Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认为，有理由感到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听取所有有关利益方的看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女的更大参与仍然还有余地。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们的审查不应指责和坚持己见。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想道，委员会是否真的愿意规定这种可能性。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Debe darse cabida a la cooperación.

为了合作，各方应该放弃一己私利。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

有蒙混的余地，同样不存继续进准军事或犯罪的任何余地。

Reconocemos que se han hecho algunos esfuerzos para dar cabida a las preocupaciones de los Estados.

我们承认已经作出一些努力来考虑到各国的关切。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增的两层楼可容纳188名工作人员。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种一个宽容的社会或一个接受变化的社会中是有地位的。

El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros da cabida a las opiniones que hemos sostenido.

今天摆我们面前的决议草案顾及到我们的观点。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议的提出方式着眼于使它们有某种灵活性和进解释的一定余地。

No obstante, no vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

但我们决不会为满足极少数国家的特定国家利益而作出虚伪的妥协。

Con todo, no es posible dar cabida a todas las actividades solicitadas en los límites estipulados para el presupuesto básico.

然而，为核心预算规定的限度内，无法包容所有活要求。

En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

我们特别欢迎扩大登记册所含范围，纳入单兵携带防空系统。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励会员国提倡不使用非法药物的生活方式。

En particular, las asociaciones de colaboración triangulares se ampliarán para dar cabida a socios en un mayor número de países donantes.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国的伙伴也吸收进来。

Portugal subrayó que, como instrumento puramente de procedimiento, un protocolo facultativo daría cabida a diferentes opiniones sobre la obligación de asistencia internacional.

葡萄牙指出，作为一项纯粹的程序性文书，任择议定书将采纳有关国际援助义务的不同意见。

Del mismo modo, se señaló que también podía tener cabida el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

也有人说，禁止诉诸武力的原则也可能发挥作用。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认为，有理由感到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听取所有有关利益方的看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女的更大参与仍然还有余地。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们的审查不应指责和坚持己见。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想道，委员会否真的愿意规定这种可能性。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Debe darse cabida a la cooperación.

为了合作，各方应该放弃一己私利。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

有蒙混的余地，同样不存在继续进行准军事或犯罪行动的任何余地。

Reconocemos que se han hecho algunos esfuerzos para dar cabida a las preocupaciones de los Estados.

我们承认已经作出一些努力来考虑到各国的关切。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增的两层楼可188名工作人员。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个宽的社会或一个接受变化的社会有地位的。

El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros da cabida a las opiniones que hemos sostenido.

今天摆在我们面前的决议草案顾及到我们的观点。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议的提出方式着眼于使它们有某种灵活性和进行解释的一定余地。

No obstante, no vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

但我们决不会为满足极少数国家的特定国家利益而作出虚伪的妥协。

Con todo, no es posible dar cabida a todas las actividades solicitadas en los límites estipulados para el presupuesto básico.

然而，在为核心预算规定的限度内，无法包所有活动要求。

En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

我们特别欢迎扩大登记册所含范围，入单兵携带防空系统。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励会员国提倡不使用非法药物的生活方式。

En particular, las asociaciones de colaboración triangulares se ampliarán para dar cabida a socios en un mayor número de países donantes.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国的伙伴也吸收进来。

Portugal subrayó que, como instrumento puramente de procedimiento, un protocolo facultativo daría cabida a diferentes opiniones sobre la obligación de asistencia internacional.

葡萄牙指出，作为一项纯粹的程序性文书，任择议定书将采有关国际援助义务的不同意见。

Del mismo modo, se señaló que también podía tener cabida el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

也有人说，禁止诉诸武力的原则也可能发挥作用。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认为，没有理由感到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听取所有有关利益方看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女更大参与仍然还有余地。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们审查不应指责和坚持己见。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想道，委员会是否真愿意规定这种可能性。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Debe darse cabida a la cooperación.

为了合作，各方应该放弃一己私利。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

没有蒙混余地，同样不存在继续进行准军事或犯罪行动任何余地。

Reconocemos que se han hecho algunos esfuerzos para dar cabida a las preocupaciones de los Estados.

我们承认已经作出一些努力来考虑到各国关切。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增两层楼可容纳188名工作人员。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一宽容社会或一接受变化社会中是没有地。

El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros da cabida a las opiniones que hemos sostenido.

天摆在我们面前决议草案顾及到我们观点。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议提出方式着眼于使它们有某种灵活性和进行解释一定余地。

No obstante, no vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

但我们决不会为满足极少数国家特定国家利益而作出虚伪妥协。

Con todo, no es posible dar cabida a todas las actividades solicitadas en los límites estipulados para el presupuesto básico.

然而，在为核心预算规定限度内，无法包容所有活动要求。

En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

我们特别欢迎扩大登记册所含范围，纳入单兵携带防空系统。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励会员国提倡不使用非法药物生活方式。

En particular, las asociaciones de colaboración triangulares se ampliarán para dar cabida a socios en un mayor número de países donantes.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国伙伴也吸收进来。

Portugal subrayó que, como instrumento puramente de procedimiento, un protocolo facultativo daría cabida a diferentes opiniones sobre la obligación de asistencia internacional.

葡萄牙指出，作为一项纯粹程序性文书，任择议定书将采纳有关国际援助义务不同意见。

Del mismo modo, se señaló que también podía tener cabida el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

也有人说，禁止诉诸武力原则也可能发挥作用。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认为，没有理由感到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听取所有有关利益方看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女更大参与仍然还有余地。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们审查不应指责和坚持己见。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想道，委员会是否真愿意规定这种可能性。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Debe darse cabida a la cooperación.

为了合作，各方应该放弃一己私利。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

没有蒙混余地，同样不存在继续进行准军事或犯罪行动任何余地。

Reconocemos que se han hecho algunos esfuerzos para dar cabida a las preocupaciones de los Estados.

我们承认已经作出一些努力来考虑到各国关切。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增两层楼可纳188名工作人员。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个会或一个接受变化会中是没有地位。

El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros da cabida a las opiniones que hemos sostenido.

今天摆在我们面前决议草案顾及到我们观点。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议提出方式着眼于使它们有某种灵活性和进行解释一定余地。

No obstante, no vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

但我们决不会为满足极少数国家特定国家利益而作出虚伪妥协。

Con todo, no es posible dar cabida a todas las actividades solicitadas en los límites estipulados para el presupuesto básico.

然而，在为核心预算规定限度内，无法包所有活动要求。

En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

我们特别欢迎扩大登记册所含范围，纳入单兵携带防空系统。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励会员国提倡不使用非法药物生活方式。

En particular, las asociaciones de colaboración triangulares se ampliarán para dar cabida a socios en un mayor número de países donantes.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国伙伴也吸收进来。

Portugal subrayó que, como instrumento puramente de procedimiento, un protocolo facultativo daría cabida a diferentes opiniones sobre la obligación de asistencia internacional.

葡萄牙指出，作为一项纯粹程序性文书，任择议定书将采纳有关国际援助务不同意见。

Del mismo modo, se señaló que también podía tener cabida el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

也有人说，禁止诉诸武力原则也可能发挥作用。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们致认为，没有理由感到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听取所有有关利益方的看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女的更大参与仍然还有余地。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们的审查不应指责和坚持己见。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想道，委员是否真的愿意规定这种可能性。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Debe darse cabida a la cooperación.

为了合作，各方应该放弃己私利。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

没有蒙混的余地，同样不存在继续进行准军事或犯罪行动的任何余地。

Reconocemos que se han hecho algunos esfuerzos para dar cabida a las preocupaciones de los Estados.

我们承认已经作出些努力来考虑到各国的关切。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增的两层楼可容纳188名工作人员。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在容的或接受变化的中是没有地位的。

El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros da cabida a las opiniones que hemos sostenido.

今天摆在我们面前的决议草案顾及到我们的观点。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议的提出方式着眼于使它们有某种灵活性和进行解释的定余地。

No obstante, no vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

但我们决不为满足极少数国家的特定国家利益而作出虚伪的妥协。

Con todo, no es posible dar cabida a todas las actividades solicitadas en los límites estipulados para el presupuesto básico.

然而，在为核心预算规定的限度内，无法包容所有活动要求。

En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

我们特别欢迎扩大登记册所含范围，纳入单兵携带防空系统。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励员国提倡不使用非法药物的生活方式。

En particular, las asociaciones de colaboración triangulares se ampliarán para dar cabida a socios en un mayor número de países donantes.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国的伙伴也吸收进来。

Portugal subrayó que, como instrumento puramente de procedimiento, un protocolo facultativo daría cabida a diferentes opiniones sobre la obligación de asistencia internacional.

葡萄牙指出，作为项纯粹的程序性文书，任择议定书将采纳有关国际援助义务的不同意见。

Del mismo modo, se señaló que también podía tener cabida el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

也有人说，禁止诉诸武力的原则也可能发挥作用。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认为，没有理由感到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听取所有有关利益方的看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女的更大参与仍然还有余地。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们的审查不应指责和坚持己见。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想道，委员否真的愿意规定这种可能性。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Debe darse cabida a la cooperación.

为了合作，各方应该放弃一己私利。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

没有蒙混的余地，同样不存在继续进行准军事或犯罪行动的任何余地。

Reconocemos que se han hecho algunos esfuerzos para dar cabida a las preocupaciones de los Estados.

我们承认已经作出一些努力来考虑到各国的关切。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增的两层楼可容188名工作人员。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个宽容的社或一个接受变化的社没有地位的。

El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros da cabida a las opiniones que hemos sostenido.

今天摆在我们面前的决议草案顾及到我们的观点。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议的提出方式着眼于使它们有某种灵活性和进行解释的一定余地。

No obstante, no vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

但我们决不为满足极少数国家的特定国家利益而作出虚伪的妥协。

Con todo, no es posible dar cabida a todas las actividades solicitadas en los límites estipulados para el presupuesto básico.

然而，在为核心预算规定的限度内，无法包容所有活动要求。

En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

我们特别欢迎扩大登记册所含范围，入单兵携带防空系统。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励员国提倡不使用非法药物的生活方式。

En particular, las asociaciones de colaboración triangulares se ampliarán para dar cabida a socios en un mayor número de países donantes.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国的伙伴也吸收进来。

Portugal subrayó que, como instrumento puramente de procedimiento, un protocolo facultativo daría cabida a diferentes opiniones sobre la obligación de asistencia internacional.

葡萄牙指出，作为一项纯粹的程序性文书，任择议定书将采有关国际援助义务的不同意见。

Del mismo modo, se señaló que también podía tener cabida el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

也有人说，禁止诉诸武力的原则也可能发挥作用。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们致认为，没有理由感到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听取所有有关利益方的看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女的更大参与仍然还有余地。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们的审查不应指责和坚持己见。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想道，委员是否真的愿意规定这种可能性。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Debe darse cabida a la cooperación.

为了合作，各方应该放弃己私利。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

没有蒙混的余地，同样不存继续进行准军事犯罪行动的任何余地。

Reconocemos que se han hecho algunos esfuerzos para dar cabida a las preocupaciones de los Estados.

我们承认已经作出些努力来考虑到各国的关切。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增的两层楼可容188名工作人员。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动个宽容的个接受变化的中是没有地位的。

El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros da cabida a las opiniones que hemos sostenido.

今天摆我们面前的决议草案顾及到我们的观点。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议的提出方式着眼于使它们有某种灵活性和进行解释的定余地。

No obstante, no vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

但我们决不为满足极少数国家的特定国家利益而作出虚伪的妥协。

Con todo, no es posible dar cabida a todas las actividades solicitadas en los límites estipulados para el presupuesto básico.

然而，为核心预算规定的限度内，无法包容所有活动要求。

En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

我们特别欢迎扩大登记册所含范围，入单兵携带防空系统。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励员国提倡不使用非法药物的生活方式。

En particular, las asociaciones de colaboración triangulares se ampliarán para dar cabida a socios en un mayor número de países donantes.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国的伙伴也吸收进来。

Portugal subrayó que, como instrumento puramente de procedimiento, un protocolo facultativo daría cabida a diferentes opiniones sobre la obligación de asistencia internacional.

葡萄牙指出，作为项纯粹的程序性文书，任择议定书将采有关国际援助义务的不同意见。

Del mismo modo, se señaló que también podía tener cabida el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

也有人说，禁止诉诸武力的原则也可能发挥作用。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认为，没有理由感到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听取所有有关利益方看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女更大参与仍然还有余地。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们审查不应指责和坚持己见。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想道，委员会是否真愿意规定这种可能性。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Debe darse cabida a la cooperación.

为了合作，各方应该放弃一己私利。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

没有蒙混余地，同样不存在继续军事或犯罪动任何余地。

Reconocemos que se han hecho algunos esfuerzos para dar cabida a las preocupaciones de los Estados.

我们承认已经作出一些努力来考虑到各国关切。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增两层楼可容纳188名工作人员。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种动在一个宽容社会或一个接受变化社会中是没有地位。

El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros da cabida a las opiniones que hemos sostenido.

今天摆在我们面前决议草案顾及到我们观点。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议提出方式着眼于使它们有某种灵活性和解释一定余地。

No obstante, no vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

但我们决不会为满足极少数国家特定国家利益而作出虚伪妥协。

Con todo, no es posible dar cabida a todas las actividades solicitadas en los límites estipulados para el presupuesto básico.

然而，在为核心预算规定限度内，无法包容所有活动要求。

En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

我们特别欢迎扩大登记册所含范围，纳入单兵携带防系统。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励会员国提倡不使用非法药物生活方式。

En particular, las asociaciones de colaboración triangulares se ampliarán para dar cabida a socios en un mayor número de países donantes.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国伙伴也吸收来。

Portugal subrayó que, como instrumento puramente de procedimiento, un protocolo facultativo daría cabida a diferentes opiniones sobre la obligación de asistencia internacional.

葡萄牙指出，作为一项纯粹程序性文书，任择议定书将采纳有关国际援助义务不同意见。

Del mismo modo, se señaló que también podía tener cabida el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

也有人说，禁止诉诸武力原则也可能发挥作用。

Pero también acordamos que no había cabida para la autosatisfacción.

但我们一致认，没有理由感到满足。

Debe darse cabida a las opiniones de todos los interesados.

应听所有有关利益方的看法。

Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

然而，妇女的更大参与仍然还有余地。

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们的审查不应指责和坚持己见。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想道，委员会是否真的愿意规定这种可能性。

Confía en que en este futuro no tendrán cabida las armas de destrucción en masa.

我们相信，这一未来将不再牵涉到大规模毁灭性武器。

Debe darse cabida a la cooperación.

作，各方应该放弃一己私利。

No hay cabida para rodeos ni tampoco hay cabida para que prosiga el paramilitarismo o la delincuencia.

没有蒙混的余地，同样不存在继续进行准军事或犯罪行动的任何余地。

Reconocemos que se han hecho algunos esfuerzos para dar cabida a las preocupaciones de los Estados.

我们承认已经作出一些努力来考虑到各国的关切。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增的两层楼可容纳188名工作人员。

Esos actos no tienen cabida en una sociedad tolerante o en una sociedad que acepte el cambio.

这种行动在一个宽容的社会或一个接受变化的社会中是没有地位的。

El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros da cabida a las opiniones que hemos sostenido.

今天摆在我们面前的决议草案顾及到我们的观点。

Las propuestas están redactadas de modo que haya cabida para un elemento de flexibilidad y un margen de interpretación.

这些建议的提出方式着眼于使它们有某种灵活性和进行解释的一定余地。

No obstante, no vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

但我们决不会满足极少数国家的特定国家利益而作出虚伪的妥协。

Con todo, no es posible dar cabida a todas las actividades solicitadas en los límites estipulados para el presupuesto básico.

然而，在核心预算规定的限度内，无法包容所有活动要求。

En particular, nos complace que se haya ampliado el Registro para dar cabida a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

我们特别欢迎扩大登记册所含范围，纳入单兵携带防空系统。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励会员国提倡不使用非法药物的生活方式。

En particular, las asociaciones de colaboración triangulares se ampliarán para dar cabida a socios en un mayor número de países donantes.

尤其需要扩大三角伙伴关系，把众多捐助国的伙伴也吸收进来。

Portugal subrayó que, como instrumento puramente de procedimiento, un protocolo facultativo daría cabida a diferentes opiniones sobre la obligación de asistencia internacional.

葡萄牙指出，作一项纯粹的程序性文书，任择议定书将采纳有关国际援助义务的不同意见。

Del mismo modo, se señaló que también podía tener cabida el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

也有人说，禁止诉诸武力的原则也可能发挥作用。