教师

Sólo si te gusta la docencia podrás llegar a ser un buen profesor.

只有你喜欢学工作，才能成为一位优秀。

El claustro de profesores del centro se reúne cada trimestre.

学校委员会每季度召开一次。

Como profesor, tengo opción a un mes de vacaciones.

作为，我每年可以有一个月假期.

Toma una actitud desmesurada hacia el profesorado.

他对态度非常无礼。

3.4 Organizar talleres de formación de instructores sobre sensibilización a las cuestiones de género.

5 组织“为培训者提供培训”系列讲习班，并在此基础上为举办提高性别认识讲习班。

La escuela local tiene 42 alumnos y nueve maestros.

当地学校有42名学童和9名。

Había una escuela con 60 alumnos y 10 maestros para las cinco aldeas vecinas.

附近个村庄共用一所学校，学校有60名学童和10名。

Un serio problema es la falta de maestros indígenas bilingües bien capacitados.

一个严重问题是缺乏能讲双语合格土著。

Recibían clases en ocho grados 35 niños, a cargo de cinco maestros.

有名向大约35名儿童授八个年程。

Se debería aprovechar al máximo el sistema de mentores y los conocimientos autóctonos.

应最大限度地利用知识和土著知识。

La profesora de inglés de la escuela (una armenia del Líbano) también aportaba asistencia financiera.

学校英语（从黎巴嫩来亚美尼亚人）自己也提供财务支助。

El director era de Ereván, pero otros maestros eran de la localidad.

校长是从埃里温来，但其他则是当地人。

También mencionó problemas de seguridad en relación con el despliegue de maestros.

他还表示，在派遣方面有安全问题。

En las zonas rurales del país, escasean las maestras preparadas y competentes.

农村地区普遍缺乏训练有素女。

En la provincia de Uruzgan, por ejemplo, no hay ninguna profesora.

例如在乌鲁兹甘省，根本没有任何女。

Muchos maestros entrevistados se consideraban voluntarios porque casi nunca recibían su paga del Gobierno central.

接受面谈许多自认为是志愿人员，因为他很少获得中央政府支付任何薪水。

También se imparte capacitación para profesores del segundo grado de la escuela secundaria.

同时培养中等学校二年。

Los sueldos del profesorado de las instituciones de enseñanza superior son sólo levemente más elevados.

高等育机构工资仅仅略高。

Los ayuntamientos de algunas ciudades disponen de planes para incrementar los sueldos de sus profesores.

一些城市地方政府采取了为补充工资方案。

En el marco del proyecto se proporcionan alimentos a los alumnos y a sus maestros.

通过这项计划，同时为在校学生及提供粮食。