Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.

与此同时，利比里亚的稳定也面临着一些可能的外来威胁。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个的民族日渐丧失本身的遗产，被球各游荡，致命的疾病威胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再次上扬，西方界面临着暗淡的经济形势。

En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

这个对和平的威胁仍然阴影不去的复杂界中，安全理事会无疑应该发挥重要作用。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土眉睫的危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海平面上升面临最大的领土消失危险。

Por ello, ahora más que nunca, debemos redoblar nuestra vigilancia para consolidar nuestra estabilidad combatiendo las amenazas que se ciernen sobre nosotros, en particular las que derivan del terrorismo.

因此，我们必须比何时候都更加努力，提高警惕，铲除笼罩我们头上的各种威胁、尤其是恐怖主义威胁，巩固我们的稳定局面。

La Federación de Rusia considera que la aprobación del Convenio por consenso contribuirá a unir a los Estados en su lucha contra las amenazas terroristas que se ciernen sobre nuestra civilización.

俄罗斯联邦相信上述公约协调一致方式通过可促进各国团结一致，面对恐怖分子对人类文明造成的挑战。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管如此，人们普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存严重外部威胁。

Las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas por el mero hecho de serlo complican la ya de por sí difícil tarea de asegurar su protección y la prestación de asistencia.

妇女和女童遭受的针对女性的威胁，使确保保护她们和提供援助的挑战更加严峻。

Además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre Israel y Palestina.

此外，他表示中国对巴勒斯坦人民面临的人道主义灾难深感关注，并呼吁国际社会加紧注意巴冲突。

La protección y la ampliación de elementos clave de infraestructura y transporte es cada vez más urgente en lo que respecta a prevenir y abordar diversos tipos de desastres de carácter técnico, cuyas consecuencias constituyen ya una parte esencial de la serie de amenazas que se ciernen sobre el nuevo orden.

从预防和消除已成为新威胁重要组成部分的各种人为灾难来看，保护和发展关键基础设施、交通设施越来越切。

Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

更加令人遗憾的是，古巴人民、广大加勒比区和北美部分区因近几个月来遭受几次飓风而造成破坏的关键时刻，此类措施仍被单方面适用和加强。

Los Estados partes deberían dejar de lado sus preocupaciones y alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas, velar por el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y todas las conferencias de examen precedentes y adoptar medidas para restablecer la confianza y la credibilidad dando una respuesta efectiva a las amenazas que se ciernen sobre el Tratado.

缔约国应该搁置顾虑，具体行动上达成协议，确保条约及先前所有审议大会的现有义务得履行，并且采取步骤，有效对付条约受到的新威胁，恢复信心和可信度。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio es especialmente importante no sólo porque coincide con el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, sino también debido a las críticas que se han formulado recientemente sobre la Organización y su gestión financiera, y las dudas que se ciernen sobre su credibilidad.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）说，即下一个两年期拟议方案预算特别重要，不仅因为它恰逢联合国成立六十周年，也因为最近本组织及其财务管理受到了批评，其可信度遭到了怀疑。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就16个星期前我这里的时候，我打算非常严厉警告大家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作的义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成的威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.

与此同时，利比里亚的稳定也面临着一些可能的外来威胁。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个的民族日渐丧失本身的遗产，被迫在地球各地游荡，致命的疾病威胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再次上扬，西方界面临着暗淡的经济形势。

En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

在这个对和平的威胁仍然阴影不去的复杂界中，安全理事会无疑应该发挥重要作用。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫的危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海平面上升面临最大的领土消失危险。

Por ello, ahora más que nunca, debemos redoblar nuestra vigilancia para consolidar nuestra estabilidad combatiendo las amenazas que se ciernen sobre nosotros, en particular las que derivan del terrorismo.

因此，我必须比以往任何时候都更加努力，提高警惕，铲除笼罩在我头上的各种威胁、尤其是恐怖主义威胁，巩固我的稳定局面。

La Federación de Rusia considera que la aprobación del Convenio por consenso contribuirá a unir a los Estados en su lucha contra las amenazas terroristas que se ciernen sobre nuestra civilización.

俄罗斯联邦相信上述公约以协调一致方式通过可以促进各国团结一致，面对恐怖分子对人类文明造成的挑战。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管如此，人普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存在严重外部威胁。

Las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas por el mero hecho de serlo complican la ya de por sí difícil tarea de asegurar su protección y la prestación de asistencia.

妇女和女童遭受的针对女性的威胁，使确保保和提供援助的挑战更加严峻。

Además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre Israel y Palestina.

此外，他表示中国对巴勒斯坦人民面临的人道主义灾难深感关注，并呼吁国际社会加紧注意巴以冲突。

La protección y la ampliación de elementos clave de infraestructura y transporte es cada vez más urgente en lo que respecta a prevenir y abordar diversos tipos de desastres de carácter técnico, cuyas consecuencias constituyen ya una parte esencial de la serie de amenazas que se ciernen sobre el nuevo orden.

从预防和消除已成为新威胁重要组成部分的各种人为灾难来看，保和发展关键基础设施、交通设施越来越迫切。

Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

更加令人遗憾的是，在古巴人民、广大加勒比地区和北美部分地区因近几个月来遭受几次飓风而造成破坏的关键时刻，此类措施仍被单方面适用和加强。

Los Estados partes deberían dejar de lado sus preocupaciones y alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas, velar por el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y todas las conferencias de examen precedentes y adoptar medidas para restablecer la confianza y la credibilidad dando una respuesta efectiva a las amenazas que se ciernen sobre el Tratado.

缔约国应该搁置顾虑，在具体行动上达成协议，确保条约及先前所有审议大会的现有义务得以履行，并且采取步骤，有效对付条约受到的新威胁，以恢复信心和可信度。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio es especialmente importante no sólo porque coincide con el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, sino también debido a las críticas que se han formulado recientemente sobre la Organización y su gestión financiera, y las dudas que se ciernen sobre su credibilidad.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）说，即下一个两年期拟议方案预算特别重要，不仅因为它恰逢联合国成立六十周年，也因为最近本组织及其财务管理受到了批评，其可信度遭到了怀疑。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里的时候，我打算非常严厉地警告大家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作的义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成的威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.

与此同时，利比里亚稳定也面临着一些可能外来胁。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个民族日渐丧失本身遗产，被迫在地球各地游荡，致命疾病胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义胁。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再次上扬，西方界面临着暗淡经济形势。

En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

在这个对和胁仍然阴影不去复杂界中，安全理事会无疑应重要作用。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海面上升面临最大领土消失危险。

Por ello, ahora más que nunca, debemos redoblar nuestra vigilancia para consolidar nuestra estabilidad combatiendo las amenazas que se ciernen sobre nosotros, en particular las que derivan del terrorismo.

因此，我们必须比以往任何时候都更加努力，提高警惕，铲除笼罩在我们头上各种胁、尤其是恐怖主义胁，巩固我们稳定局面。

La Federación de Rusia considera que la aprobación del Convenio por consenso contribuirá a unir a los Estados en su lucha contra las amenazas terroristas que se ciernen sobre nuestra civilización.

俄罗斯联邦相信上述公约以协调一致方式通过可以促进各国团结一致，面对恐怖分子对人类文明造成挑战。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管如此，人们普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存在严重外部胁。

Las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas por el mero hecho de serlo complican la ya de por sí difícil tarea de asegurar su protección y la prestación de asistencia.

妇女和女童遭受针对女性胁，使确保保护她们和提供援助挑战更加严峻。

Además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre Israel y Palestina.

此外，他表示中国对巴勒斯坦人民面临人道主义灾难深感关注，并呼吁国际社会加紧注意巴以冲突。

La protección y la ampliación de elementos clave de infraestructura y transporte es cada vez más urgente en lo que respecta a prevenir y abordar diversos tipos de desastres de carácter técnico, cuyas consecuencias constituyen ya una parte esencial de la serie de amenazas que se ciernen sobre el nuevo orden.

从预防和消除已成为新胁重要组成部分各种人为灾难来看，保护和展关键基础设施、交通设施越来越迫切。

Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

更加令人遗憾是，在古巴人民、广大加勒比地区和北美部分地区因近几个月来遭受几次飓风而造成破坏关键时刻，此类措施仍被单方面适用和加强。

Los Estados partes deberían dejar de lado sus preocupaciones y alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas, velar por el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y todas las conferencias de examen precedentes y adoptar medidas para restablecer la confianza y la credibilidad dando una respuesta efectiva a las amenazas que se ciernen sobre el Tratado.

缔约国应搁置顾虑，在具体行动上达成协议，确保条约及先前所有审议大会现有义务得以履行，并且采取步骤，有效对付条约受到新胁，以恢复信心和可信度。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio es especialmente importante no sólo porque coincide con el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, sino también debido a las críticas que se han formulado recientemente sobre la Organización y su gestión financiera, y las dudas que se ciernen sobre su credibilidad.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）说，即下一个两年期拟议方案预算特别重要，不仅因为它恰逢联合国成立六十周年，也因为最近本组织及其财务管理受到了批评，其可信度遭到了怀疑。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里时候，我打算非常严厉地警告大家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.

与此同时，利比里亚稳定也面临着一些可能外来威胁。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个民族日渐丧失本身遗产，被迫在地球各地游荡，致命疾病威胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义威胁。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再次上扬，西方界面临着暗淡形势。

En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

在这个对和平威胁仍然阴影不去复杂界中，安全理事会无疑应该发挥重要作用。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼若干国家或领土迫在眉睫危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海平面上升面临最大领土消失危险。

Por ello, ahora más que nunca, debemos redoblar nuestra vigilancia para consolidar nuestra estabilidad combatiendo las amenazas que se ciernen sobre nosotros, en particular las que derivan del terrorismo.

因此，我们必须比以往任何时候都更加努力，提高警惕，铲除笼罩在我们头上各种威胁、尤其是恐怖主义威胁，巩固我们稳定局面。

La Federación de Rusia considera que la aprobación del Convenio por consenso contribuirá a unir a los Estados en su lucha contra las amenazas terroristas que se ciernen sobre nuestra civilización.

俄罗斯联邦相信上述公约以协调一致方式通过可以促进各国团结一致，面对恐怖分子对人类文明造成挑战。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管如此，人们普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存在严重外部威胁。

Las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas por el mero hecho de serlo complican la ya de por sí difícil tarea de asegurar su protección y la prestación de asistencia.

妇女和女童遭受针对女性威胁，使确保保护她们和提供援助挑战更加严峻。

Además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre Israel y Palestina.

此外，他表示中国对巴勒斯坦人民面临人道主义灾难深感，并呼国际社会加紧意巴以冲突。

La protección y la ampliación de elementos clave de infraestructura y transporte es cada vez más urgente en lo que respecta a prevenir y abordar diversos tipos de desastres de carácter técnico, cuyas consecuencias constituyen ya una parte esencial de la serie de amenazas que se ciernen sobre el nuevo orden.

从预防和消除已成为新威胁重要组成部分各种人为灾难来看，保护和发展键基础设施、交通设施越来越迫切。

Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

更加令人遗憾是，在古巴人民、广大加勒比地区和北美部分地区因近几个月来遭受几次飓风而造成破坏键时刻，此类措施仍被单方面适用和加强。

Los Estados partes deberían dejar de lado sus preocupaciones y alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas, velar por el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y todas las conferencias de examen precedentes y adoptar medidas para restablecer la confianza y la credibilidad dando una respuesta efectiva a las amenazas que se ciernen sobre el Tratado.

缔约国应该搁置顾虑，在具体行动上达成协议，确保条约及先前所有审议大会现有义务得以履行，并且采取步骤，有效对付条约受到新威胁，以恢复信心和可信度。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio es especialmente importante no sólo porque coincide con el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, sino también debido a las críticas que se han formulado recientemente sobre la Organización y su gestión financiera, y las dudas que se ciernen sobre su credibilidad.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）说，即下一个两年期拟议方案预算特别重要，不仅因为它恰逢联合国成立六十周年，也因为最近本组织及其财务管理受到了批评，其可信度遭到了怀疑。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里时候，我打算非常严厉地警告大家意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.

与此同时，利比里亚的稳定也面临着一些可能的外来威胁。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个的民族日渐丧失本身的遗产，被迫在地球各地游荡，致命的疾病威胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由价格再次上扬，西方界面临着暗淡的经济形势。

En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

在这个对和平的威胁仍然阴影不去的复杂界中，安全理事会无疑应该发挥重要作用。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫的危险，尤瓦卢，这个国家由海平面上升面临最大的领土消失危险。

Por ello, ahora más que nunca, debemos redoblar nuestra vigilancia para consolidar nuestra estabilidad combatiendo las amenazas que se ciernen sobre nosotros, en particular las que derivan del terrorismo.

因此，我们必须比以往任何时候都更加努力，提高警惕，铲除笼罩在我们头上的各种威胁、尤恐怖主义威胁，巩固我们的稳定局面。

La Federación de Rusia considera que la aprobación del Convenio por consenso contribuirá a unir a los Estados en su lucha contra las amenazas terroristas que se ciernen sobre nuestra civilización.

俄罗斯联邦相信上述公约以协调一致方式通过可以促进各国团结一致，面对恐怖分子对人类文明造成的挑战。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管如此，人们普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存在严重外部威胁。

Las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas por el mero hecho de serlo complican la ya de por sí difícil tarea de asegurar su protección y la prestación de asistencia.

妇女和女童遭受的针对女性的威胁，使确保保护她们和提供援助的挑战更加严峻。

Además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre Israel y Palestina.

此外，他表示中国对巴勒斯坦人民面临的人道主义灾难深感关注，并呼吁国际社会加紧注意巴以冲突。

La protección y la ampliación de elementos clave de infraestructura y transporte es cada vez más urgente en lo que respecta a prevenir y abordar diversos tipos de desastres de carácter técnico, cuyas consecuencias constituyen ya una parte esencial de la serie de amenazas que se ciernen sobre el nuevo orden.

从预防和消除已成为新威胁重要组成部分的各种人为灾难来看，保护和发展关键基础设施、交通设施越来越迫切。

Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

更加令人遗憾的，在古巴人民、广大加勒比地区和北美部分地区因近几个月来遭受几次飓风而造成破坏的关键时刻，此类措施仍被单方面适用和加强。

Los Estados partes deberían dejar de lado sus preocupaciones y alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas, velar por el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y todas las conferencias de examen precedentes y adoptar medidas para restablecer la confianza y la credibilidad dando una respuesta efectiva a las amenazas que se ciernen sobre el Tratado.

缔约国应该搁置顾虑，在具体行动上达成协议，确保条约及先前所有审议大会的现有义务得以履行，并且采取步骤，有效对付条约受到的新威胁，以恢复信心和可信度。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio es especialmente importante no sólo porque coincide con el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, sino también debido a las críticas que se han formulado recientemente sobre la Organización y su gestión financiera, y las dudas que se ciernen sobre su credibilidad.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）说，即下一个两年期拟议方案预算特别重要，不仅因为它恰逢联合国成立六十周年，也因为最近本组织及财务管理受到了批评，可信度遭到了怀疑。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里的时候，我打算非常严厉地警告大家注意斯普斯卡共和国当局由未能履行特别同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作的义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成的威胁，斯普斯卡共和国当然波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.

与此同时，利比里亚的稳定也面临着一些可能的外来威胁。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个的民族日渐丧失本身的遗产，被迫在地球各地游荡，致命的疾病威胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再次扬，西方界面临着暗淡的经济形势。

En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

在这个对和平的威胁仍然阴影不去的复杂界中，安全理事会无疑应该发挥重要作用。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫的危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海平面升面临最大的领土消失危险。

Por ello, ahora más que nunca, debemos redoblar nuestra vigilancia para consolidar nuestra estabilidad combatiendo las amenazas que se ciernen sobre nosotros, en particular las que derivan del terrorismo.

因此，我们必须比以往任何时候都更加努力，提高警惕，铲除笼罩在我们头的各种威胁、尤其是恐怖主义威胁，巩固我们的稳定局面。

La Federación de Rusia considera que la aprobación del Convenio por consenso contribuirá a unir a los Estados en su lucha contra las amenazas terroristas que se ciernen sobre nuestra civilización.

俄罗斯联邦相信约以协调一致方式通过可以促进各国团结一致，面对恐怖分子对人类文明造成的挑战。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管如此，人们普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存在严重外部威胁。

Las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas por el mero hecho de serlo complican la ya de por sí difícil tarea de asegurar su protección y la prestación de asistencia.

妇女和女童遭受的针对女性的威胁，使确保保护她们和提供援助的挑战更加严峻。

Además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre Israel y Palestina.

此外，他表示中国对巴勒斯坦人民面临的人道主义灾难深感关注，并呼吁国际社会加紧注意巴以冲突。

La protección y la ampliación de elementos clave de infraestructura y transporte es cada vez más urgente en lo que respecta a prevenir y abordar diversos tipos de desastres de carácter técnico, cuyas consecuencias constituyen ya una parte esencial de la serie de amenazas que se ciernen sobre el nuevo orden.

从预防和消除已成为新威胁重要组成部分的各种人为灾难来看，保护和发展关键基础设施、交通设施越来越迫切。

Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

更加令人遗憾的是，在古巴人民、广大加勒比地区和北美部分地区因近几个月来遭受几次飓风而造成坏的关键时刻，此类措施仍被单方面适用和加强。

Los Estados partes deberían dejar de lado sus preocupaciones y alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas, velar por el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y todas las conferencias de examen precedentes y adoptar medidas para restablecer la confianza y la credibilidad dando una respuesta efectiva a las amenazas que se ciernen sobre el Tratado.

缔约国应该搁置顾虑，在具体行动达成协议，确保条约及先前所有审议大会的现有义务得以履行，并且采取步骤，有效对付条约受到的新威胁，以恢复信心和可信度。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio es especialmente importante no sólo porque coincide con el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, sino también debido a las críticas que se han formulado recientemente sobre la Organización y su gestión financiera, y las dudas que se ciernen sobre su credibilidad.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）说，即下一个两年期拟议方案预算特别重要，不仅因为它恰逢联合国成立六十周年，也因为最近本组织及其财务管理受到了批评，其可信度遭到了怀疑。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里的时候，我打算非常严厉地警告大家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作的义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成的威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.

与同时，利比里亚的稳定也面临着一些可能的外来威胁。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个的民族日渐丧失本身的遗产，被迫在地球各地游荡，致命的疾病威胁着类，每个角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再次上扬，西方界面临着暗淡的经济形势。

En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

在这个对和平的威胁仍然阴影不去的复杂界，安全理事会无疑应该发挥重要作用。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫的危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海平面上升面临最大的领土消失危险。

Por ello, ahora más que nunca, debemos redoblar nuestra vigilancia para consolidar nuestra estabilidad combatiendo las amenazas que se ciernen sobre nosotros, en particular las que derivan del terrorismo.

因，我们必须比以往任何时候都更加努力，提高警惕，铲除笼罩在我们头上的各种威胁、尤其是恐怖主义威胁，巩固我们的稳定局面。

La Federación de Rusia considera que la aprobación del Convenio por consenso contribuirá a unir a los Estados en su lucha contra las amenazas terroristas que se ciernen sobre nuestra civilización.

俄罗斯联邦相信上述公约以协调一致方式通过可以促进各国团结一致，面对恐怖分子对类文明造成的挑战。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管，们普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存在严重外部威胁。

Las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas por el mero hecho de serlo complican la ya de por sí difícil tarea de asegurar su protección y la prestación de asistencia.

妇女和女童遭受的针对女性的威胁，使确保保护她们和提供援助的挑战更加严峻。

Además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre Israel y Palestina.

外，他表示国对巴勒斯坦民面临的道主义灾难深感关注，并呼吁国际社会加紧注意巴以冲突。

La protección y la ampliación de elementos clave de infraestructura y transporte es cada vez más urgente en lo que respecta a prevenir y abordar diversos tipos de desastres de carácter técnico, cuyas consecuencias constituyen ya una parte esencial de la serie de amenazas que se ciernen sobre el nuevo orden.

从预防和消除已成为新威胁重要组成部分的各种为灾难来看，保护和发展关键基础设施、交通设施越来越迫切。

Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

更加令遗憾的是，在古巴民、广大加勒比地区和北美部分地区因近几个月来遭受几次飓风而造成破坏的关键时刻，类措施仍被单方面适用和加强。

Los Estados partes deberían dejar de lado sus preocupaciones y alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas, velar por el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y todas las conferencias de examen precedentes y adoptar medidas para restablecer la confianza y la credibilidad dando una respuesta efectiva a las amenazas que se ciernen sobre el Tratado.

缔约国应该搁置顾虑，在具体行动上达成协议，确保条约及先前所有审议大会的现有义务得以履行，并且采取步骤，有效对付条约受到的新威胁，以恢复信心和可信度。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio es especialmente importante no sólo porque coincide con el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, sino también debido a las críticas que se han formulado recientemente sobre la Organización y su gestión financiera, y las dudas que se ciernen sobre su credibilidad.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）说，即下一个两年期拟议方案预算特别重要，不仅因为它恰逢联合国成立六十周年，也因为最近本组织及其财务管理受到了批评，其可信度遭到了怀疑。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里的时候，我打算非常严厉地警告大家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作的义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成的威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.

与此同时，利里亚的稳定也面临着一些可能的外来威胁。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个的民族日渐丧失本身的遗产，被迫在游荡，致命的疾病威胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再次上扬，西方界面临着暗淡的经济形势。

En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

在这个对和平的威胁仍然阴影不去的复杂界中，安全理事会无疑应该发挥重要作用。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫的危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海平面上升面临最大的领土消失危险。

Por ello, ahora más que nunca, debemos redoblar nuestra vigilancia para consolidar nuestra estabilidad combatiendo las amenazas que se ciernen sobre nosotros, en particular las que derivan del terrorismo.

因此，我们以往任何时候都更加努力，提高警惕，铲除笼罩在我们头上的种威胁、尤其是恐怖主义威胁，巩固我们的稳定局面。

La Federación de Rusia considera que la aprobación del Convenio por consenso contribuirá a unir a los Estados en su lucha contra las amenazas terroristas que se ciernen sobre nuestra civilización.

俄罗斯联邦相信上述公约以协调一致方式通过可以促进国团结一致，面对恐怖分子对人类文明造成的挑战。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管如此，人们普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存在严重外部威胁。

Las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas por el mero hecho de serlo complican la ya de por sí difícil tarea de asegurar su protección y la prestación de asistencia.

妇女和女童遭受的针对女性的威胁，使确保保护她们和提供援助的挑战更加严峻。

Además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre Israel y Palestina.

此外，他表示中国对巴勒斯坦人民面临的人道主义灾难深感关注，并呼吁国际社会加紧注意巴以冲突。

La protección y la ampliación de elementos clave de infraestructura y transporte es cada vez más urgente en lo que respecta a prevenir y abordar diversos tipos de desastres de carácter técnico, cuyas consecuencias constituyen ya una parte esencial de la serie de amenazas que se ciernen sobre el nuevo orden.

从预防和消除已成为新威胁重要组成部分的种人为灾难来看，保护和发展关键基础设施、交通设施越来越迫切。

Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

更加令人遗憾的是，在古巴人民、广大加勒区和北美部分区因近几个月来遭受几次飓风而造成破坏的关键时刻，此类措施仍被单方面适用和加强。

Los Estados partes deberían dejar de lado sus preocupaciones y alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas, velar por el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y todas las conferencias de examen precedentes y adoptar medidas para restablecer la confianza y la credibilidad dando una respuesta efectiva a las amenazas que se ciernen sobre el Tratado.

缔约国应该搁置顾虑，在具体行动上达成协议，确保条约及先前所有审议大会的现有义务得以履行，并且采取步骤，有效对付条约受到的新威胁，以恢复信心和可信度。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio es especialmente importante no sólo porque coincide con el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, sino también debido a las críticas que se han formulado recientemente sobre la Organización y su gestión financiera, y las dudas que se ciernen sobre su credibilidad.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）说，即下一个两年期拟议方案预算特别重要，不仅因为它恰逢联合国成立六十周年，也因为最近本组织及其财务管理受到了批评，其可信度遭到了怀疑。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前我在这里的时候，我打算非常严厉警告大家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作的义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成的威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。

Mientras tanto, hay varias amenazas externas posibles que se ciernen sobre la estabilidad de Liberia.

与同时，利比里亚的稳定也面临着一些可能的外来威胁。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整个整个的民族日渐丧失本身的遗产，被迫在地球各地，命的疾病威胁着人类，每个角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Ante la nueva subida del petróleo , un negro panorama económico se cernía sobre el mundo .

由于石油价格再次上扬，西方界面临着暗淡的经济形势。

En este mundo complejo en el que se siguen cerniendo amenazas a la paz, no cabe duda de que el Consejo tiene un papel relevante que desempeñar.

在这个对和平的威胁仍然阴影不去的复杂界中，安全理事会无疑应该发挥重要作用。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫的危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海平面上升面临最大的领土消失危险。

Por ello, ahora más que nunca, debemos redoblar nuestra vigilancia para consolidar nuestra estabilidad combatiendo las amenazas que se ciernen sobre nosotros, en particular las que derivan del terrorismo.

因，必须比以往任何时候都更加努力，提高警惕，铲除笼罩在头上的各种威胁、尤其是恐怖主义威胁，巩固的稳定局面。

La Federación de Rusia considera que la aprobación del Convenio por consenso contribuirá a unir a los Estados en su lucha contra las amenazas terroristas que se ciernen sobre nuestra civilización.

俄罗斯联邦相信上述公约以协调一方式通过可以促进各国团结一，面对恐怖分子对人类文明造成的挑战。

Sin embargo, el sentir general es que en la actualidad no se ciernen amenazas externas importantes sobre la seguridad de Sierra Leona.

尽管如，人普遍认为目前对塞拉利昂安全并不存在严重外部威胁。

Las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas por el mero hecho de serlo complican la ya de por sí difícil tarea de asegurar su protección y la prestación de asistencia.

妇女和女童遭受的针对女性的威胁，使确保保护她和提供援助的挑战更加严峻。

Además, expresó la profunda preocupación de su país por el desastre humanitario que se cernía sobre el pueblo palestino, e instó a la comunidad internacional a prestar mayor atención al conflicto entre Israel y Palestina.

外，他表示中国对巴勒斯坦人民面临的人道主义灾难深感关注，并呼吁国际社会加紧注意巴以冲突。

La protección y la ampliación de elementos clave de infraestructura y transporte es cada vez más urgente en lo que respecta a prevenir y abordar diversos tipos de desastres de carácter técnico, cuyas consecuencias constituyen ya una parte esencial de la serie de amenazas que se ciernen sobre el nuevo orden.

从预防和消除已成为新威胁重要组成部分的各种人为灾难来看，保护和发展关键基础设施、交通设施越来越迫切。

Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

更加令人遗憾的是，在古巴人民、广大加勒比地区和北美部分地区因近几个月来遭受几次飓风而造成破坏的关键时刻，类措施仍被单方面适用和加强。

Los Estados partes deberían dejar de lado sus preocupaciones y alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas, velar por el cumplimiento de las obligaciones del Tratado y todas las conferencias de examen precedentes y adoptar medidas para restablecer la confianza y la credibilidad dando una respuesta efectiva a las amenazas que se ciernen sobre el Tratado.

缔约国应该搁置顾虑，在具体行动上达成协议，确保条约及先前所有审议大会的现有义务得以履行，并且采取步骤，有效对付条约受到的新威胁，以恢复信心和可信度。

El Sr. Al-Sulaiti (Qatar) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio es especialmente importante no sólo porque coincide con el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, sino también debido a las críticas que se han formulado recientemente sobre la Organización y su gestión financiera, y las dudas que se ciernen sobre su credibilidad.

Al-Sulaiti先生（卡塔尔）说，即下一个两年期拟议方案预算特别重要，不仅因为它恰逢联合国成立六十周年，也因为最近本组织及其财务管理受到了批评，其可信度遭到了怀疑。

En primer lugar, el Consejo quizá recordará que cuando estuve aquí la última vez, hace sólo 16 semanas, hice una advertencia muy clara de las amenazas que se cernían para el futuro de Bosnia y Herzegovina por el hecho de que las autoridades de la República Srpska, en particular, no estaban cumpliendo con su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habida cuenta de que la República Srpska es, por supuesto, una de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina.

首先，安理会或许还记得，就在16个星期前在这里的时候，打算非常严厉地警告大家注意斯普斯卡共和国当局由于未能履行特别是其同前南斯拉夫问题国际刑事法庭充分合作的义务而给波斯尼亚和黑塞哥维那未来构成的威胁，斯普斯卡共和国当然是波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一。