Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

组拟定一份内提，并在组内分发，供方进行评议。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

中国代表团希望，这一机构的磋商评议今后能够更加有效、更加务实和更加灵活。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），在回答布基纳法索代表的问题时指出，世界城市论坛不是一个评议机构，因此没有讨论方署的经费问题。

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

塞尔维亚和黑山认为，宣言的文编写得很好，考虑到了所有主要问题，因此，除下文的一些评议外，对文没有任何特别的评论。

El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.

他欢迎千年评议首脑会议重新肯定按照《开罗行动纲领》所述实现普遍获得性保健和生殖保健目标的重要性。

En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

长和代表团团长在其讨论中或愿探讨化学品健全管理与可持续发展二者之间的相互关联、评议在国家发展规划范畴内增强化学品管理的跨门协调的必要性及其方式方法，并审议化管战略方针在推动此种协调工作方面具有的潜力。

Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定份内部提，并在起草小组内部分发，供各方进行评议。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

中国代表团希望，这机构的磋商评议今后能够更加有效、更加务实和更加灵活。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），在回答布基纳法索代表的问题时指出，世界城市论坛个评议机构，因此没有讨论方署的经费问题。

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

塞尔维亚和黑，宣言草的文编写得很好，考虑到了所有主要问题，因此，除下文的些评议外，对文没有任何特别的评论。

El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.

他欢迎千年评议首脑会议重新肯定按照《开罗行动纲领》所述实现普遍获得性保健和生殖保健目标的重要性。

En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

各位部长和代表团团长在其讨论中或愿探讨化学品健全管理与可持续发展二者之间的相互关联、评议在国家发展规划范畴内增强化学品管理的跨部门协调的必要性及其方式方法，并审议化管战略方针在推动此种协调工作方面具有的潜力。

Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内部提，并在起草小组内部分发，供各方进行评议。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

中国代表团希望，这一机构的磋商评议今后能够更加有效、更加务实和更加灵活。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），在回答布基纳法索代表的问题时指出，世界城市论一个评议机构，因此没有讨论方署的经费问题。

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

塞尔维亚和黑山，言草的文编写得很好，考虑到了所有主要问题，因此，除下文的一些评议外，对文没有任何特别的评论。

El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.

他欢迎千年评议首脑会议重新肯定按照《开罗行动纲领》所述实现普遍获得性保健和生殖保健目标的重要性。

En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

各位部长和代表团团长在其讨论中或愿探讨化学品健全管理与可持续发展二者之间的相互关联、评议在国家发展规划范畴内增强化学品管理的跨部门协调的必要性及其方式方法，并审议化管战略方针在推动此种协调工作方面具有的潜力。

Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内部提，并在起草小组内部分发，供各方进行评议。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

中国代表团希望，这一机构的磋商评议今后能够更加有效、更加务实和更加灵活。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），在回答布基纳法索代表的问出，世界城市论坛不是一个评议机构，因此没有讨论方署的经费问。

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

塞尔维亚和黑山认为，宣言草的文很好，考虑到了所有主要问，因此，除下文的一些评议外，对文没有任何特别的评论。

El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.

他欢迎千年评议首脑会议重新肯定按照《开罗行动纲领》所述实现普遍获性保健和生殖保健目标的重要性。

En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

各位部长和代表团团长在其讨论中或愿探讨化学品健全管理与可持续发展二者之间的相互关联、评议在国家发展规划范畴内增强化学品管理的跨部门协调的必要性及其方式方法，并审议化管战略方针在推动此种协调工作方面具有的潜力。

Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内部提，并起草小组内部分发，供各方进行评议。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

中国代表希望，这一机构的磋商评议今后能够更加有效、更加务实和更加灵活。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），回答布基纳法索代表的问题时指出，世界城市论坛不是一个评议机构，因此没有讨论方署的经费问题。

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

塞尔维亚和黑山认为，宣言草的文编写得很好，考虑到了所有主要问题，因此，除下文的一些评议外，对文没有任何特别的评论。

El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.

他欢迎千年评议首脑会议重新肯定按照《开罗行动纲领》所述实现普遍获得性保健和生殖保健目标的重要性。

En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

各位部和代表其讨论中或愿探讨化学品健全管理与可持续发展二者之间的相互关联、评议国家发展规划范畴内增强化学品管理的跨部门协调的必要性及其方式方法，并审议化管战略方针推动此种协调工作方面具有的潜力。

Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内部提，并在起草小组内部分发，供各方进行。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

中国代表团希望，这一机构的磋商后能够更加有效、更加务实和更加灵活。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），在回答布基纳法索代表的问题时指出，世界城市论坛不是一个机构，因此没有讨论方署的经费问题。

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

塞尔维亚和黑山认为，宣言草的文编写得很好，考虑到了所有主要问题，因此，除下文的一些外，对文没有任何特别的论。

El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.

他欢首脑会重新肯定按照《开罗行动纲领》所述实现普遍获得性保健和生殖保健目标的重要性。

En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

各位部长和代表团团长在其讨论中或愿探讨化学品健全管理与可持续发展二者之间的相互关联、在国家发展规划范畴内增强化学品管理的跨部门协调的必要性及其方式方法，并审化管战略方针在推动此种协调工作方面具有的潜力。

Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内部提，并在起草小组内部分发，供各方进行评议。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

中国代表团希望，这一机构的磋商评议今后能够更有效、更和更灵活。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），在回答布基纳法索代表的问题时指出，世界城市论坛不是一个评议机构，因此有讨论方署的经费问题。

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

塞尔维亚和黑山认为，宣言草的文编写得很好，考虑到了所有主要问题，因此，除下文的一些评议外，对文有何特别的评论。

El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.

他欢迎千年评议首脑会议重新肯定按照《开罗行动纲领》所述现普遍获得性保健和生殖保健目标的重要性。

En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

各位部长和代表团团长在其讨论中或愿探讨化学品健全管理与可持续发展二者之间的相互关联、评议在国家发展规划范畴内增强化学品管理的跨部门协调的必要性及其方式方法，并审议化管战略方针在推动此种协调工作方面具有的潜力。

Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内部提，并在起草小组内部分发，供各方进行评议。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

中国团希望，这一机构磋商评议今后能够更加有效、更加务实和更加灵活。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），在回答布基纳法索问题时指出，世界城市论坛不是一个评议机构，因此没有讨论方署经费问题。

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

塞尔维亚和黑山认为，宣言草文编写得很，到了所有主要问题，因此，除下文一些评议外，对文没有任何特别评论。

El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.

他欢迎千年评议首脑会议重新肯定按照《开罗行动纲领》所述实现普遍获得性保健和生殖保健目标重要性。

En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

各位部长和团团长在其讨论中或愿探讨化学品健全管理与可持续发展二者之间相互关联、评议在国家发展规划范畴内增强化学品管理跨部门协调必要性及其方式方法，并审议化管战略方针在推动此种协调工作方面具有潜力。

Este grupo preparará una propuesta interna y la distribuirá al grupo para que formule observaciones.

起草小组拟定一份内部提，并在起草小组内部分发，供各方进行评议。

La delegación de China confía en que las futuras deliberaciones de ese órgano se caracterizarán por un grado mayor de eficacia y pragmatismo, así como una mayor flexibilidad.

中国代表团希望，这一机构的磋商评议今后能够更加有效、更加务实和更加灵活。

La Sra. Tibaijuka (Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.

Tibaijuka女士（人居署执行干事），在基纳法索代表的题时指出，世界城市论坛不是一个评议机构，因此没有讨论方署的经费题。

Serbia y Montenegro opina que el texto del proyecto de declaración se ha preparado en forma adecuada, teniendo en cuenta todos los temas principales, y, por consiguiente no tiene ningún comentario especial al respecto, con la excepción de las observaciones que se formulan a continuación.

塞尔维亚和黑山认为，宣言草的文编写得很好，考虑到了所有题，因此，除下文的一些评议外，对文没有任何特别的评论。

El orador se congratula de que la Cumbre en que se ha examinado la situación de los objetivos del Milenio haya reafirmado la importancia de alcanzar el objetivo del acceso universal a la salud sexual y de la reproducción, recogido en el Programa de Acción de El Cairo.

他欢迎千年评议首脑会议重新肯定按照《开罗行动纲领》所述实现普遍获得性保健和生殖保健目标的重性。

En sus deliberaciones, los ministros y jefes de delegación tal vez deseen analizar la vinculación entre la gestión racional de los productos químicos y el logro del desarrollo sostenible, formular observaciones sobre las necesidades y modalidades para mejorar la coordinación intersectorial de cuestiones relativas a los productos químicos en el contexto de la planificación nacional del desarrollo y examinar el potencial del SAICM para fomentar dicha coordinación.

各位部长和代表团团长在其讨论中或愿探讨化学品健全管理与可持续发展二者之间的相互关联、评议在国家发展规划范畴内增强化学品管理的跨部门协调的必性及其方式方法，并审议化管战略方针在推动此种协调工作方面具有的潜力。