药物化学

Entre las posibles aplicaciones del material de origen marino figuran productos farmacéuticos, productos químicos finos, enzimas, productos agroquímicos, crioprotectores, biorrestauradores, cosmecéuticos y nutracéuticos.

自于海洋的材料的潜在用途包括：药物、精细品、酶、农产品、防冻剂、生物净剂、美容药物营养药物。

Varios Estados informaron de que sus laboratorios forenses habían realizado análisis químicos de drogas incautadas con el fin de identificar las sustancias, su origen y los nuevos métodos de fabricación de drogas ilícitas.

一些国家报告说，其司法鉴定实验室对缉获的药物进行分析，已查明其中的物质、非法药物制造的新方法。

Asimismo, para hacer frente al reto del narcotráfico realizado utilizando contenedores marítimos, la Oficina ha emprendido una iniciativa mundial destinada a establecer medidas eficaces de control sobre los contenedores para impedir su uso con fines de narcotráfico, desviación de precursores químicos y otras actividades ilícitas.

此外，为应付海上集装箱贩运的挑战，办事处发起一项全球举措，以建立对集装箱的有效管制，防止其被用于非法药物贩运、前品转移其他非法活动。

El Gobierno de Austria comunicó que en una reglamentación de la Unión Europea se brindaba orientación respecto de la identificación de transacciones sospechosas con sustancias no incluidas en los cuadros y se estipulaba la notificación de sustancias químicas utilizadas en la fabricación ilícita de drogas y posibles métodos de desviación.

奥地利政府报告，一项欧洲联盟法规为查明涉及非表列物质的可疑交易提供指导，并要求报告非法药物制造所用品以及可能的转移方法。

Se pidió a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prestaran asistencia a los Estados en que era necesario mejorar los sistemas nacionales de fiscalización de drogas y sustancias utilizadas en la fabricación de drogas ilícitas.

委员会请国际麻醉品管制局联合国毒品犯罪问题办事处向毒品制造中所用药物品国家管制制度有待改进的国家提供协助。

Además, la existencia de laboratorios ilegales de estupefacientes en mitad de los bosques también era motivo de preocupación para las autoridades ambientales, ya que los productos químicos que se utilizaban para producir esas drogas eran contaminantes y contribuían a la destrucción de los recursos de agua y la diversidad biológica de la región.

此外，在森林中存在的非法麻醉品加工点进一步引起环境部门的关注，因为生产这些药物所使用的品是污染物，造成对该地区水资生物多样性的破坏。

En respuesta a las prácticas crecientemente agresivas de los traficantes de heroína y la sutileza de los métodos utilizados para el transporte de sus expediciones de drogas ilícitas y de precursores, los gobiernos deben velar por que sus organismos policiales estén bien formados y equipados y reciban el apoyo técnico necesario para permitirles investigar, perseguir y desarticular esas organizaciones.

在应对海洛因贩运分子越越猖狂的手段其运输非法药物前品过程中所用的狡猾办法时，各国政府应确保各自的执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使其有能力侦查、起诉摧毁这些组织。