉及一个“社区大会”来讨论这一项目。

Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

现在迫切需要捐助方以公平的方式简化国家行动方案获得资助的程序，并提供有关透明程序的件。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们还开展减缓和适应气候变化的举措。 然而，他们的行动有得到足够的确认和适当的记录。

También deberían documentarse mejor las decisiones en materia de adquisiciones, en particular cuando se hagan excepciones a las instrucciones relativas a las adquisiciones.

应更好地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发强有力的技术来记录臭氧、颗粒物和持续性有机污染物的长途迁移。

La OSSI encontró pocos datos que documentaran este cambio.

监督厅认为有什么证据证明这样做了。

Oficina de Documentación e Información Nacional.

国家文献和资料处。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

然而必须加强对这些益处的记录。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻利维亚，另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动。

Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.

专门小组的成员们赞扬合国人居署在记录和传播积极的城市政策方面所做的工作。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所周知的将小武器和轻武器用于武装冲突的现象，有确凿的文献可以证明。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害与不当发展模式之间的密切系，有确凿的文献可以证明。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国家报告中记载了现有观察系统的一些缺陷。

Se siguieron supervisando, controlando y documentando las peticiones de acceso seguro mediante el servicio de asistencia a los usuarios.

通过服务台请求系统，继续对安全进入的程序加以监测、控制和记录。

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

不过，我们有文件介绍这一演变过程，也有文件对其加以解释。

La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.

监督厅说，可用于判断区域顾问的服务对次区域的影响的文件不多。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会文件所记载的那样——涉案很深，似乎使人们无法作出这样的选择。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案例研究记录了土著人民提出承认传统制度的要求。

La supervisión era importante y la experiencia adquirida a nivel provincial se documentaría para la formulación de políticas y normas nacionales.

监测是一项重要工作，将把省一级的经验教训记录下来，供用于制定国家政策和标准。

Un ejemplo de ello era el proyecto experimental emprendido por el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la División de Documentación.

中央规划和协调处和文件司开展的试点项目就是其中一例。

Debe también emprender y documentar una "consulta sectorial", que implica la celebración de una "asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

他必须参加并记录“地区性磋商”，这涉及一个“社区大会”来讨论这一项目。

Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

现在迫切需要捐助方以公平的方式简化国家行动方案获得资助的程序，并提供有关透明程序的文件。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们开展了减缓和适应气候变化的举措。 然而，他们的行动有得到足够的确认和适当的记录。

También deberían documentarse mejor las decisiones en materia de adquisiciones, en particular cuando se hagan excepciones a las instrucciones relativas a las adquisiciones.

应更好地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发强有力的技术来记录臭氧、颗粒物和持续性有机污染物的长途迁移。

La OSSI encontró pocos datos que documentaran este cambio.

监督厅认为没有什么据这样做了。

Oficina de Documentación e Información Nacional.

国和资料处。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

然而必须加强对这些益处的记录。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻利维亚，另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动。

Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.

专门小组的成员们赞扬合国人居署在记录和传播积极的城市政策方面所做的工作。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所周知的将小武器和轻武器用于武装冲突的现象，有确凿的可以。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

害与不当发展模式之间的密切系，有确凿的可以。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国报告中记载了现有观察系统的一些缺陷。

Se siguieron supervisando, controlando y documentando las peticiones de acceso seguro mediante el servicio de asistencia a los usuarios.

通过服务台请求系统，继续对安全进入的程序加以监测、控制和记录。

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

不过，我们还没有件介绍这一演变过程，也没有件对其加以解释。

La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.

监督厅说，可用于判断区域顾问的服务对次区域的影响的件不多。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会件所记载的那样——涉案很深，似乎使人们无法作出这样的选择。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案例研究记录了土著人民提出承认传统制度的要求。

La supervisión era importante y la experiencia adquirida a nivel provincial se documentaría para la formulación de políticas y normas nacionales.

监测是一项重要工作，将把省一级的经验教训记录下来，供用于制定国政策和标准。

Un ejemplo de ello era el proyecto experimental emprendido por el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la División de Documentación.

中央规划和协调处和件司开展的试点项目就是其中一例。

Debe también emprender y documentar una "consulta sectorial", que implica la celebración de una "asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

他必须参加并记录“地区性磋商”，这涉及一个“社区大会”来讨论这一项目。

Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

现在迫切需要捐助方以公平的方式简化国行动方案获得资助的程序，并提供有关透程序的件。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们还开展了减缓和适应气候变化的举措。 然而，他们的行动没有得到足够的确认和适当的记录。

También deberían documentarse mejor las decisiones en materia de adquisiciones, en particular cuando se hagan excepciones a las instrucciones relativas a las adquisiciones.

应更好地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发强有力的技术来记录臭氧、颗粒物和持续性有机污染物的长途迁移。

La OSSI encontró pocos datos que documentaran este cambio.

监督厅认为没有什么证据证明这样做了。

Oficina de Documentación e Información Nacional.

国家文献和资料处。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

然而必须加对这些益处记录。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻维亚，另一研究也记录了存在对土著人民不迫劳动。

Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.

专门小组成员们赞扬合国人居署在记录和传播积极政策方面所做工作。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所周知将小武器和轻武器用于武装冲突现象，有确凿文献可以证明。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害与不当发展模式之间密切系，有确凿文献可以证明。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国家报告中记载了现有观察系统一些缺陷。

Se siguieron supervisando, controlando y documentando las peticiones de acceso seguro mediante el servicio de asistencia a los usuarios.

通过服务台请求系统，继续对安全进入程序加以监测、控制和记录。

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

不过，我们还没有文件介绍这一演变过程，也没有文件对其加以解释。

La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.

监督厅说，可用于判断区域顾问服务对次区域影响文件不多。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会文件所记载那样——涉案很深，似乎使人们无法作出这样选择。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案例研究记录了土著人民提出承认传统制度要求。

La supervisión era importante y la experiencia adquirida a nivel provincial se documentaría para la formulación de políticas y normas nacionales.

监测是一项重要工作，将把省一级经验教训记录下来，供用于制定国家政策和标准。

Un ejemplo de ello era el proyecto experimental emprendido por el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la División de Documentación.

中央规划和协调处和文件司开展试点项目就是其中一例。

Debe también emprender y documentar una "consulta sectorial", que implica la celebración de una "asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

他必须参加并记录“地区性磋商”，这涉及一个“社区大会”来讨论这一项目。

Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

现在迫切需要捐助方以公平方式简化国家行动方案获得资助程序，并提供有关透明程序文件。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们还开展了减缓和适应气候变化举措。 然而，他们行动没有得到足够确认和适当记录。

También deberían documentarse mejor las decisiones en materia de adquisiciones, en particular cuando se hagan excepciones a las instrucciones relativas a las adquisiciones.

应更好地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外情况下。

Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发有力技术来记录臭氧、颗粒物和持续性有机污染物长途迁移。

La OSSI encontró pocos datos que documentaran este cambio.

监督厅认为没有什么证据证明这。

Oficina de Documentación e Información Nacional.

国家文献和资料处。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

然而必须加强对这些益处的记录。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻利维亚，另一研究也记录存在对土著人民利的强迫劳动。

Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.

专门小组的成员们赞扬合国人居署在记录和传播积极的城市政策方面所的工作。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所周知的将小武器和轻武器用于武装冲突的现象，有确凿的文献可以证明。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害发展模式之间的密切系，有确凿的文献可以证明。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国家报告中记载现有观察系统的一些缺陷。

Se siguieron supervisando, controlando y documentando las peticiones de acceso seguro mediante el servicio de asistencia a los usuarios.

通过服务台请求系统，继续对安全进入的程序加以监测、控制和记录。

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

过，我们还没有文件介绍这一演变过程，也没有文件对其加以解释。

La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.

监督厅说，可用于判断区域顾问的服务对次区域的影响的文件多。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会文件所记载的那——涉案很深，似乎使人们无法作出这的选择。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案例研究记录土著人民提出承认传统制度的要求。

La supervisión era importante y la experiencia adquirida a nivel provincial se documentaría para la formulación de políticas y normas nacionales.

监测是一项重要工作，将把省一级的经验教训记录下来，供用于制定国家政策和标准。

Un ejemplo de ello era el proyecto experimental emprendido por el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la División de Documentación.

中央规划和协调处和文件司开展的试点项目就是其中一例。

Debe también emprender y documentar una "consulta sectorial", que implica la celebración de una "asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

他必须参加并记录“地区性磋商”，这涉及一个“社区大会”来讨论这一项目。

Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

现在迫切需要捐助方以公平的方式简化国家行动方案获得资助的程序，并提供有关透明程序的文件。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们还开展减缓和适应气候变化的举措。 然而，他们的行动没有得到足够的确认和适的记录。

También deberían documentarse mejor las decisiones en materia de adquisiciones, en particular cuando se hagan excepciones a las instrucciones relativas a las adquisiciones.

应更好地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发强有力的技术来记录臭氧、颗粒物和持续性有机污染物的长途迁移。

La OSSI encontró pocos datos que documentaran este cambio.

监督没有什么证据证明这样做了。

Oficina de Documentación e Información Nacional.

国家文献和资料处。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

然而必须加强对这些益处的记录。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻利维亚，另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动。

Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.

专门小组的成员们赞扬合国人居署在记录和传播积极的城市政策方面所做的工作。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所周知的将小武器和轻武器用于武装冲突的现象，有确凿的文献可以证明。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害与不当发展模式之间的密切，有确凿的文献可以证明。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国家报告中记载了现有观察统的一些缺陷。

Se siguieron supervisando, controlando y documentando las peticiones de acceso seguro mediante el servicio de asistencia a los usuarios.

通过服务台请求统，继续对安全进入的程序加以监测、控制和记录。

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

不过，我们还没有文件介绍这一演变过程，也没有文件对其加以解释。

La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.

监督说，可用于判断区域顾问的服务对次区域的影响的文件不多。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会文件所记载的那样——涉案很深，似乎使人们无法作出这样的选择。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案例研究记录了土著人民提出承传统制度的要求。

La supervisión era importante y la experiencia adquirida a nivel provincial se documentaría para la formulación de políticas y normas nacionales.

监测是一项重要工作，将把省一级的经验教训记录下来，供用于制定国家政策和标准。

Un ejemplo de ello era el proyecto experimental emprendido por el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la División de Documentación.

中央规划和协调处和文件司开展的试点项目就是其中一例。

Debe también emprender y documentar una "consulta sectorial", que implica la celebración de una "asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

他必须参加并记录“地区性磋商”，这涉及一个“社区大会”来讨论这一项目。

Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

现在迫切需要捐助方以公平的方式简化国家行动方案获得资助的程序，并提供有关透明程序的文件。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们还开展了减缓和适应气候变化的举措。 然而，他们的行动没有得到足够的确和适当的记录。

También deberían documentarse mejor las decisiones en materia de adquisiciones, en particular cuando se hagan excepciones a las instrucciones relativas a las adquisiciones.

应更好地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发强有力的技术来记录臭氧、颗粒物和持续性有机污染物的长途迁移。

La OSSI encontró pocos datos que documentaran este cambio.

监督厅认为没有什么证据证明这样做了。

Oficina de Documentación e Información Nacional.

国家文献和资料处。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

然而必须加强对这些益处的记录。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻利维亚，另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动。

Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.

专门小组的成员们赞扬合国人居署在记录和传播积极的城市政策方面所做的工作。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所周知的将小武器和轻武器用于武装冲突的现象，有确凿的文献可以证明。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害与不当发展模式之间的密切系，有确凿的文献可以证明。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国家报告中记载了现有观察系统的一些缺陷。

Se siguieron supervisando, controlando y documentando las peticiones de acceso seguro mediante el servicio de asistencia a los usuarios.

通过请求系统，继续对安全进入的程序加以监测、控制和记录。

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

不过，我们还没有文件介绍这一演变过程，也没有文件对其加以解释。

La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.

监督厅说，可用于判断区域顾问的对次区域的影响的文件不多。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会文件所记载的那样——涉案很深，似乎使人们无法作出这样的选择。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案例研究记录了土著人民提出承认传统制度的要求。

La supervisión era importante y la experiencia adquirida a nivel provincial se documentaría para la formulación de políticas y normas nacionales.

监测是一项重要工作，将把省一级的经验教训记录下来，供用于制定国家政策和标准。

Un ejemplo de ello era el proyecto experimental emprendido por el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la División de Documentación.

中央规划和协调处和文件司开展的试点项目就是其中一例。

Debe también emprender y documentar una "consulta sectorial", que implica la celebración de una "asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

他必须参加并记录“地区性磋商”，这涉及一个“社区大会”来讨论这一项目。

Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

现在迫切需要捐助方以公平的方式简化国家行动方案获得资助的程序，并提供有关透明程序的文件。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们还开展了减缓和适应气候变化的举措。 然而，他们的行动没有得到足够的确认和适当的记录。

También deberían documentarse mejor las decisiones en materia de adquisiciones, en particular cuando se hagan excepciones a las instrucciones relativas a las adquisiciones.

应更好地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发强有力的技术来记录臭氧、颗粒物和持续性有机污染物的长途迁移。

La OSSI encontró pocos datos que documentaran este cambio.

督厅认为没有什么证据证明这样做了。

Oficina de Documentación e Información Nacional.

国家文献和资料处。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

然而必须加强对这些益处的记录。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻利维亚，另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动。

Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.

专门小组的成员们赞扬合国人居署在记录和传播积极的城市政策方面所做的工作。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所周知的将小武器和轻武器用于武装冲突的现象，有确凿的文献可以证明。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害与不当发展模式之间的密切系，有确凿的文献可以证明。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国家报告中记载了现有观察系统的一些缺陷。

Se siguieron supervisando, controlando y documentando las peticiones de acceso seguro mediante el servicio de asistencia a los usuarios.

通过服务台请求系统，继续对安全进入的程序加以测、控制和记录。

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

不过，我们还没有文件介绍这一演变过程，也没有文件对其加以。

La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.

督厅说，可用于判断区域顾问的服务对次区域的影响的文件不多。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会文件所记载的那样——涉案很深，似乎使人们无法作出这样的选择。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案例研究记录了土著人民提出承认传统制度的要求。

La supervisión era importante y la experiencia adquirida a nivel provincial se documentaría para la formulación de políticas y normas nacionales.

测是一项重要工作，将把省一级的经验教训记录下来，用于制定国家政策和标准。

Un ejemplo de ello era el proyecto experimental emprendido por el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la División de Documentación.

中央规划和协调处和文件司开展的试点项目就是其中一例。

Debe también emprender y documentar una "consulta sectorial", que implica la celebración de una "asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

他必须参加并记录“地区性磋商”，这涉及一个“社区大会”来讨论这一项目。

Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

现在迫切需要捐助方以公平的方式简化国家行动方案获得资助的程序，并提有关透明程序的文件。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们还开展了减缓和适应气候变化的举措。 然而，他们的行动没有得到足够的确认和适当的记录。

También deberían documentarse mejor las decisiones en materia de adquisiciones, en particular cuando se hagan excepciones a las instrucciones relativas a las adquisiciones.

应更好地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发强有力的技术来记录臭氧、颗粒物和持续性有机污染物的长途迁移。

La OSSI encontró pocos datos que documentaran este cambio.

监督厅认为没有什么据明这样做了。

Oficina de Documentación e Información Nacional.

国家文献和资料处。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

然而必须加强对这些益处的记录。

En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

在玻利维亚，另一研究也记录了存在对土著人民不利的强迫劳动。

Los participantes aplaudieron los esfuerzos realizados por ONU-Hábitat por documentar y difundir políticas urbanas positivas.

专门小组的成员们赞扬合国人居署在记录和传播积极的城市政策方面所做的工作。

La notoria utilización de las armas pequeñas y ligeras en los conflictos armados está bien documentada.

众所周知的将小武器和轻武器用于武装冲突的现象，有确凿的文献明。

La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.

灾害与不当发展模式之间的密切系，有确凿的文献明。

En los informes nacionales se documentan en particular las deficiencias de los actuales sistemas de observación.

特别是,国家报告中记载了现有观察系统的一些缺陷。

Se siguieron supervisando, controlando y documentando las peticiones de acceso seguro mediante el servicio de asistencia a los usuarios.

通过服务台请求系统，继续对安全进入的程序加监测、控制和记录。

Sin embargo, todavía no se cuenta con instrumentos que documenten la evolución de este proceso, ni que faciliten su interpretación.

不过，我们还没有文件介绍这一演变过程，也没有文件对其加解释。

La OSSI observó que había pocos datos que documentaran la repercusión de los servicios de los asesores regionales en las subregiones.

监督厅说，用于判断区域顾问的服务对次区域的影响的文件不多。

En particular, la magnitud de la participación de los funcionarios del Gobierno —como lo documenta la Comisión— parecería excluir tales opciones.

尤其是，政府官员——正如委员会文件所记载的那样——涉案很深，似乎使人们无法作出这样的选择。

El estudio monográfico regional de Asia documenta las exigencias de los pueblos indígenas en pro del reconocimiento de los sistemas consuetudinarios.

亚洲区域案例研究记录了土著人民提出承认传统制度的要求。

La supervisión era importante y la experiencia adquirida a nivel provincial se documentaría para la formulación de políticas y normas nacionales.

监测是一项重要工作，将把省一级的经验教训记录下来，供用于制定国家政策和标准。

Un ejemplo de ello era el proyecto experimental emprendido por el Servicio de Planificación Central y Coordinación y la División de Documentación.

中央规划和协调处和文件司开展的试点项目就是其中一例。

Debe también emprender y documentar una "consulta sectorial", que implica la celebración de una "asamblea comunitaria" en la que estudiar el proyecto.

他必须参加并记录“地区性磋商”，这涉及一个“社区大会”来讨论这一项目。

Es sumamente importante que los donantes simplifiquen los procedimientos y documenten procesos transparentes para obtener financiación para los PAN de manera equitativa.

现在迫切需要捐助方公平的方式简化国家行动方案获得资助的程序，并提供有关透明程序的文件。

Han puesto en marcha iniciativas para mitigar y adaptarse al cambio climático, pero éstas no reciben el reconocimiento suficiente ni se documentan debidamente.

农民们还开展了减缓和适应气候变化的举措。 然而，他们的行动没有得到足够的确认和适当的记录。

También deberían documentarse mejor las decisiones en materia de adquisiciones, en particular cuando se hagan excepciones a las instrucciones relativas a las adquisiciones.

应更好地书面记录各项采购决定，特别是在对采购指示采取例外的情况下。

Más recientemente, la comunidad científica ha procurado desarrollar técnicas fiables que documenten el transporte a larga distancia de ozono, partículas y contaminantes orgánicos persistentes.

最近，科学界一直在致力于开发强有力的技术来记录臭氧、颗粒物和持续性有机污染物的长途迁移。