Las plantas no pueden subsistir en aquél terreno.

植在那个地方是活不了的.

Es muy famoso en el terreno científico.

他在科学领域很有名。

El trabajo político e ideológico no debe debilitarse en ningún terreno.

政治思想工在任何方面都不允许削弱。

Estos cultivos ya están adaptados a la naturaleza del terreno de aquí.

这些经适由了这儿的土质.

Aparece una depresión del terreno en aquella calle.

那条街上出现了地面下沉。

No somos nada inferiores a ellos en este terreno.

在这方面我一点也不比他差.

La finca propietaria del terreno venderá unas hectáreas.

农场主卖了几公顷的土地。

Es un gran descubrimiento científico en el terreno científico.

这是科学领域的重大发现。

Actualmente hay en el terreno una sensación de optimismo cauto.

当地目前有一种谨慎的乐观情绪。

Además, aproximadamente el 68% de los funcionarios sobre el terreno se contrata localmente.

此，实地工人员中大约有68％是当地征聘工人员。

Las actividades tienen lugar casi exclusivamente sobre el terreno.

有关活动几乎完全是在地进行的。

También se han delegado muchas funciones de la Sede a las operaciones sobre el terreno.

此，总部将相当多的权力分配给地。

Gracias a esas actividades, los miembros podrán estudiar el terreno y ampliar sus perspectivas.

通过这些活动，各成员可以感受到面的气氛，扩大他的视野。

Sin embargo, la situación en el terreno sigue siendo objeto de preocupación.

然而，当地的局势仍然令人担忧。

Kosovo seguirá dependiendo de una significativa presencia internacional sobre el terreno, tanto militar como civil.

科索沃将继续依赖现场强大的国际军事和民事存在。

El distrito de Lachin abarcaba unos 1.835 kilómetros cuadrados de terreno montañoso.

拉钦区地处山区，面积约1 835平方公里。

Esas operaciones de prueba se reanudarían según los acontecimientos en el terreno.

将根据现场的经验重新评价这些试验行动。

En este período no se adjudicó ningún terreno a empresas de propiedad social.

所述期间不曾有土地交还给社会拥有企业控制。

Ello facilitaría la planificación y mejoraría los resultados sobre el terreno.

这将有利于在实地一级更好地筹划和取得更好的结果。

No obstante, las señales sobre el terreno son cada vez más desalentadoras.

但在当地,各种迹象日益令人气馁。