Le estoy muy agradecido por sus bondades.

我很感谢您关心.

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

会有个人爱上善良。

Tiene una bondad suprema.

非常善良。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她善良与美德为她赢得了许多人友谊。

¿En ese caso prefieres corresponder la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下你愿意以德报怨还是有仇报仇？

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬一成功区域努力优点时，应提到其所获得坚实外援。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处国家正是维持保护主义壁垒和补贴国家。

No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

但我仍恳请各位发言者限制发言时间，尽可能超过五分钟，以便使安理会能迅速完成工作。

Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.

阿里亚办法在安理会与非政府组织和民间社会成员协商期间证明了它价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行与各国协商是必要和紧迫。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们时代是一个从未像以前那样以无尽财富与令人难以置信贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深善良和慈善姿态与邪恶和非人道暴行并存为特点时代。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂时，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语水平。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝能将种论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待一论点，即青年占20亿人18％左右，也就是说占全世界生活在没有得到全球化所谓好处国家人口近33％。

Le estoy muy agradecido por sus bondades.

我很感谢您的关心.

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

会有个人爱上的善良。

Tiene una bondad suprema.

非常善良。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她的善良与美德为她赢得了许多人的友谊。

¿En ese caso prefieres corresponder la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下你愿意以德报怨还是有仇报仇？

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬这一成功区域努力的优点时，应提到其所获得的坚实外援。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的是维持保护主义壁垒和补贴的。

No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

但我仍恳请各位发言者限制发言时间，尽可能不超过五分钟，以便使安理会能迅速完成工作。

Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.

阿里亚办法在安理会与非政府组织和民间社会成员协商期间证明了它的价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行与各的协商是必要和紧迫的。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们的时代是一个从未像以前那样以无尽的财富与令人难以置信的贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深的善良和慈善姿态与邪恶和非人道的暴行并存为特点的时代。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂时，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰在发言的代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语的水平。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这种论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待这一论点，即青年占20亿人的18％左右，也就是说占全世界活在没有得到全球化所谓好处的的人口的近33％。

Le estoy muy agradecido por sus bondades.

我很感谢您的关心.

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

会有个人爱上的善良。

Tiene una bondad suprema.

非常善良。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她的善良与美德为她赢得了许多人的友谊。

¿En ese caso prefieres corresponder la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下以德报怨还是有仇报仇？

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬这一成功区域努力的优点时，应提到其所获得的坚实外援。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

但我仍恳请各位发言者限制发言时间，尽可能不超过五分钟，以便使安理会能迅速完成工作。

Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.

阿里亚办法在安理会与非政府组织和民间社会成员协商期间证明了它的价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行与各国的协商是必要和紧迫的。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们的时代是一个从未像以前那样以无尽的财富与令人难以置信的贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深的善良和慈善姿态与邪恶和非人道的暴行并存为特点的时代。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂时，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言的代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语的水平。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这种论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待这一论点，即青年占20亿人的18％左右，也就是说占全世界生活在没有得到全球化所谓好处的国家的人口的近33％。

Le estoy muy agradecido por sus bondades.

我很感谢您的关心.

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

会有个人爱上的善良。

Tiene una bondad suprema.

非常善良。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她的善良与美德为她赢得了许多人的友谊。

¿En ese caso prefieres corresponder la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下你愿意以德报怨还是有仇报仇？

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬这一成功区域努力的优，提到其所获得的坚实外援。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

但我仍恳请各位发言者限制发言间，尽可能不超过五分钟，以便使安理会能迅速完成工作。

Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.

阿里亚办法在安理会与非政府组织和民间社会成员协商期间证明了它的价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行与各国的协商是必要和紧迫的。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们的代是一个从未像以前那样以无尽的财富与令人难以置信的贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深的善良和慈善姿态与邪恶和非人道的暴行并存为特的代。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言的代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语的水平。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这种论同唯情论混为一谈，而当根据以下惊人事实来看待这一论，即青年占20亿人的18％左右，也就是说占全世界生活在没有得到全球化所谓好处的国家的人口的近33％。

Le estoy muy agradecido por sus bondades.

我很感谢您的关心.

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

会有个人爱上的善良。

Tiene una bondad suprema.

非常善良。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她的善良与美德为她赢得了许多人的友谊。

¿En ese caso prefieres corresponder la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下你愿意以德报怨还是有仇报仇？

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬这一成功区域努力的优点时，应提到其所获得的坚实外援。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒补贴的国家。

No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

但我仍恳请各位发言者限制发言时间，尽可能不超过五分钟，以便使安理会能迅速完成工作。

Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.

阿里亚办法在安理会与非政民间社会成员协商期间证明了它的价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行与各国的协商是必要紧迫的。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们的时代是一个从未像以前那样以无尽的财富与令人难以置信的贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深的善良慈善姿态与邪恶非人道的暴行并存为特点的时代。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂时，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言的代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语的水平。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这种论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待这一论点，即青年占20亿人的18％左右，也就是说占全世界生活在没有得到全球化所谓好处的国家的人口的近33％。

Le estoy muy agradecido por sus bondades.

我很感谢您的关心.

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

会有个人爱上的善良。

Tiene una bondad suprema.

非常善良。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她的善良与美德为她赢得了许多人的友谊。

¿En ese caso prefieres corresponder la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下你愿意以德报怨还是有仇报仇？

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞这一成功区域努力的优点，应提到其所获得的坚实外援。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且相矛盾，因为那些大肆宣贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

但我仍恳请各位发言者限制发言间，尽可能不超过五分钟，以便使安理会能迅速完成工作。

Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.

阿里亚办法在安理会与非政府组织和民间社会成员协商期间证明了它的价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行与各国的协商是必要和紧迫的。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们的代是一个从未像以前那样以无尽的财富与令人难以置信的贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深的善良和慈善姿态与邪恶和非人道的暴行并存为特点的代。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂，在通道上走动要静悄悄，以免干扰正在发言的代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语的水平。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这种论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待这一论点，即青年占20亿人的18％左右，也就是说占全世界生活在没有得到全球化所谓好处的国家的人口的近33％。

Le estoy muy agradecido por sus bondades.

我很感谢您关心.

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

会有个人爱上善良。

Tiene una bondad suprema.

非常善良。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她善良与美德为她赢了许多人友谊。

¿En ese caso prefieres corresponder la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下你愿意以德报怨还是有仇报仇？

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬这一成功区域努力优点时，应提到其所坚实外援。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处国家正是维持保护主义壁垒和补贴国家。

No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

但我仍恳请各位发言者限制发言时间，尽可能不超过五分钟，以便使安理会能迅速完成工作。

Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.

阿里亚办法在安理会与非政府组织和民间社会成员协商期间证明了它价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行与各国协商是必要和紧迫。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们时代是一个从未像以前那样以无尽财富与令人难以置信贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深善良和慈善姿态与邪恶和非人道暴行并存为特点时代。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂时，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语水平。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这种论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待这一论点，即青年占20亿人18％左右，也就是说占全世界生活在没有到全球化所谓好处国家人口近33％。

Le estoy muy agradecido por sus bondades.

我很感谢您的关心.

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

有个人爱上的。

Tiene una bondad suprema.

非常。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她的美德为她赢得了许多人的友谊。

¿En ese caso prefieres corresponder la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下你愿意以德报怨还是有仇报仇？

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬这一成功区域努力的优点时，应提到其所获得的坚实外援。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易好处的国家正是维持保护主义壁垒和补贴的国家。

No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

但我仍恳请各位发言者限制发言时间，尽可能不超过五分钟，以便使安能迅速完成工作。

Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.

阿里亚办法在安非政府组织和民间社成员协商期间证明了它的价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行各国的协商是必要和紧迫的。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们的时代是一个从未像以前那样以无尽的财富令人难以置信的贫困、重大科学突破普遍文盲、感人至深的和慈姿态邪恶和非人道的暴行并存为特点的时代。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大堂时，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言的代表，并请求代表们把交谈保持在低声耳语的水平。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这种论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待这一论点，即青年占20亿人的18％左右，也就是说占全世界生活在没有得到全球化所谓好处的国家的人口的近33％。

Le estoy muy agradecido por sus bondades.

我很感谢您关心.

Llegará alguna que se enamore de su bondad.

会有个人爱上良。

Tiene una bondad suprema.

非常良。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她良与美德为她赢得了许多人友谊。

¿En ese caso prefieres corresponder la maldad con la bondad o la maldad?

在那种情况下你愿意以德报怨还是有仇报仇？

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬这一成功区域努力优点时，应提到其所获得坚实外援。

No sólo resulta significativo, sino paradójico, ya que los países que predican con mayor énfasis las bondades del libre comercio son aquellos que mantienen barreras y subsidios proteccionistas.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为那些大肆宣扬自由贸易处国家正是护主义壁垒和补贴国家。

No obstante, quisiera rogar a todos los oradores que tengan la bondad de limitar sus declaraciones, en la medida de lo posible, a no más de cinco minutos, para que el Consejo pueda agilizar su labor.

但我仍恳请各位发言者限制发言时间，尽可能不超过五分钟，以便使安理会能迅速完成工作。

Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.

阿里亚办法在安理会与非政府组织和民间社会成员协商期间证明了它价值，同样我们也认为，确立一个类似方式来举行与各国协商是必要和紧迫。

Nuestro tiempo está caracterizado, como nunca antes, por la existencia paralela de la riqueza sin limites y una pobreza no aliviada, de avances científicos importantes y el analfabetismo generalizado, de sobrecogedores gestos de bondad y caridad y de actos atroces de maldad y falta de humanidad.

我们时代是一个从未像以前那样以无尽财富与令人难以置信贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深良和慈姿态与邪恶和非人道暴行并存为特点时代。

También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

我还请求代表们进出大会堂时，在通道上走动要静悄悄地，以免干扰正在发言代表，并请求代表们把交谈在低声耳语水平。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这种论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待这一论点，即青年占20亿人18％左右，也就是说占全世界生活在没有得到全球化所谓处国家人口近33％。